Авторский вечер Умберто Эко в Мюнхене
Dec. 3rd, 2015 09:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterАвторский вечер, посвященный выходу книги «Numero zero» / «Нулевой номер» / «Nullnummer» на немецком языке, проходил в большой Ауле университета.
Актер Felix von Manteuffel читал отрывки из романа. Вечер вел критик Knut Cordsen (Bayerischer Rundfunk).
Умберто Эко отвечал на вопросы и обсуждал события, происходящие в романе.
Эко сам определил его жанр, как как памфлет.
Расскажу о том, что мне запомнилось.
В начале вечера, представляя новый роман Умберто Эко «Nullnummer», ведущий назвал его пародией на журналистику и привел очень длинную цитату Кьеркегора о журналистах.
Я не нашла эту цитату и приведу содержание по памяти. Кьеркегор считал, что слово журналист, происходящее от французского jour - день, необходимо изменить на ночь, чтобы подчеркнуть то, что вся собираемая информация - это отбросы.
Эко не знал этого высказывания Кьеркегора и объяснил, что, создавая роман, думал об «Утраченных иллюзиях» Бальзака и о «Милом друге» Мопассана. Эко отметил, что помимо 6 романов, он 30 лет писал статьи и эссе для различных газет.
Почему действие происходит в 1992 году?
1992 оставил светлые воспоминания у Эко. Это год начала борьбы итальянских судей с коррупцией и до-интернетовское время.
Само сабой разумеется, ведущий заговорил о Берлускони и о поглощении издательств.
По мнению Эко все немецкие критики узнали в коммендаторе Вимеркате – Берлускони, но не все итальянские.
В 1992 году таких было немного, а сейчас они вокруг, и один из последних примеров – Дональд Трамп.
Он грустно отметил, что группе Берлускони принадлежит до 40% издаваемых книг, помимо ТВ и газет.
Эко предполагает, что первые книги в новом издательстве "La navi di Teseo" (Корабль Тесея), выйдут в апреле-мае 2016 г.
Ведущий рассказал, что Умберто Эко вложил свои 2 млн. € в новое издательство.
На это Эко ответил, что, хотя ему через месяц исполнится 84 года, он не собирается дожидаться Альцхаймера, а постарается помочь издательству.
Он отметил, что министр культуры обеспокоен ситуацией, но сам печатается в Bompiani.
На вопрос о социальных сетях Эко сказал, что, по его мнению, социальные сети ведут к одиночеству, немногие смогли создать семью благодаря интернету. Он советует молодым людям ходить на концерты, а в перерывах заговаривать с девушками.
Вопрос о теории заговоров, склонны ли итальянцы больше, чем другие к заговорам?
Эко сказал, что заговоры известны с Древней Греции, в его романе все данные о заговорах достоверны, кроме версии о том, что Муссолини не был убит в 1945 г.
О чтении
Эко считает, что люди не читают газеты, а новости узнают из интернета (Вопрос о понятии Lügenpresse в Германии он деликатно обошел).
Но полный зал (Аула вмещает, насколько я помню, 700 человек, а зрители сидели и на ступеньках) доказывает, что люди читают книги.
Я прочитала книгу до это этого вечера (в переводе на русский язык).
Мое первое впечатление - вспомнила булгаковского профессора Преображенского, советовавшего «не читайте до обеда советских газет», (и в ответ на реплику доктора Борменталя «Да ведь других нет», сказавшего - «Вот никаких и не читайте»).
Я не буду пересказывать содержание. Тем, кто читал книги Умберто Эко, – советую прочитать.
UPD
Статья в "Süddeutsche Zeitung" об авторском вечере Умберто Эко:
http://www.sueddeutsche.de/kultur/literaturfest-die-gelassenheit-des-erfolgreichen-1.2765892
Актер Felix von Manteuffel читал отрывки из романа. Вечер вел критик Knut Cordsen (Bayerischer Rundfunk).
Умберто Эко отвечал на вопросы и обсуждал события, происходящие в романе.
Эко сам определил его жанр, как как памфлет.
Расскажу о том, что мне запомнилось.
В начале вечера, представляя новый роман Умберто Эко «Nullnummer», ведущий назвал его пародией на журналистику и привел очень длинную цитату Кьеркегора о журналистах.
