Интересное сравнение

[bibliolater]

Читаю сборник Элизабет Боуэн «Плющ оплел ступени».

В рассказе «Таинственный Кёр» одна из метафор заставила задуматься:

"Все эти люди поспешно рассеялись, словно пристыженные или растворенные в белой кислоте ночи"
"These all disappeared quickly, in an abashed way, or as though dissolved in the street by some white acid" (Elizabeth Bowen «Mysterious Kôr»).

Comments

[ptiz-siniz.livejournal.com]

И откуда такие сравнения?..)) подозрительно)))

[carpe-libros.livejournal.com]

Все рассказы в сборнике довольно грустные - время военное и послевоенное.
В этом рассказе молодая пара ищет на неделю прибежище: все исчезают в своих жилищах, а они чувствуют себя бездомными

[eta_ta (from livejournal.com)]

ночи в цитате нет... в контексте отрывка? в следующих предложениях? в ваших ассоциациях?(что интереснее)

[carpe-libros.livejournal.com]

В контексте рассказа ("It was late, but not yet midnight...")

[eta_ta (from livejournal.com)]

спс
думаю, acid у неё стал белым по ассоциации с white vinegar. так называется обычный прозрачный бесцветный уксус, чтоб отличить от винного

[carpe-libros.livejournal.com]

Возможно.
Моя первая мысль была о густом тумане.

[mint-lavender.livejournal.com]

В английском хорошо звучит, очень красиво и отчетливый образ, а на русском не понятно.

[carpe-libros.livejournal.com]

Я прочитала сначала на русском языке, споткнулась об белую кислоту. После этого пошла в библиотеку за оригиналом.

[mint-lavender.livejournal.com]

Да, на русском не ясно.

[eta_ta (from livejournal.com)]

может быть.
белый туман для меня что-то мягкое, пушистое, уютное, как клочки облаков, спутавшаяся мохеровая пряжа, спрессованый одуванчиковый пух

[carpe-libros.livejournal.com]

Видимо, одна фраза без контекста имеет мало смысла.

[fotovivo.livejournal.com]

Однако!