Edmund de Waal «The White Road». Цитаты (2)

Мой интерес к фарфору имеет книжную основу и начался после выставки «Искусство Рококо в Мюнхене. От братьев Азам до Гюнтера».
Я не собираю фарфор, я хожу в музеи и на выставки и радуюсь книжным находкам, литературным совпадениям и ассоциациям.

Эдмунд де Вааль в своей книге использует письма и мемуары путешественников в Китай.
Первое упоминание фарфора в Западной Европе появилось благодаря Марко Поло:

"This is the first mention of porcelain in the West.
It describes porcelain as a material that is beautiful beyond comparison, that is complex to create, that these vessels are innumerable. Porcelain demands attention and dedication."
Это первое упоминание о фарфоре на Западе.
В нем фарфор описан как материал, который непревзойденно прекрасен, сложен в изготовлении, фарфоровые сосуды неисчислимы. Фарфор требует внимания и преданности.

"Marco Polo came back with a small grey-green jar made from this hard, clear white clay unlike anything seen before. And it is in Venice that object and name come together and start this long history of desire for porcelain. The name of this grandest of commodities, this white gold, the cause of the bankruptcy of princes, of Porzellankrankheit – porcelain sickness – comes from eye-stretching Venetian slang."
Марко Поло вернулся с маленьким серо-зеленым кувшином, изготовленным из твердой, прозрачной белой глины, невиданной ранее. В Венеции предмет и название соединяются и начинают долгую историю одержимости к фарфору. Название этого величайшего товара, этого белого золота, являющегося причиной банкротства принцев, вызвавшего фарфоровую болезнь — происходит от двусмысленного венецианского сленга.
(Де Вааль повторяет дважды: по немецки Porzellankrankheit, и по английски porcelain sickness - фарфоровая болезнь).
( The White Road )