Я не нашла эту цитату и приведу содержание по памяти. Кьеркегор считал, что слово журналист, происходящее от французского jour - день, необходимо изменить на ночь, чтобы подчеркнуть то, что вся собираемая информация - это отбросы.
Эко не знал этого высказывания Кьеркегора и объяснил, что, создавая роман, думал об «Утраченных иллюзиях» Бальзака и о «Милом друге» Мопассана. Эко отметил, что помимо 6 романов, он 30 лет писал статьи и эссе для различных газет.
Почему действие происходит в 1992 году?
1992 оставил светлые воспоминания у Эко. Это год начала борьбы итальянских судей с коррупцией и до-интернетовское время.
Само сабой разумеется, ведущий заговорил о Берлускони и о поглощении издательств.
По мнению Эко все немецкие критики узнали в коммендаторе Вимеркате – Берлускони, но не все итальянские.
В 1992 году таких было немного, а сейчас они вокруг, и один из последних примеров – Дональд Трамп.
Он грустно отметил, что группе Берлускони принадлежит до 40% издаваемых книг, помимо ТВ и газет.
Эко предполагает, что первые книги в новом издательстве "La navi di Teseo" (Корабль Тесея), выйдут в апреле-мае 2016 г.
Ведущий рассказал, что Умберто Эко вложил свои 2 млн. € в новое издательство.
На это Эко ответил, что, хотя ему через месяц исполнится 84 года, он не собирается дожидаться Альцхаймера, а постарается помочь издательству.
Он отметил, что министр культуры обеспокоен ситуацией, но сам печатается в Bompiani.
На вопрос о социальных сетях Эко сказал, что, по его мнению, социальные сети ведут к одиночеству, немногие смогли создать семью благодаря интернету. Он советует молодым людям ходить на концерты, а в перерывах заговаривать с девушками.
Вопрос о теории заговоров, склонны ли итальянцы больше, чем другие к заговорам?
Эко сказал, что заговоры известны с Древней Греции, в его романе все данные о заговорах достоверны, кроме версии о том, что Муссолини не был убит в 1945 г.
О чтении
Эко считает, что люди не читают газеты, а новости узнают из интернета (Вопрос о понятии Lügenpresse в Германии он деликатно обошел).
Но полный зал (Аула вмещает, насколько я помню, 700 человек, а зрители сидели и на ступеньках) доказывает, что люди читают книги.
Я прочитала книгу до это этого вечера (в переводе на русский язык).
Мое первое впечатление - вспомнила булгаковского профессора Преображенского, советовавшего «не читайте до обеда советских газет», (и в ответ на реплику доктора Борменталя «Да ведь других нет», сказавшего - «Вот никаких и не читайте»).
Я не буду пересказывать содержание. Тем, кто читал книги Умберто Эко, – советую прочитать.
UPD
Статья в "Süddeutsche Zeitung" об авторском вечере Умберто Эко:
http://www.sueddeutsche.de/kultur/literaturfest-die-gelassenheit-des-erfolgreichen-1.2765892
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-12-04 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-04 08:32 am (UTC)Лен, а о социальных сетях, - это его мнение. Кстати, его совет - ходить на концерты, просто очарователен.
Между прочим, я только сейчас сообразила об одиночестве в сети, но я Вишневского не читала.
no subject
Date: 2015-12-06 09:10 am (UTC)"Женщина в золотом". Ты, наверное, слышала о нём. Реальная история Марии Альтман, племянницы Адель Блох-Бауер. Фильм нам понравился. Глянь, когда найдёшь время. Интересно твоё мнение.
no subject
Date: 2015-12-06 11:35 am (UTC)Хочу посмотреть, но у меня ключевое слово "когда будет время".
no subject
Date: 2015-12-05 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-05 02:07 pm (UTC)Не помню, кто оставлял у меня такое впечатление в последнее время (за исключением музыки).
no subject
Date: 2015-12-05 02:18 pm (UTC)F. von Manteuffel читал в середине вечера первую главу полностью, а в конце пятую главу.
Я могла сравнить, пусть и на слух, но мне русский перевод понравился больше.