Флорентийские детективы Магдален Нэб
Jul. 4th, 2018 08:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterХочется в рай в Италию, к морю, да работа не пускает. Поэтому перемещаюсь мысленно и читаю детективы Магдален Нэб (Magdalen Nabb) из серии об инспекторе карабинеров Гварначча (Marshal Guarnaccia Mystery).
Такое неспешное обстоятельное английское повествование, но динамичное.
Действие происходит в прекрасной Флоренции.
Инспектор Гварначча - сицилиец, любит свою семью, но по семейным обстоятельствам живет чаще всего один во Флоренции, так как его жена с детьми должна была вернуться на Сицилию, чтобы ухаживать за больной свекровью. Потом она возвращается во Флоренцию, а в последней книге снова живет в Сиракузах (родном городе инспектора) и ухаживает за его больной сестрой.
Инспектор успешно сотрудничает с капитаном полиции Маэстренжело (коренным флорентийцем), который с уважением относится к его опыту. Больших разногласий у разных подразделений полиции нет, только в первой книге пара низших чинов иронизирует над сицилийским происхождением Гварначчи.
Я немного запуталась в званиях в итальянской полиции – в тех пяти прочитанных мною детективах (из четырнадцати, написанных Нэб) встречаются инспектор карабинеров (в оригинале – Marshal, или иногда Maresciallo), бригадир карабинеров, курсант карабинеров, капитан полиции, лейтенант и младший лейтенант полиции, но это не главное.
Я читала не подряд: первую, третью и последнюю четырнадцатую книгу (которая вышла после смерти Магдален Нэб) на английском языке. Две книги «Фамильные ценности» (Гварначча-11) и «Привкус горечи» (Гварначча-12) купила в переводе на русский язык.
В детективах Магдален Нэб нет погонь и почти нет перестрелок. Гварначча пытается разобраться почему произошло преступление (в первой книге Гварначча болен и тем не менее вычисляет убийцу, лежа в постели с температурой).
Рекомендую тем, кто как и я, не любит триллеры, а предпочитает читать о думающих следователях, расследующих проблемы, приводящие к преступлениям.
Сделаю перерыв, но обязательно вернусь к инспектору Гварначча (а может повезет и буду читать на холмахГрузии Тосканы).
Порядок чтения:
1.Death of an Englishman
2.Death of a Dutchman
3.Death in Springtime
4.Death in Autumn
5.The Marshal and the Murderer
6.The Marshal and the Madwoman
7.The Marshal's Own Case
8.The Marshal Makes His Report
9.The Marshal at the Villa Torrini
10.The Monster of Florence
11.Property of Blood - Фамильные ценности
12.Some Bitter Taste - Привкус горечи
13.The Innocent - Невинные
14.Vita Nuova
*****
Магдален Нэб (1947 – 2007) родилась в Англии. В юности она мечтала стать художником-керамистом и в середине семидесятых приехала учиться в Монтелупо Фьорентино (Montelupo Fiorentino) вблизи Флоренции, всемирно известный центр гончарного дела.
Работала художником на фабрике керамики.
Позже - хранителем Дворца Гвиди (Casa Guidi) на площади Сан-Феличе во Флоренции, в котором в 19 веке жили Роберт и Элизабет Баррет Браунинги.
Магдален Нэб была большой любительницей детективов. Флоренция пробудила в ней новый творческий дар – дар сочинительства. Флоренция стала и местом действия ее романов.
Нэб часто бывала в расположенном поблизости от ее места жительства палаццо Питти, штабе карабинеров. Многие книги Нэб о инспекторе Гварначче основывались на реальных криминальных делах, которые расследовала полиция Флоренции.
Такое неспешное обстоятельное английское повествование, но динамичное.
Действие происходит в прекрасной Флоренции.
