Thornton Wilder «The Bridge of San Luis Rey»

Я читала эту книгу давно. Решила перечитать, потому что моя соседка и подруга Элизабет использовала цитату из книги в своей речи по очень печальному для меня поводу.

«The Bridge of San Luis Rey» / «Мост короля Людовика Святого» - это притча, которая снова заставляет задуматься, можно ли изменить судьбу, или всё предначертано свыше.

Действие происходит в Перу в XVIII веке: 20 июля 1714 года обрушился самый красивый висячий мост - мост короля Людовика Святого - и повлек гибель пяти человек.

Монах-францисканец брат Юнипер, случайно оказавшийся свидетелем катастрофы, пытается разобраться, был ли в гибели пяти человек Божий промысел и почему Господь выбрал именно этих людей. Почему именно эти пятеро? Либо наша жизнь случайна и тогда случайна наша смерть, либо и в жизни, и в смерти нашей заложен План.

Брат Юнипер пытается измерить доброту и благочестие людей. Все свои наблюдения и размышления он описывает в книге, но выводы его не удовлетворяют.
Книга попадает в руки судьям, признается еретической, и её приказывают сжечь на площади вместе с автором.

Самое важное в этой притче - рассуждения монахини Марии дель Пилар:
«Есть земля живых и земля мертвых, и мост между ними — любовь, единственный смысл, единственное спасение».

PS. Я читала сейчас книгу в оригинале, в которой есть посвящение «To My Mother».
Этого посвящения нет в русском переводе - я проверила.
Заинтересовавшись, я взяла в библиотеке также книгу в переводе на немецкий: посвящение «Meiner Mutter (gewidmet)» присутствует.



Бартоломе Эстебан Мурильо «Брат Юнипер и нищий»

Торнтон Уайлдер

Мы приходим из мира, где знали иные мерила прекрасного; мы смутно вспоминаем красоты, которыми не овладели снова; и в тот же мир мы возвращаемся. ... Публика, которой предназначаются шедевры, обитает не на этой земле.

We come from a world where we have known incredible standards of excellence, and we dimly remember beauties which we have not seized again; and we go back to that world. ... The public for which masterpieces are intended is not on this earth.

Thornton Wilder «The Bridge of San Luis Rey» / Торнтон Уайлдер «Мост короля Людовика Святого»