Маргарет Этвуд «Пенелопиада»

[bibliolater]

Помнишь, в греческом доме любимая всеми жена, - не Елена, другая, - как долго она вышивала.
«Золотистого меда струя из бутылки текла...» О.Мандельштам

Историю Пенелопы и Одиссея я знаю в трактовке Н.А.Куна из книги «Мифы и легенды Древней Греции» (оригинал - «Одиссею» Гомера я не читала):
Пенелопа (кстати, двоюродная сестра Елены Прекрасной) - идеал верной жены, ждет возвращения своего мужа Одиссея с Троянской войны, сопротивлясь преследованиям алчных женихов.

Маргарет Этвуд рассказывает этот миф по-своему.

Рассказ ведётся от лица Пенелопы, которая находится в загробном мире.
Главы книги чередуются - рассказ Пенелопы, партия хора в стиле древнегреческих трагедий.

Пенелопа, 15-летней девочкой приехавшая с мужем на Итаку, рассказывает о себе, о своей семье, несчастливом детстве, рассказывает с иронием, сарказмом, иногда с цинизмом.
Вскоре после рождения сына Одиссей уходит на войну, а она ждет его возвращения.

А итог ожидания трагический: Одиссей очень, очень медленно возвращается домой, по пути не пропуская ни одной юбки. Пенелопа ждет мужа и прядет погребальный саван для своего свекра Лаэрта, а по ночам распускает полотно. 12 девочек, ее верных служанок помогают ей в обмане женихов. Но Одиссей и Телемах повесили их за якобы измену. Эта трагедия преследует Пенелопу даже в царстве Аида.

Comments

[redseagull.livejournal.com]

интересная интерпретация, хотя ведь действительно наказали женихов за мыслепреступление, как-то об этом в детстве не задумывался, как и о том, каково было Пенелопе все эти годы
я когда-то нашего завкафедрой латыни уговорила почитать нам Гомера в оригинале - это удивительно красиво, и мандельштамовский гекзаметр чуть-чуть это передает (очень люблю этот стих)

[carpe-libros.livejournal.com]

Я не помнила, или м.б. Кун, это не подчеркивал, но Пенелопе было только 15 лет, в 16 лет родила сына и Одиссей сразу ушел на войну. И про повешенных девочек Кун не писал.
Этвуд в послесловии пишет,что для нее основой была "Одиссея" и древнегреческие мифы Роберта Грейвса.

[redseagull.livejournal.com]

у Куна не было про возраст, там кажется, что изначально вполне себе взрослая женщина, он вообще очень причесан и приглажен, как и русские сказки в советских изданиях

Грейвс - более интересен, но там легко бывает потеряться во всех девиациях "кто на ком стоял", и насколько я понимаю, его трактовка не относится к классическим

[carpe-libros.livejournal.com]

А вы греческие мифы Стивена Фрая не читали? У меня тут личный список на лето, размышляю, успею ли.

[redseagull.livejournal.com]

тоже стоит в хотелках) но я этим летом как-то особенно бестолково ничего не успеваю

[redseagull.livejournal.com]

теперь еще и Этвуд записала в список)

[carpe-libros.livejournal.com]

«Пенелопиада» - книга тоненькая, если никто отвлекать не будет, то за полдня можно прочитать

[redseagull.livejournal.com]

хи... никто отвлекать не будет - это не мой формат)))
но уже открыла в Флибусте, так что есть шанс

[rigenser.livejournal.com]

Вжють... Даже не подозревал про возраст Пенелопы. И про повешенных служанок не слыхал. Да, у Куна всё выглядит классически красиво и приглаженно.

[carpe-libros.livejournal.com]

У Куна, видимо, очень многое отредактировано.
Я хочу прочитать греческие мифы в книге Стивена Фрая

[rigenser.livejournal.com]

Поделитесь потом впечатлением, пож.

[carpe-libros.livejournal.com]

Обязательно

[mint-lavender.livejournal.com]

И как Вам понравились «Мифы и легенды Древней Греции» в интерпретации Куна? Я толком никогда никаких не читала.

[carpe-libros.livejournal.com]

Мифы и легенды в книге Куна сильно отредактированы, я читала это книгу давно. В детстве это было интересно, да и других источников не было.
Сейчас я сделала "перерыв с Древней Грецией", но позже обязательно вернусь, мне в комментариях много книг посоветовали.

[mint-lavender.livejournal.com]

Понятно, спасибо.