bibliolater | Penelope Fitzgerald «The Bookshop»

Книгу Пенелопы Фицджеральд я читала своим "новым способом" - частично глазами и частично слушала аудиовариант (к сожалению, аудиокнига была в только в переводе).

Какая грустная и безжалостная история.
Провинциальный сонный апатичный английский городок Хардборо затерян среди болот, сырости и туманов. И в этом городе вдова средних лет Флоренс Грин решила открыть книжный магазин (единственный на весь город). Она вкладывает все свои средства и покупает Старый дом, в котором до этого долгие годы жили полтергейст и сквозняки.

Авантюрная затея. У Флоренс Грин нет никакого опыта в малом бизнесе, она недолгое время в юности работала в книжном магазине. Мне она не показалась начитанным человеком. Книги были для нее бизнесом, Флоренс отремонтировала дом, закупила книги, даже открыла библиотеку в своем книжном магазине.
Но процветание не наступило.
Книги не спасли черствые души обитателей Хардборо, а возбудили зависть местной светской львицы, запланировавшей захватить Старый дом, что той,конечно, удалось.

Жаль Флоренс, хотя это была чистой воды авантюра, она остается без книжного магазина, совершенно без средств, понимая, что ее жизнь растоптана по злой прихоти.

Название аудиокниги, переведенной на русский язык, «Книжная лавка» - мне не понравилось. Неужели, «Книжный магазин» не привлечет читателей (слушателей)?