Eduard Mörike «Mozart auf der Reise nach Prag»

[bibliolater]

Повесть Эдуарда Мёрике «Моцарт на пути в Прагу» описывает один вымышленный день из жизни Вольфганга Амадея Моцарта. Действие охватывает период около 24 часов: с позднего утра 14 сентября 1787 года до дальнейшего путешествия утром следующего дня.

Вольфганг Амадей Моцарт и его жена Констанце вместе едут в Прагу, чтобы принять участие в премьере «Дон Жуана».



Когда они проезжают через леса Богемии, композитор останавливает карету.
Пара выходит, чтобы немного полюбоваться окружающей обстановкой. Моцарт в восторге и жалуется, что у него мало времени для таких перерывов и, прежде всего, что ему не хватает времени на свою семью.

В обед они останавливаются в небольшой деревне. Они хотят перекусить в гостинице, и пока готовится еда, Констанце отдыхает в одной из комнат для гостей. Моцарт не хочет ждать в таверне.

Парк близлежащего замка, принадлежащего графу фон Шинцбергу, открыт для публики. Поэтому Моцарт решает совершить короткую прогулку по дворцовым садам во время предобеденного сна Констанце. Оказавшись в парке, он садится в небольшой беседке у фонтана. Фонтан окружен многочисленными растениями в кадках: апельсиновыми деревьями, кустами лавра, олеандрами.

В самой беседке растет апельсиновое дерево с девятью плодами. Увидев апельсины, Моцарт вспоминает давнее пребывание в Италии. В то же время ему на ум приходит новая мелодия. Погрузившись в свои мысли, он берет в руку один из плодов, срывает его и разрезает, нюхает – и тут появляется садовник.

Садовник очень зол на поведение незнакомца. Дерево предназначено для праздника помолвки. Моцарт хочет сам поговорить с графом, но того нет дома. Итак, Моцарт написал графине короткое письмо с извинениями и пообещал подождать в беседке, пока садовник не вернется с ответом.

Садовник в замке хочет доложить о преступлении незнакомца, но поначалу ни у кого нет времени, его выслушать. В этот день отмечается помолвка Евгении, племянницы графа. Жених и невеста только что прибыли. Графиня берет письмо Моцарта, но не сразу его читает.

Садовник должен был дождаться графа и его сына Макса, прежде чем смог рассказать им о происшествии. Все взволнованы: Макс написал стихотворение о дереве и его девяти плодах для помолвки, которое теперь больше не подходит, если не хватает одного плода.

Между тем графиня прочитала письмо и рада появлению знаменитого композитора: Моцарт - гость на помолвке - это может порадовать невесту. Семья решает пригласить композитора и его жену во дворец. Моцарт, который все еще ждет в парке ответа и собирается уйти, с радостью принимает приглашение. Тем временем Макс идет в таверну и приглашает Констанце.

Когда все гости собрались, Моцарт рассказывает, что произошло в беседке: апельсиновое дерево напомнило ему о пребывании в Италии 17 лет назад и увиденной итальянской комедии, в которой актеры жонглировали желтыми шарами, которые должны были изображать апельсины.

При виде апельсинов Моцарт не только вспомнил об Италии, но и о мелодии, которой ему раньше не хватало в первом акте «Дон Жуана». Вот почему он так задумался, что сорвал плод. Тем временем он записал мелодию и передал ее Евгении в подарок.

Граф приносит кадку с апельсиновым деревом. Это дерево с историей: бабушка графа была связана с Францией и королевским двором. Однажды французская дворянка, с которой она дружила, подарила ей веточку апельсина. Ветка была посажена и вывезена в Германию. Из этого выросло маленькое деревце, о котором семья нежно заботилась на протяжении поколений. Евгениия особенно привязалась к дереву.

Однако прошлой весной деревцо начало чахнуть, к большому сожалению Евгении. Граф втайне нашел средство и дерево ожило. Теперь он дарит его Евгении на помолвку. Макс переписал свои стихи и читает их. В нем он связывает историю дерева, которое почти погибло и теперь снова приносит плоды, с мотивами из древних легенд.

Тем временем Евгения разучила музыкальное произведение, сочиненное в беседке, и исполняет его вместе с композитором.

Позже другие гости уговаривают Моцарта сыграть что-нибудь из его новой оперы. Композитор соглашается.
Моцарт рассказывает, что финал «Дон Жуана» был сочинен за одну ночь: ему пришла в голову мысль, что он может внезапно умереть и кто-то другой допишет композицию и, может быть, испортит ее. Эта мысль так его волновала, что он продолжил работу и закончил сочинение за ночь.
Рассказав это, Моцарт исполняет на фортепиано финал «Дон Жуана».

На следующее утро Моцарты отправляются в путь, граф дарит им карету на прощание.
У Евгении смешанные чувства. Теперь, после личной встречи с композитором, ее охватывает предчувствие, что Моцарт долго не проживет. Она говорит со своей семьей об этом, но над ней смеются.

Позже на пианино, на котором играл Моцарт, она находит ноты и текст песни, намекающий на внезапную смерть. Евгения видит подтверждение своего предчувствия смерти композитора.


Моцарт (27 января 1756 – 5 декабря 1791)

Comments

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Ваш пост читается как либретто.

[carpe-libros.livejournal.com]

Это краткий пересказ. Повесть на немецком языке, а перевод мне не встречался.
Мерике не очень известен, он писал, в основном, лирические стихотворения.

История вымышленная, но близкая к реальным событиям

[fotovivo.livejournal.com]

Почти бы хеппи енд, но на грустной ноте...

[carpe-libros.livejournal.com]

Почти через 70 лет, а повесть была написана в 1856 года можно оправдать любое прорицание.