И в завершение греческих воспоминаний

[bibliolater]

Louise Elisabeth Glück / Луиза Глюк

Circe's Grief

Тоска Цирцеи

In the end, I made myself Known to your wife as A god would, in her own house, in Ithaca, a voice Without a body: she Paused in her weaving, her head turning First to the right, then left Though it was hopeless of course To trace that sound to any Objective source: I doubt She will return to her loom With what she knows now. When You see her again, tell her This is how a god says goodbye: If I am in her head forever I am in your life forever.

В конце концов, как надлежит богине, явилась в дом к твоей жене я, на Итаку: голосом без тела. И она на миг оторвалась от прялки, сначала повернувшись вправо, потом налево, но быстро поняла, что этот звук не мог бы исходить ни от одной реальной вещи. Не думаю, чтобы она вернулась к прялке, зная то, что теперь знает. Когда увидишь, наконец, её, скажи, что так прощаются богини. И если я всечасно в её думах, я всегда с тобой. (перевод И. Мизрахи)

Прочитала несколько "греческих" стихотворений Луизы Глюк - о Цирцее, о Персефоне, цикл «Триумф Ахилла».
Не понимаю странных дискуссий, почему Нобелевская премия и т.д.
Белые стихи оценить трудно. Читайте, думайте, сравнивайте переводы и оригинал (я не считаю, что только носитель языка может оценить красоту стихотворения).

Comments

[mint-lavender.livejournal.com]

Мне больше нравится английской вариант. Иногда мне кажется, что из-за интонации огромное количество вещей непереводимы. Именно поэтому меня так поразил роман Роберта Ситалера "A Whole Life", что в английском варианте романа переводчику удалось выдержать интонацию одной звенящей в тишине ноты. Мне это представляется невероятно сложным, чтобы не сказать невозможным. Кстати, этот перевод удостоился очень престижной премии. Но Вам везет, Вы будете читать на немецком:).

[carpe-libros.livejournal.com]

Меня очень заинтересовала именно это стихотворение, потому что я совсем недавно читала "Цирцею" Мадлен Миллер.

Забавно, Robert Seethaler - в дословном переводе с немецкого Роберт Зеталер.

[mint-lavender.livejournal.com]

Действительно, забавно. Это как с суши, японисты говорили, что нет никакого "ш" в японском и правильно суси.

[bis-dato.livejournal.com]

Очень красивое и многозначительное стихотворение, будит фантазию. После прочтения возникают множественные сюжеты.

[carpe-libros.livejournal.com]

Мне показалось, очень точно описаны чувства Цирцеи и поведение богини.

[bis-dato.livejournal.com]

Да, согласна, возникает образ Цирцеи.