Между строк

[bibliolater]

"...пропасть, которая образовалась между Россией и Европой с тех самых пор, как русская интеллигенция разучилась говорить по-французски, писать по-немецки и читать по-английски, а три четверти зарубежной литературы оказалось в запретном списке..."


PS. Эта фраза Людмилы Улицкой заставляет задуматься. Признаюсь, я вырвала ее из контекста.
Для желающих — полный текст интервью http://wodehouse.ru/intnt2.htm

Comments

[redseagull.livejournal.com]

мне кажется, что эта пропасть намного старше, начиная с Золотой орды и выбора православия

[carpe-libros.livejournal.com]

Меня больше интересует временной аспект, подразумеваемый Улицкой. Это время нам ближе, даже если мы сами не помним, но знаем из рассказов дедушек и бабушек.

[rigenser.livejournal.com]

Истинно так!

[redseagull.livejournal.com]

я понимаю, что имела ввиду Улицкая, но все же она сильно льстит нашим ближайшим предкам

[mint-lavender.livejournal.com]

Спасибо, я почти сутки читала эту маленькую статью, все время что-то отрывало и мешало, а с телефона ее не прочтешь, там не шрифт, а абра-кадабра какая-то. В любом случае, очень интересно. И как страшно, увольняли человека с работы и никуда нельзя было устроиться и как жить? Невероятно! Я никогда не читала Честертона. А Вы? А Вудхауза только на русском, надо будет попробовать на английском.

[carpe-libros.livejournal.com]

Я читала только рассказы о патере Брауне Честертона, а том, что он писал и на религиозные темы не знала.

[mint-lavender.livejournal.com]

Да, я тоже нашла детективы. Повременю пока, может где еще о нем прочту.

[eiternessel.livejournal.com]

Ну, пропасть-то возникла раньше, еще в Средние века. Но в советское время она стала трагически непреодолимой, да:-(.

[carpe-libros.livejournal.com]

Меня и привлекла эта фраза своей безысходностью - я помню, как дедушка и бабушка скрывали знание французского и, особенно, немецкого языков и говорили между собой только, когда никто не слышал.

[eiternessel.livejournal.com]

Я узнала о том, что одна из моих прабабушек - немка, уже в 90-е годы, до того родные скрывали ее происхождение. Хотя что тут такого? Ну немка и немка. В 90-е ее, конечно, не было в живых давно...

А дедушка с маминой стороны, он всю жизнь очень подозрительно относился к людям, знающим иностранные языки:-). И жаль, что я не догадалась выяснить, знал ли он цыганский.