Lesen ist ein Wunder
Apr. 30th, 2016 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterWas hast du vor dir, wenn du ein Buch aufschlägst?
Kleine, schwarze Zeichen auf hellem Grunde. Du siehst sie an, und sie verwandeln sich in klingende Worte, die erzählen, schildern, belehren. In die Tiefe der Wissenschaft führen sie dich ein, enthüllen dir die Geheimnisse der Menschenseele, erwecken dein Mitgefühl, deine Entrüstung, deinen Hass, deine Begeisterung. Sie vermögen dich in Märchenländer zu zaubern, Landschaften von wunderbarer Schönheit vor dir entstehen zu lassen, dich in die sengende Wüstenluft zu versetzen, in den starren Frost, der Eisregionen.
Das Werden und Vergehen der Welten vermögen sie dich kennen, die Unermesslichkeit des Alls dich ahnen zu lassen. Sie können dir Glauben und Mut und Hoffnung rauben, verstehen, deine gemeinsten Leidenschaften zu wecken, deine niedrigsten Triebe als die vor allen berechtigten zu feiern. Sie können auch die gegenteiligen, die höchsten und edelsten Gedanken und Gefühle in dir zur Entfaltung bringen, dich zu großen Taten begeistern, die feinsten, dir selber kaum bewussten Regungen deiner Seele in kraftvolle Schwingungen versetzen. Was können sie nicht, die kleinen schwarzen Zeichen, deren nur so geringe Anzahl ist, dass jedes einzelne von ihnen alle Augenblicke wieder erscheinen muss, wenn ein Ganzes gebildet werden soll, die sich selbst nie, sondern nur ihre Stellung zu der ihrer Kameraden verändern!
Und hinter die Rätsel diese Eigenschaft, die Ihnen anhaftet, zu kommen und den Weg zu ihren Geheimnissen zu eröffnen, wird einem Kinde zugemutet, und ein Kind vermag´s!
Wenn das nicht ein Wunder ist!
Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916)
aus "Sämtliche Werke, Bd. 4. Paetel, Berlin, 1912"
Kleine, schwarze Zeichen auf hellem Grunde. Du siehst sie an, und sie verwandeln sich in klingende Worte, die erzählen, schildern, belehren. In die Tiefe der Wissenschaft führen sie dich ein, enthüllen dir die Geheimnisse der Menschenseele, erwecken dein Mitgefühl, deine Entrüstung, deinen Hass, deine Begeisterung. Sie vermögen dich in Märchenländer zu zaubern, Landschaften von wunderbarer Schönheit vor dir entstehen zu lassen, dich in die sengende Wüstenluft zu versetzen, in den starren Frost, der Eisregionen.
Das Werden und Vergehen der Welten vermögen sie dich kennen, die Unermesslichkeit des Alls dich ahnen zu lassen. Sie können dir Glauben und Mut und Hoffnung rauben, verstehen, deine gemeinsten Leidenschaften zu wecken, deine niedrigsten Triebe als die vor allen berechtigten zu feiern. Sie können auch die gegenteiligen, die höchsten und edelsten Gedanken und Gefühle in dir zur Entfaltung bringen, dich zu großen Taten begeistern, die feinsten, dir selber kaum bewussten Regungen deiner Seele in kraftvolle Schwingungen versetzen. Was können sie nicht, die kleinen schwarzen Zeichen, deren nur so geringe Anzahl ist, dass jedes einzelne von ihnen alle Augenblicke wieder erscheinen muss, wenn ein Ganzes gebildet werden soll, die sich selbst nie, sondern nur ihre Stellung zu der ihrer Kameraden verändern!
Und hinter die Rätsel diese Eigenschaft, die Ihnen anhaftet, zu kommen und den Weg zu ihren Geheimnissen zu eröffnen, wird einem Kinde zugemutet, und ein Kind vermag´s!
Wenn das nicht ein Wunder ist!
Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916)
aus "Sämtliche Werke, Bd. 4. Paetel, Berlin, 1912"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-05-24 07:11 am (UTC)"Was können sie nicht, die kleinen schwarzen Zeichen, deren nur so geringe Anzahl ist, dass jedes einzelne von ihnen alle Augenblicke wieder erscheinen muss, wenn ein Ganzes gebildet werden soll, die sich selbst nie, sondern nur ihre Stellung zu der ihrer Kameraden verändern!"
Именно - "dass jedes einzelne von ihnen alle Augenblicke wieder erscheinen muss, wenn ein Ganzes gebildet werden soll,". не могу понять эту мысль. При чём там эти Augenblicke? Большое спасибо заранее.
no subject
Date: 2016-05-24 09:31 am (UTC)Большое спасибо за вопрос, я перечитала снова и подумала, что значения и толкования некоторых слов и выражений изменились.
Мне было сложнее в этом контексте с "erscheinen muss", мне кажется тут нужен другой глагол, хотя я ни в коем случае не хочу критиковать автора.
no subject
Date: 2016-05-25 06:30 am (UTC)"Was können sie nicht, die kleinen schwarzen Zeichen, deren nur so geringe Anzahl ist, dass jedes einzelne von ihnen alle Augenblicke wieder erscheinen muss, wenn ein Ganzes gebildet werden soll, die sich selbst nie, sondern nur ihre Stellung zu der ihrer Kameraden verändern!"
"Что они не могут, эти маленькие чёрные значки, которых так мало, что каждый из них должен появиться снова в каждое мгновение, когда образуется нечто целое, и которые сами никогда не меняются, меняется лишь их положение относительно товарищей."
Может быть, следует понимать "Was können sie nicht" как "Что они только не могут..."? А то смысловая связь со "Что они не могут" требует разъяснения - так что же они не могут, и тогда вроде надо бы вместо "и которые ..." написать "так это смочь самим измениться, т.к. может меняться лишь их положение относительно товарищей." Тогда вроде бы логика соблюдена. А то авторша начала говорить "Что они не могут..." и не закончила эту мысль.
no subject
Date: 2016-05-26 04:47 pm (UTC)Предложение "Was können sie nicht / Что они не могут..." продолжает предыдущую фразу "Sie können auch die gegenteiligen, die höchsten und edelsten Gedanken und Gefühle in dir zur Entfaltung bringen, dich zu großen Taten begeistern..."