W. G. Sebald «Die Ringe des Saturn. Eine englische Wallfahrt»

[bibliolater]

Книга — необычные путевые заметки. Зебальд путешествует пешком по английскому графству Саффолк, малонаселенному региону на восточном побережье Англии. В августе, месяце, который, как долгое время считалось, находится под влиянием Сатурна, Зебальд бродит по пустошам, посещает полуразрушенные загородные замки и старинные сады, беседует со старыми землевладельцами и неоднократно встречает на своем пути отголоски чудесных историй. Зебальд рассказывает о временах викторианских замков, о жизни Джозефа Конрада, вспоминает невероятную любовь де Шатобриана, прослеживает европейскую торговлю шелком. Он также описывает катастрофы, произошедшие в результате насильственного вмешательства человека в этот отдаленный регион.

Прогулка Зебальда превращается в путешествие по истории упадка культуры и природы.

Несмотря на подзаголовок, путешествие рассказчика не является паломничеством. Он не совершает паломничества из заботы о спасении своей души.
Рассказчик от первого лица выглядит образованным, вдумчивым и меланхоличным. Мы почти ничего больше о нем не узнаем.
Зебальд разделил текст на десять глав.

В августе 1992 года рассказчик отправляется в путешествие по восточноанглийскому графству Саффолк. Он надеется, что это позволит ему "избежать пустоты, которая разрастается внутри меня после завершения обширной работы" ("der nach dem Abschluss einer größeren Arbeit in mir sich ausbreitenden Leere entkommen zu können"). Сначала он приезжает поездом в Сомерлейтон на железнодорожной линии Норидж – Лоустофт. Там он выходит и присоединяется к группе посетителей в Сомерлейтон-холле. Затем он идет в Лоустофт. В прибрежном городе, который является самой восточной точкой Британских островов, почти каждый второй дом выставлен на продажу. Рассказчик снимает номер в прибрежном отеле «Виктория», который, как и все остальное в Лоустофте, находится в таком же запустении. Он единственный гость в отеле.

На следующее утро, увидев рыбаков на берегу, он вспоминает то, что знает об истории ловли сельди. И также вспоминает морское сражение в бухте Саутуолда 28 мая 1672 года.
Затем рассказчик отправляется к соленому озеру Бенакр-Брод между Лоустофтом и Саутуолдом и в особняк в Хенстеде, где жил майор Джордж Ле Стрейндж. Майор служил в противотанковом полку, который освободил лагерь смерти Берген-Бельзен 14 апреля 1945 года. Несколько недель спустя он взял на себя управление поместьем двоюродного деда в графстве Саффолк.

Прибыв в Саутуолд, путешественник посещает общественный читальный зал. Он листает бортовой журнал сторожевого корабля «Саутуолд» и иллюстрированную книгу о Первой мировой войне, составленную и опубликованную в 1933 году редакторами Daily Express, как напоминание о минувшей катастрофе, и как предсказание о будущей.

На второй день своего пребывания в Саутуолде он смотрит документальный фильм BBC о британском дипломате сэре Роджере Дэвиде Кейсменте (1864–1916), который внес значительный вклад в раскрытие зверств в Конго и позднее выступал за независимость Ирландии от Великобритании. От мыслей о Кейсменте внимание странника временно переключается на Джозефа Конрада, который встречался с британским дипломатом в Конго (и пересказывает биографию писателя).

Возле Лаксфилда рассказчик смотрит на железный мост через реку Блит, построенный в 1875 году. Символы драконов напоминают ему об истории Китая, особенно о восстании тайпинов - самой кровопролитной гражданской войне в истории человечества. Из Саутуолда он отправляется в Данвич. Затем он добирается до Миддлтона, где навещает своего друга, писателя Майкла Хамбургера.

Во время четырехчасового пешего перехода от Вудбриджа до Орфорда путешественник попадает в песчаную бурю. Это напоминает ему о разрушительной буре, которую он пережил в ночь с 16 на 17 октября 1987 года в Норфолке.

В Орфорде рассказчик садится на автобус через Вудбридж до Йоксфорда, а затем продолжает путь на северо-запад до фермы Моут, где рано вышедший на пенсию сельский учитель Алек Гарранд вот уже два десятилетия работает над моделью Иерусалимского храма.
Затем он продолжает свой путь от Илкетсхолл-Сент-Маргарет до Банги, через болотистые луга долины Уэйвни до Дитчингема в Норфолке. Здесь находится Дитчингем-Лодж, в котором Шарлотта Айвз прожила много лет после расставания с Франсуа-Рене де Шатобрианом.

Ровно через год после начала путешествия рассказчика госпитализировали в Норидже и прооперировали по поводу грыжи межпозвоночного диска. В больнице он начинает мысленно записывать отчет о своем путешествии.

Вскоре после выписки из больницы он начал изучать жизнь Томаса Брауна, сына торговца шелком, который занимался медицинской практикой в Норидже.
Возможно, Томас Браун присутствовал при аутопсиии, состоявшейся 16 января 1632 года в Амстердамском военном музее, когда доктор Николаус Тульп проводил вскрытие казненного городского преступника Адриана Адрианзона, известного как Арис Киндт (картина Рембрандта написана в том же году).

Спустя год после пребывания в больнице Зебальд завершает работу над рукописью. Работа была завершена 13 апреля 1995 года в Чистый четверг, ровно через 397 лет после издания Нантского эдикта, через 253 года после премьеры оратории Генделя «Мессия» в Дублине, через 223 года после назначения Уоррена Гастингса губернатором Бенгалии, через 113 лет после основания Антисемитской лиги в Пруссии, через 74 года после резни в Амритсаре и через 50 лет после известия о сдаче города Целле без боя.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[carpe-libros.livejournal.com]

Литература

[olgina67.livejournal.com]

Интересно. Англия- не очень моё, но идея — прекрасна

[carpe-libros.livejournal.com]

Это путешествие по малоизвестной мне Англии. И очень интересные экскурсы в историю.