Последняя книга Умберто Эко

Элизабетта Згарби - глава издательского дома La nave di Teseo – сообщила, что последняя книга Умберто Эко «Pape Satan aleppe» будет опубликована в мае.

В книгу войдут эссе Эко и его недавние публичные выступления. Писатель успел закончить, отредактировать и сдать в издательство полный текст «Pape Satan aleppe». Кроме того, La nave di Teseo планирует переиздать десять предыдущих нон-фикшн произведений Эко.

В названии своей последней книги «Pape Satan aleppe» Эко процитировал «Божественную комедию» Данте Алигьери: со строчки Pape Satan, pape Satan aleppe начинается седьмая песнь первой части («Ад») поэмы.

Источник:
http://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/2016/02/20/umberto-eco-elisabetta-sgarbi-a-maggio-ultimo-libro-pape-satan-aleppe_23f1829c-6315-4437-8b91-a39cec793f57.html

Интервью с Еленой Костюкович

Случайно нашла в ворохе разноязычных газет (сидела в приемной у врача) несколько разрозненных страниц и, к счастью, полностью интервью с Еленой Костюкович.

Я, конечно, ее биографию знала и раньше, и книги Умберто Эко читаю в ее переводах. По-моему, я только «Баудолино» читала в переводе на немецкий.

Сейчас Костюкович пишет книгу о внешнем виде итальянских городов.

***
Об интернете: интернет - благо только для литературных агентов (кстати, Костюкович много лет была литературным агентом Людмилы Улицкой и Бориса Акунина), но не для писателей, так как книги очень мало продаются из-за того, что их скачивают (файл ее книги «Цвингер» украли прямо в типографии).

О переводах и переводчиках:
Цитата из интервью:
"Чтобы переводить книги, надо ли самому быть писателем?

- Bo всяком случае, прocтo знaть язык недостаточно. Человек должен быть до мозга костей литературно-образованным и абсолютно грамотным. Должен знать свой язык лучше, чем писатель свой..."

***

Интересно ее отношение к эмиграции.
Цитата из интервью: «Приезжаешь в эмиграцию – и обнаруживаешь вокруг себя ровное, спокойное, очень приятное поле жизни... Жизнь [в Италии] – несравнимое блаженство: тебя никто не упрекает, что ты чего-то там не достиг... Человеку для счастья лавры и карьера не нужны. Может быть, в этом залог блаженства итальянцев».

Мда, в Германии все несколько иначе. Хотелось бы в следующей жизни стать итальянкой.