Интересные сравнения

[bibliolater]

Читаю книгу Чарльза Сноу «Лакировка».
Это психологический детективный роман. Но детектив не главное.
Много зарисовок Лондона и тонких описаний персонажей.

Приведу два примера.
"Она уже довольно давно не вела прежней светской жизни, но продолжала саркастически обозревать своих соседей, и особенно женщин помоложе. Садясь на этого своего излюбленного конька, она бывала морозно остроумной, но сейчас она заходила несколь­ко далеко даже для себя. Она не любила женщин и считала, что их переоце­нивают."

"Она никогда не страдала особой деликатностью. Деликатностью сердца, имею я в виду."

"...леди Эшбрук, хотя она строго соблюдала все правила вежливости и позаботилась о том, чтобы явиться точно в назначенное время, никогда не обладала ни малейшей деликатностью сердца"

Я так увлеклась книгой, что пошла в библиотеку и взяла оригинал.

Comments

[redseagull.livejournal.com]

какая прелесть, заходить далеко даже для себя))) это почти круче герцогини, выходящей из себя, и не могущей вернуться обратно

[carpe-libros.livejournal.com]

Меня привлекло выражение "морозно остроумная",
и я задумалась над "деликатностью сердца".

[redseagull.livejournal.com]

да, очень интересное определение, и, пожалуй я знаю даму, к которой оно вполне может подойти
сердце... его роль сильно преувеличивают))

[carpe-libros.livejournal.com]

В оригинале - "manners of heart".

Пожалуй, в жизни чаще говорят о деликатности души.

[redseagull.livejournal.com]

может это синоним для русского "деликатность души"? ведь в русском есть и "по зову сердца", чаще, чем по "зову души"

[carpe-libros.livejournal.com]

Каждому языку свойственна своя игра слов.

А в книге упомянутая дама была весьма бездушной.

[redseagull.livejournal.com]

да, очень интересно сравнивать всякие идиомы в разных языках

[carpe-libros.livejournal.com]

Да, встречаются совершенно неожиданные сравнения и обороты.
Я сейчас читаю "Черный" Пастуро - как менялись слова , обозначающий черный и белый, очень интересно.

[redseagull.livejournal.com]

да, с цветами отдельные истории, весьма любопытственные, серый, как символ надежды, помню очень удивил

[carpe-libros.livejournal.com]

Меня тоже, но серый был модным только в XV веке.
Меня еще удивляет противоречия в восприятии черного в Средневековье: со одной стороны монашеская одежда почти всегда была черной, но в то же время - это цвет дьявола.
Я дочитала книгу, как-нибудь напишу пост.

[fotovivo.livejournal.com]

Видимо и переводчик постарался от души

[carpe-libros.livejournal.com]

Очень хороший перевод, я посмотрела выходные данные книги - издание 1981 года.
Два переводчика, в 1981 году - это еще старая гвардия.