bibliolater: (Default)
[personal profile] bibliolater




Август

Как ясен август, нежный и спокойный,
Сознавший мимолетность красоты.
Позолотив древесные листы,
Он чувства заключил в порядок стройный.

В нем кажется ошибкой полдень знойный,-
С ним больше сродны грустные мечты,
Прохлада, прелесть тихой простоты
И отдыха от жизни беспокойной.

В последний раз, пред острием серпа,
Красуются колосья наливные,
Взамен цветов везде плоды земные.

Отраден вид тяжелого снопа,
А в небе журавлей летит толпа
И криком шлет "прости" в места родные.

Константин Бальмонт


August

Die verehrlichen Jungen, welche heuer
Meine Äpfel und Birnen zu stehlen gedenken,
Ersuche ich höflichst, bei diesem Vergnügen
Womöglich in so weit sich zu beschränken,
Dass sie daneben auf den Beeten
Mir die Wurzeln und Erbsen nicht zertreten.

Theodor Storm


Im wunderschönen Monat August

Im wunderschönen Monat August,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat August,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine

Date: 2015-08-03 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] dame-verte.livejournal.com
А вот ещё...

Марина Цветаева

Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звёздных -
Август!- Месяц
Ливней звёздных!

Date: 2015-08-03 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] carpe-libros.livejournal.com
Изумительно!!!
"я в плену цветаевской поэзии" (кто написал, не помню)

Date: 2015-08-03 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] dame-verte.livejournal.com
Я тоже. И очень давно. Ещё со студенческой скамьи. Кто это сказал, тоже не помню. Волошин?
А Бальмонта я ещё в школе обожала. Сейчас сознаюсь в страшном. Я в классе 6-м украла томик его стихов из библиотеки. Оправданием мне служит, пожалуй, только то, что кроме меня его всё равно никто не читал.
Edited Date: 2015-08-03 11:48 am (UTC)

Date: 2015-08-03 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] carpe-libros.livejournal.com
Я тоже не помню, кто написал. Но как точно.

Хорошо, что стихи Бальмонта были в библиотеке, по-моему, Советская власть его не жаловала.

Date: 2015-08-04 04:14 am (UTC)
From: [identity profile] dame-verte.livejournal.com
Ещё бы не хорошо. Учитывая, что библиотека была не городская, а районная. Ну то есть того района, где я жила. И что-то я не помню, чтобы там было много желающих приобщиться к мировой культуре. Это к тому, что совки - былии самыми читающими людями в мире. Очередной миф. В нашей деревенской библиотеке сегодня больше народу, чем в той районной (а город был довольно крупный) тогда.

Date: 2015-08-04 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] carpe-libros.livejournal.com
Мифов было больше, чем правды.
Один пример: нам всегда внушали, что Киев - город-сад и самый зеленый на планете.
Я не знаю, какой самый зеленый, это субъективно и невозможно определить, но город-сад - это Мюнхен.

Date: 2015-08-04 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] dame-verte.livejournal.com
Это точно. А ты была в Киеве? Я Киев люблю. И знаешь, он мне чем-то Мюнхен напоминает. Киев, может и не самый зелёный на планете город, но несомненно - один из... И он такой же как Мюнхен - уютный и несколько провинциальный.

Date: 2015-08-04 07:44 am (UTC)

Profile

bibliolater: (Default)
bibliolater

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 67 8 910
11 121314 151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 17th, 2026 12:32 am
Powered by Dreamwidth Studios