Ольга Токарчук «Книги Иакова»
Sep. 26th, 2021 09:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterПервую часть «Книги Иакова» я читала в переводе на русский язык, а остальные три части в переводе на немецкий. Мне не очень нравился русский перевод, стилизация казалась нарочито примитивной, особенно, в описании польского быта. Поэтому дочитывала книгу на немецком.
Подзаголовок романа уточняет «Книги Иакововы»
или
ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
через семь границ,
пять языков
и три крупные религии,
не считая малых иных.
Ольга Токарчук рассказывает о позабытой истории еврейского мистика Якоба Франка. Одни видели в нем мудреца и мессию, другие - шарлатана и еретика.
Франк обратился из иудаизма в ислам, затем в католицизм.
Якоб Франк родился в 1726 году в Королувке в Польше, умер в Оффенбахе-на-Майне в 1791 году. Как лидер мистического движения, Якоб хотел дать возможность евреям Восточной Европы жить в современном мире. Всю свою жизнь он выступал за их права, за свободу, равенство и эмансипацию.
Якоб собрал вокруг себя тысячи последователей и нажил себе тысячи врагов. И все они, поклонники и противники, рассказывают почти невероятную историю жизни этого человека. Ольги Токарчук создала портрет противоречивой исторической личности.
Его настоящее имя - Иаков Йозеф бен Иегуда Лейб. Якоб видит себя Мессией в традициях каббалистов и саббатианцев (в немецком переводе Sabbatianer, не уверена, что правильно перевела это слово).
Прежде чем привести окружающих к лучшему будущему, Якоб сначала следует строгим правилам Талмуда и Торы, затем сбегает из своего местечка. Он уезжает в Османскую империю и называет себя Якобом Франком.
Позже он поднимает переполох в Европе, объединив тысячи восточноевропейских евреев в свое франкистское движение и побудив их в массовом порядке обратиться в католицизм.
Якоб постоянно пересекает границы - стран и религий. Он настраивает всех против себя, предает своих бывших единоверцев-евреев, распространяет ложь о еврейских ритуальных убийствах, его ненавидят, но также поддерживают - например, католическая церковь, которая надеется ослабить иудаизм и привлечь новых верующих. Конец его жизни печальный: польский король, вначале поддерживавший Якоба Франка, понимает, что тот заинтересован только в расширении своей власти, а не в распространении католической веры. Франк был заключен в тюрьму, после освобождения жил в Оффенбахе, где и умер.
Книга сложная, нужно хорошо знать историю разных религиозных течений.
Мне кажется, Ольга Токарчук, повествуя о жизни Якоба Франка, размышляет, как мы можем представить себе мир справедливым.
"Умным ради Памяти, землякам ради Размышлений,
Невежам ради Науки,
Меланхоликам же ради Развлечения."
Подзаголовок романа уточняет «Книги Иакововы»
или
ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
через семь границ,
пять языков
и три крупные религии,
не считая малых иных.
Ольга Токарчук рассказывает о позабытой истории еврейского мистика Якоба Франка. Одни видели в нем мудреца и мессию, другие - шарлатана и еретика.
Франк обратился из иудаизма в ислам, затем в католицизм.
Якоб Франк родился в 1726 году в Королувке в Польше, умер в Оффенбахе-на-Майне в 1791 году. Как лидер мистического движения, Якоб хотел дать возможность евреям Восточной Европы жить в современном мире. Всю свою жизнь он выступал за их права, за свободу, равенство и эмансипацию.
Якоб собрал вокруг себя тысячи последователей и нажил себе тысячи врагов. И все они, поклонники и противники, рассказывают почти невероятную историю жизни этого человека. Ольги Токарчук создала портрет противоречивой исторической личности.
Его настоящее имя - Иаков Йозеф бен Иегуда Лейб. Якоб видит себя Мессией в традициях каббалистов и саббатианцев (в немецком переводе Sabbatianer, не уверена, что правильно перевела это слово).
Прежде чем привести окружающих к лучшему будущему, Якоб сначала следует строгим правилам Талмуда и Торы, затем сбегает из своего местечка. Он уезжает в Османскую империю и называет себя Якобом Франком.
Позже он поднимает переполох в Европе, объединив тысячи восточноевропейских евреев в свое франкистское движение и побудив их в массовом порядке обратиться в католицизм.
Якоб постоянно пересекает границы - стран и религий. Он настраивает всех против себя, предает своих бывших единоверцев-евреев, распространяет ложь о еврейских ритуальных убийствах, его ненавидят, но также поддерживают - например, католическая церковь, которая надеется ослабить иудаизм и привлечь новых верующих. Конец его жизни печальный: польский король, вначале поддерживавший Якоба Франка, понимает, что тот заинтересован только в расширении своей власти, а не в распространении католической веры. Франк был заключен в тюрьму, после освобождения жил в Оффенбахе, где и умер.
Книга сложная, нужно хорошо знать историю разных религиозных течений.
Мне кажется, Ольга Токарчук, повествуя о жизни Якоба Франка, размышляет, как мы можем представить себе мир справедливым.
"Умным ради Памяти, землякам ради Размышлений,
Невежам ради Науки,
Меланхоликам же ради Развлечения."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-09-26 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-26 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-26 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2021-09-26 02:45 pm (UTC)Тема "Книг Иакова" сложная, для меня незнакомая. Хорошо, что сама Токарчук дала много ссылок на разные источники.