Эсхил «Орестея»

"Из всех человеческих безумств самое смиряющее и самое благородное — попытки переводить с мертвых языков. Мы не знаем, как звучал древнегреческий в устной речи, еле-еле можем сопоставить его слова с нашими, мы с самого начала обречены на провал. Однако сама попытка вытащить что-то из мрака истории в наше время и наш язык— это лучшая из нелепых авантюр."
[...]
"Мы знаем, что в пятом веке до нашей эры в греческих театрах их шло не меньше тысячи. А знаешь, сколько сохранилось? Тридцать две. Семь из восьмидесяти одной Эсхила. Семь из ста двадцати трех Софокла. Нам известно про сорок две комедии Аристофана — а дошли до нас одиннадцать, из них не все полностью."
Энтони Дорр «Птичий город за облаками»



Трилогия «Орестея» написана греческим поэтом Эсхилом около 458 года до н. э. Это единственная дошедшая до нас полностью трилогия Эсхила, ее составляют пьесы "Агамемнон", "Плакальщицы" ("Хоэфоры") и "Эвмениды". Первоначально это была тетралогия с сатирической пьесой «Протей» в качестве дополнения. Однако она не сохранилась.
Практически забытая на протяжении двух тысячелетий, трилогия неоднократно ставилась как полностью, так и по частям, начиная с 1900 года.
Читала в переводе Соломона Апта.
( Орестея )