Что читал Шекспир
Sep. 7th, 2021 08:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterВ биографии Шекспира Питер Акройд упоминает о памфлетах современников Шекспира, ревниво относившихся к его успехам.
Нападавшие на Шекспира обычно упрекали его в том, что он не учился в университете.
Известно, что в школе он познакомился с классической литературой и, работая над пьесами, обращался к Овидию и Вергилию, Теренцию и Плавту. Он читал по-латыни Плавта и «Фасты» Овидия. Возможно, немного читал по-гречески, но предпочитал пользоваться переводами. Например, он прочитал Плутарха, переведенного Нортом, и «Метаморфозы» Овидия в переводе Голдинга.
Шекспир читал новые переводы по интересовавшей его темам: «Всемирную историю» Плиния и «Географическую историю Африки». Он читал также «Государство и правительство Венеции» Льюиса Льюкнора. Можно себе представить, как Шекспир обходил книжные прилавки в поисках свежих изданий для работы.
Акройд предполагает, что Шекспир знал французский и итальянский, но все же старался найти английские переводы - просто ему не хотелось тратить лишнее время.
Акройд перечисляет книги, которые Шекспир с удовольствием поглощал. Среди них «Некоторые рассуждения о трагедиях» Джеффри Фентона, «Новеллы» Банделло, «Сто сказаний» Джеральди Чинтио, «Гептамерон» Джорджа Ветстона, «Трагическая история Ромеуса и Джульетты» Артура Брука и анонимный сборник «Сто веселых сказок». Эти сочинения можно отнести к «легкому» чтению того времени. Шекспиру нравились сборники романтических историй и новые итальянские романы.
Он читал и английских поэтов, среди которых особое место занимали Эдмунд Спенсер и Джеффри Чосер, был знаком с сочинениями Монтеня и Макиавелли,
Материал для «Антония и Клеопатры» Шекспир почерпнул у Плутарха, Горация, Монтеня и Плиния.
Шекспир имел доступ к книжным собраниям своих покровителей, таких, как Саутгемптон или Пембрук, и допоздна засиживался за чтением в книжной лавке Ричарда Филда.
Нападавшие на Шекспира обычно упрекали его в том, что он не учился в университете.
Известно, что в школе он познакомился с классической литературой и, работая над пьесами, обращался к Овидию и Вергилию, Теренцию и Плавту. Он читал по-латыни Плавта и «Фасты» Овидия. Возможно, немного читал по-гречески, но предпочитал пользоваться переводами. Например, он прочитал Плутарха, переведенного Нортом, и «Метаморфозы» Овидия в переводе Голдинга.
Шекспир читал новые переводы по интересовавшей его темам: «Всемирную историю» Плиния и «Географическую историю Африки». Он читал также «Государство и правительство Венеции» Льюиса Льюкнора. Можно себе представить, как Шекспир обходил книжные прилавки в поисках свежих изданий для работы.
Акройд предполагает, что Шекспир знал французский и итальянский, но все же старался найти английские переводы - просто ему не хотелось тратить лишнее время.
Акройд перечисляет книги, которые Шекспир с удовольствием поглощал. Среди них «Некоторые рассуждения о трагедиях» Джеффри Фентона, «Новеллы» Банделло, «Сто сказаний» Джеральди Чинтио, «Гептамерон» Джорджа Ветстона, «Трагическая история Ромеуса и Джульетты» Артура Брука и анонимный сборник «Сто веселых сказок». Эти сочинения можно отнести к «легкому» чтению того времени. Шекспиру нравились сборники романтических историй и новые итальянские романы.
Он читал и английских поэтов, среди которых особое место занимали Эдмунд Спенсер и Джеффри Чосер, был знаком с сочинениями Монтеня и Макиавелли,
Материал для «Антония и Клеопатры» Шекспир почерпнул у Плутарха, Горация, Монтеня и Плиния.
Шекспир имел доступ к книжным собраниям своих покровителей, таких, как Саутгемптон или Пембрук, и допоздна засиживался за чтением в книжной лавке Ричарда Филда.
