Лондон. Оксфорд. Шекспир
Jul. 31st, 2018 11:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterВ центре лондонской площади Лестер-сквер находится памятник великому поэту Уильяму Шекспиру (скульптор Giovanni Fontana, установлен в 1874 году).
Этот памятник повторяет оригинал, который стоит в Уголке поэта в Вестминстерском аббатстве. Памятник Шекспиру в Вестминстерском аббатстве создан по проекту фламандского скульптора Peter Scheemakers и установлен в 1740 году (в Вестминстерском аббатстве фотографировать нельзя, фотографию мемориала можно увидеть здесь)
На свитке, который держит Шекспир имеется надпись из пьесы «Двенадцатая ночь» (Twelfth Night, or What You Will) - THERE IS NO DARKNESS BUT IGNORANCE - ТЫ НЕ ВО МРАК ПОГРУЖЕН, А В НЕВЕЖЕСТВО (слова Шута из IV акта, II сцены),
в отличии от оригинала в Вестминстерском аббатстве, на котором приведена цитата из пьесы «Буря» (The Tempest).
Статуя знаменитого поэта в окружении дельфинов располагается в центре сквера и после реставрации 2014 года дополнена фонтаном в стиле фонтана-шутихи - струи воды появляются неожиданно и бьют непостоянно.
*****
И еще один памятник, имеющий отношение к Шекспиру.
Во дворе Бодлианской библиотеки в Оксфорде стоит памятник Уильяму Герберту графу Пембруку.
Уильям Пембрук - основатель колледжа Пембрук (в Оксфорде), ректор Оксфордского университета. В 1623 году вместе со своим братом профинансировал публикацию первого фолио Шекспира под заглавием: «Мистера Уильяма Шекспира комедии, хроники и трагедии. Напечатано с точных и подлинных текстов» («Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies»). В эту книгу вошли тридцать шесть пьес Шекспира (кроме «Перикла» и «Двух знатных родичей»).
Этот памятник повторяет оригинал, который стоит в Уголке поэта в Вестминстерском аббатстве. Памятник Шекспиру в Вестминстерском аббатстве создан по проекту фламандского скульптора Peter Scheemakers и установлен в 1740 году (в Вестминстерском аббатстве фотографировать нельзя, фотографию мемориала можно увидеть здесь)
На свитке, который держит Шекспир имеется надпись из пьесы «Двенадцатая ночь» (Twelfth Night, or What You Will) - THERE IS NO DARKNESS BUT IGNORANCE - ТЫ НЕ ВО МРАК ПОГРУЖЕН, А В НЕВЕЖЕСТВО (слова Шута из IV акта, II сцены),
в отличии от оригинала в Вестминстерском аббатстве, на котором приведена цитата из пьесы «Буря» (The Tempest).
Статуя знаменитого поэта в окружении дельфинов располагается в центре сквера и после реставрации 2014 года дополнена фонтаном в стиле фонтана-шутихи - струи воды появляются неожиданно и бьют непостоянно.
*****
И еще один памятник, имеющий отношение к Шекспиру.
Во дворе Бодлианской библиотеки в Оксфорде стоит памятник Уильяму Герберту графу Пембруку.
Уильям Пембрук - основатель колледжа Пембрук (в Оксфорде), ректор Оксфордского университета. В 1623 году вместе со своим братом профинансировал публикацию первого фолио Шекспира под заглавием: «Мистера Уильяма Шекспира комедии, хроники и трагедии. Напечатано с точных и подлинных текстов» («Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies»). В эту книгу вошли тридцать шесть пьес Шекспира (кроме «Перикла» и «Двух знатных родичей»).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-07-31 09:35 pm (UTC)а фразу бы, что на памятнике, не смогла перевести
no subject
Date: 2018-07-31 09:49 pm (UTC)Фразу на свитке я бы перевела так:
Мрака не существует, а вокруг невежество. Но я нашла пьесу и взяла перевод из нее.
Зато о Пембруке на русском языке очень много - и кто папа/мама, кто на ком женился и т.д.
Я понимаю - основал колледж, был ректором, но не Шекспир же.
no subject
Date: 2018-08-04 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-05 06:58 am (UTC)Возможно, я не всю информацию нашла.
Я просто знаю, что о памятниках Мюнхена есть целые сайты, а тут Лондон.
no subject
Date: 2018-08-05 08:09 pm (UTC)может он просто настолько само собой разумеющийся, что не пишут? или немцы педантичнее?
no subject
Date: 2018-08-05 09:21 pm (UTC)А мюнхенские сайты сделаны энтузиастами. Те,что я знаю - не официальные городские.
no subject
Date: 2018-08-05 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-06 07:06 am (UTC)А энтузиастам спасибо за дополнительную информацию.