Кейт Аткинсон «Хозяйка лабиринта»
Sep. 20th, 2019 09:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterУвлекательный шпионский роман, остроумный, динамичный и трогательный.
Действие происходит в 1940, 1950 и 1981 году, но рассказ ретроспективный.
Молодая англичанка Джульетта Армстронг случайно попадает на службу в МИ-5. Ее задача расшифровывать записи слежки за сочувствующими фашизму.
Мне не очень нравится перевод заглавия - «Хозяйка лабиринта», оригинальное название «Transcription» больше соответствует сюжету. Восемнадцатилетняя героиня — не хозяйка положения, а скорее жертва, попавшая в контрразведку и запутавшаяся в шпионских сетях.
Меня удивил размах пятой колонны в Англии и ее количество. В Англии были сотни организаций, объединявших сторонников Третьего рейха.
После войны героиня пытается выбраться из шпионской паутины. Она начинает работать на радио в детском вещании Би-би-си, сначала в Манчестере, а затем возвращается в Лондон. Но от МИ-5 не уйдешь. Выясняется, что большинство её начальников в контрразведке были советскими шпионами (модный штамп?, а может быть так и было).
Джульетте удается сбежать на рыболовном траулере на континент, она проживет тридцать лет в Италии. Увы, ее заставляют вернуться в Англию, чтобы дать показания против предателей.
Книга читается легко и непринужденно, и не перегружена аллюзиями и цитатами, как «Витающие в облаках».
Действие происходит в 1940, 1950 и 1981 году, но рассказ ретроспективный.
Молодая англичанка Джульетта Армстронг случайно попадает на службу в МИ-5. Ее задача расшифровывать записи слежки за сочувствующими фашизму.
Мне не очень нравится перевод заглавия - «Хозяйка лабиринта», оригинальное название «Transcription» больше соответствует сюжету. Восемнадцатилетняя героиня — не хозяйка положения, а скорее жертва, попавшая в контрразведку и запутавшаяся в шпионских сетях.
Меня удивил размах пятой колонны в Англии и ее количество. В Англии были сотни организаций, объединявших сторонников Третьего рейха.
После войны героиня пытается выбраться из шпионской паутины. Она начинает работать на радио в детском вещании Би-би-си, сначала в Манчестере, а затем возвращается в Лондон. Но от МИ-5 не уйдешь. Выясняется, что большинство её начальников в контрразведке были советскими шпионами (модный штамп?, а может быть так и было).
Джульетте удается сбежать на рыболовном траулере на континент, она проживет тридцать лет в Италии. Увы, ее заставляют вернуться в Англию, чтобы дать показания против предателей.
Книга читается легко и непринужденно, и не перегружена аллюзиями и цитатами, как «Витающие в облаках».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-09-20 07:13 pm (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2019-09-20 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-20 07:25 pm (UTC)