Ольга Токарчук «Книги Иакова»

Первую часть «Книги Иакова» я читала в переводе на русский язык, а остальные три части в переводе на немецкий. Мне не очень нравился русский перевод, стилизация казалась нарочито примитивной, особенно, в описании польского быта. Поэтому дочитывала книгу на немецком.

Подзаголовок романа уточняет «Книги Иакововы»
или
ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
через семь границ,
пять языков
и три крупные религии,
не считая малых иных.

Ольга Токарчук рассказывает о позабытой истории еврейского мистика Якоба Франка. Одни видели в нем мудреца и мессию, другие - шарлатана и еретика.
Франк обратился из иудаизма в ислам, затем в католицизм.
Якоб Франк родился в 1726 году в Королувке в Польше, умер в Оффенбахе-на-Майне в 1791 году. Как лидер мистического движения, Якоб хотел дать возможность евреям Восточной Европы жить в современном мире. Всю свою жизнь он выступал за их права, за свободу, равенство и эмансипацию.

Якоб собрал вокруг себя тысячи последователей и нажил себе тысячи врагов. И все они, поклонники и противники, рассказывают почти невероятную историю жизни этого человека. Ольги Токарчук создала портрет противоречивой исторической личности.
( «Книги Иакова» )

Ландсхут. Вид сверху

Старинный баварский город Ландсхут
( Landshut )

По случаю чудесной теплой погоды поехали вчера в Ландсхут.
Позже напишу подробно о замке Траусниц и о самом городе.
А пока несколько фотографий Ландсхута сверху, снимала на галерее замка.