Памятник сказочным персонажам

[bibliolater]

В небольшом зеленом скверике в центре Мюнхена стоит памятник персонажам из сказки немецкого писателя и поэта Клеменса Брентано, жившего в Мюнхене в 1833-1842 годах.





Скульптор Angelika Fazekas

Сказка называется «Петушок, Курочка и Кудахточка» («Gockel, Hinkel und Gackeleia»).

Клеменс Брентано прославился как автор романов, новелл, стихотворений и «Волшебного рога мальчика» – самого знаменитого в Германии сборника немецких народных песен, но не решился опубликовать свои сказки. В самой Германии его книги «Рейнские сказки» и «Итальянские сказки» стали известны лишь после Второй мировой войны, когда Брентано был заново открыт и признан одним из самых крупных поэтов, прозаиков и сказочников эпохи романтизма.

Я не нашла перевод сказки на русский язык, под катом мое краткое изложение.


Граф Петух из Ханау (Gockel von Hanau), министр по делам фазанов и курятины выслан королем Гельнхаузена за свои многочисленные выступления против короля.
Вместе со своей семьей, женой Курочкой фон Хеннегау (Hinkel von Hennegau) и дочерью Кудахточкой (Gackeleia), граф возвращается в полуразрушенный замок, когда-то принадлежавшей его предкам.
Они живут в бедности, в курятнике, поскольку это единственное сохранившееся помещение в замке. Все, что у них осталось - это племенные петух Алектрио и несушка Галлина.

В один прекрасный день наседка снесла 30 яиц, граф Петух хочет заняться выращиванием цыплят. Но однажды, когда Петух уехал купить куриный корм, Галлина бросает птенцов. Маленькая Кудахточка обрадовалась и сообщила об этом кошке, у которой много котят.

Курочка и Кудахточка ненавидят искреннего и послушного Алектрио, Курочка засунула его в мешок и Алектрио не может помочь птенцам и несушке (кошки их съели).
Обе женщины утверждают, что Алектрио сам съел цыплят и Галлину. Граф Петух решил продать Алектрио, но внезапно понимает, что Алектрио может говорить, у него в горле есть кольцо, которое исполняет каждое желание владельца.

Граф Петух наказывает Кудахточку (не разрешает играть в куклы). Несчастный Алектрио просит графа убить его, что тот и делает после очень долгих колебаний. Кошка предстает перед судом и приговорена к смерти.
Граф Петух, владеющий кольцом, исполняет все пожелания своей семьи (богатство, красота, замок в Гельнхаузене), он помирился с королевской семьей.

Еще очень много перипетий. В итоге, все счастливы. Кудахточка выходит замуж за нового короля Гельнхаузена, а самое главное – Алектрио жив и превратился в мудрого старика, рассказывающего эту историю.

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Я люблю памятники литературным персонажам.

[carpe-libros.livejournal.com]

Я тоже, интересно сравнивать свое собственное восприятие литературного героя и скульптурное изображение.

[rigenser.livejournal.com]

У меня в голове крутился некий фон Брентано. Как я убедился, Клеменс - не фон, а просто Брентано. Генрих фон Брентано оказался нашим современником и политиком. Сказки Брентано мне в руки вообще не попадались. Сейчас вот, с Вашей лёгкой руки, нашлась очень милая сказочка "Хозяюшка" по-русски. Других переводов сказок Брентано я не знаю. Охотно почитал бы его по-немецки.

[carpe-libros.livejournal.com]

Брентано - очень много, у самого Клеменса было пять или шесть братьев и сестер, самая известная Беттина Брентано (в замужестве - за фон Арним), может быть, поэтому путаница.

А политике я не знала, но посмотрела в Вики, он дальний родственник, возможно, титул получен позже.

Сказка "Хозяюшка" - единственная, переведенная на русский язык.

[rigenser.livejournal.com]

Спасибо, вразумили.

[eiternessel.livejournal.com]

Я люблю Брентано, но вот скульптуры...какие-то они неуклюжие)

[carpe-libros.livejournal.com]

Скульптор так их увидела