Инспектор Гварначча - сицилиец, любит свою семью, но по семейным обстоятельствам живет чаще всего один во Флоренции, так как его жена с детьми должна была вернуться на Сицилию, чтобы ухаживать за больной свекровью. Потом она возвращается во Флоренцию, а в последней книге снова живет в Сиракузах (родном городе инспектора) и ухаживает за его больной сестрой.
Инспектор успешно сотрудничает с капитаном полиции Маэстренжело (коренным флорентийцем), который с уважением относится к его опыту. Больших разногласий у разных подразделений полиции нет, только в первой книге пара низших чинов иронизирует над сицилийским происхождением Гварначчи.
Я немного запуталась в званиях в итальянской полиции – в тех пяти прочитанных мною детективах (из четырнадцати, написанных Нэб) встречаются инспектор карабинеров (в оригинале – Marshal, или иногда Maresciallo), бригадир карабинеров, курсант карабинеров, капитан полиции, лейтенант и младший лейтенант полиции, но это не главное.
Я читала не подряд: первую, третью и последнюю четырнадцатую книгу (которая вышла после смерти Магдален Нэб) на английском языке. Две книги «Фамильные ценности» (Гварначча-11) и «Привкус горечи» (Гварначча-12) купила в переводе на русский язык.
В детективах Магдален Нэб нет погонь и почти нет перестрелок. Гварначча пытается разобраться почему произошло преступление (в первой книге Гварначча болен и тем не менее вычисляет убийцу, лежа в постели с температурой).
Рекомендую тем, кто как и я, не любит триллеры, а предпочитает читать о думающих следователях, расследующих проблемы, приводящие к преступлениям.
Сделаю перерыв, но обязательно вернусь к инспектору Гварначча (а может повезет и буду читать на холмах
Порядок чтения:
1.Death of an Englishman
2.Death of a Dutchman
3.Death in Springtime
4.Death in Autumn
5.The Marshal and the Murderer
6.The Marshal and the Madwoman
7.The Marshal's Own Case
8.The Marshal Makes His Report
9.The Marshal at the Villa Torrini
10.The Monster of Florence
11.Property of Blood - Фамильные ценности
12.Some Bitter Taste - Привкус горечи
13.The Innocent - Невинные
14.Vita Nuova
*****
Магдален Нэб (1947 – 2007) родилась в Англии. В юности она мечтала стать художником-керамистом и в середине семидесятых приехала учиться в Монтелупо Фьорентино (Montelupo Fiorentino) вблизи Флоренции, всемирно известный центр гончарного дела.
Работала художником на фабрике керамики.
Позже - хранителем Дворца Гвиди (Casa Guidi) на площади Сан-Феличе во Флоренции, в котором в 19 веке жили Роберт и Элизабет Баррет Браунинги.
Магдален Нэб была большой любительницей детективов. Флоренция пробудила в ней новый творческий дар – дар сочинительства. Флоренция стала и местом действия ее романов.
Нэб часто бывала в расположенном поблизости от ее места жительства палаццо Питти, штабе карабинеров. Многие книги Нэб о инспекторе Гварначче основывались на реальных криминальных делах, которые расследовала полиция Флоренции.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-07-04 06:45 pm (UTC)На русский язык, кажется, только три книги переведены, я уже их скачала: "Фамильные ценности", "Привкус горечи" и "Невинные".
no subject
Date: 2018-07-04 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2018-11-09 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2018-11-09 01:48 pm (UTC)Фамильные ценности (пер. Евгения Дрезельс)
Привкус горечи (пер. Н. Н. Колесник)
Невинные (пер. Ксения Анатольевна Ересько)
http://flibusta.is/a/48586
no subject
Date: 2018-11-09 04:49 pm (UTC)"Привкус горечи" (пер. Н. Колесник). Они изданы в серии "Лекарство от скуки"
no subject
Date: 2018-07-04 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-04 07:20 pm (UTC)Я не читала, но дочка соседки (очень начитанная девочка) хвалит.
no subject
Date: 2018-07-10 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 12:11 pm (UTC)