Eva Baronsky «Herr Mozart wacht auf»
Nov. 3rd, 2018 06:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolater"Solange es nur Musik gab, war er bereit, in jeder Welt zurechtzukommen."
Eva Baronsky «Herr Mozart wacht auf»
Eva Baronsky «Herr Mozart wacht auf»
Strenggenommen, lese ich keine Bücher über Zeitreisen und Zeitreisenden. Aber dem Namen wie Mozart konnte ich nicht widerstehen.
Am 5. Dezember 1791 lag Wolfgang Amadeus Mozart in seiner Wiener Wohnung auf dem Sterbebett... und dann passierte etwas unglaubliches. Mozart aufersteht in der heutigen Zeit. Er erwacht an einem unbekannten Ort und in einer fremden Zeit.
Hier habe ich mich an Franz Kafka erinnert und an seiner Erzählung «Verwandlung» ("Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.")
Mozart kann die Umgebung nicht erklären: Licht ohne Kerzen, Fahrzeuge ohne Pferde, Musik ohne Orchester. Wo ist er: im Paradies, oder im Vorhof zur Hölle. Einzig die Musik hilft ihm zu orientieren, zu orientieren in seiner Zeitreise vom Jahr 1791 ins Jahr 2006.
Dann entscheidet Mozart dass es ein göttlicher Auftrag ist: er soll sein Requiem vollenden.
Die Idee der Zeitreise ist ja nichts Neues, aber es ist nicht meine Literatur.
Soweit ich weiß plant Eva Baronsky eine Trilogie über Mozart zu schreiben, das zweite Buch «Herr Mozart feiert Weihnachten» ist im letzten Jahr erschienen.
*****
Я обычно пишу заметки и посты о прочитанных книгах на русском языке, независимо от того, на каком языке я читала (или, как в последнее время, слушала) книгу.
Решила время от времени записывать свои впечатления на немецком. Раньше я иногда писала заметки на книжном форуме BücherTreff.de (аналог livelib.ru), но теперь не хочу "распыляться" .
*****
Ева Баронски «Господин Моцарт пробуждается»
Честно говоря, я не читаю книги о путешествиях и путешественниках во времени. Но я не могла устоять при упоминании имени Моцарта и против книги о нем.
5 декабря 1791 года Вольфганг Амадей Моцарт лежит на смертном одре в своей квартире в Вене ... А затем произосходит нечто совершенно непостижимое.
Моцарт воскресает ... Он пробуждается в незнакомом месте и в непонятном для него времени.
(Здесь я вспомнила Франца Кафку и его рассказ «Превращение»).
Моцарт не может объяснить окружающий его странный мир: свет без свечей, автомобили без лошадей, музыка без оркестра. Где он: в раю или в преддверии в ад.
Только музыка помогает ему ориентироваться, ориентироваться в его путешествии из 1791 в 2006 год. Затем Моцарт решает, что это божественная миссия: он должен завершить свой Реквием.
*****
Насколько мне известно, Ева Баронски планирует написать трилогию о Моцарте, вторая книга «Моцарт празднует Рождество» вышла в прошлом году.
P.S. Вспомнила — пару лет назад я обсуждала с моей ЖЖ-подругой hallodri, существует ли научная литература по истории альтернативной истории. Пришли к выводу, что смысл альтернативной истории это не просто переместить кого-то куда-то (иногда, непонятно зачем), это нечто более философское - а может мир был бы лучше?
P.P.S. Пару книг о путешествии во времени я все-таки читала: Martin Suter «Die Zeit, die Zeit» (https://carpe-libros.livejournal.com/8986.html) и Эрик-Эмманюэль Шмитт «Другая судьба» (https://carpe-libros.livejournal.com/22842.html)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-11-03 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2018-11-03 06:23 pm (UTC)aber das ist doch nicht meine Welt.
no subject
Date: 2018-11-05 03:06 pm (UTC)Моцарт воскресает"
Вот это да!!
А эта книга доступна в интернете?
С немецкими книгами в Москве стало так трудно(.
no subject
Date: 2018-11-05 06:04 pm (UTC)Нашла ссылку:
http://gen.lib.rus.ec/foreignfiction/index.php?s=Baronsk&f_lang=0&f_columns=0&f_ext=0&f_group=1
no subject
Date: 2018-11-05 06:07 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2018-11-05 06:23 pm (UTC)Язык и стиль мне не очень понравились, читала только ради Моцарта.
no subject
Date: 2018-11-06 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2018-11-06 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2018-11-10 11:31 pm (UTC)А удалось ли вам прочесть Седьмую функцию языка Лорана Бине, которого я так расхваливала?
(Кстати, русский перевод действительно будет, и вероятно, книга выйдет с моим предсловием (или послесловием), но у нас-то есть немецкий перевод, просто роскошный)
В этом романе, почему я о нем вспомнила, тоже есть элементы альтернативной истории, и это, пожалуй, единственное, что у меня оставило вопрос - зачем.
no subject
Date: 2018-11-11 04:48 pm (UTC)Музыкальный вкус Баронски оставляет желать лучшего: по ходу сюжета Моцарт знакомится с польским скрипачом Петром и живет некоторое время в его квартире. Моцарт просит того рассказать о композиторах 19 века и Петр показывает Моцарту, как слушать СД-диски. По мнению Баронски Моцарту понравилась только музыка Шуберта, а о Бетховене, Шумане, Шопене, Чайковском она отзывается довольно уничижительно.
PS. Сейчас пишу комментарий и слушаю Реквием Моцарта из собора в Вердене.
no subject
Date: 2021-10-24 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2021-10-24 05:01 pm (UTC)Третья книга о Моцарте еще не издана. Вторая книга Евы Баронски вышла через восемь лет после первой. Возможно, третья книга еще не написана.
К сожалению, у меня нет ссылки. Я читала о возможной трилогии в предисловии к первой книге, а книгу я брала в библиотеке.
no subject
Date: 2021-10-24 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2021-10-24 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2021-10-24 06:34 pm (UTC)Мне кажется, в предисловии было написано о предполагаемой трилогии.
no subject
Date: 2021-10-24 06:59 pm (UTC)Очень краткие сведения в Википедии — https://de.wikipedia.org/wiki/Eva_Baronsky
и на странице издательства — https://www.aufbau-verlag.de/index.php/autoren/eva-baronsky-a01.
Собственного сайта у Eva Baronsky нет.
no subject
Date: 2021-10-24 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2021-10-24 07:00 pm (UTC)