Elizabeth von Arnim «The Enchanted April»

[bibliolater]

Я читала книгу в апрельском заснеженном уикэнде, и мне очень хотелось оказаться в этом замке весной во всем великолепии цветов ("April came along softly like a blessing, and if it were a fine April it was so beautiful that it was impossible not to feel different, not to feel stirred and touched"). Если я действительно когда-нибудь снова поеду в Лигурию, то прочитаю роман еще раз.

Замысел этого романа, впервые опубликованного в 1922 году, просто удивителен. Четыре женщины, которые раньше толком не знали друг друга, месяц живут в средневековом замке на итальянской Ривьере. У каждой из них есть своя причина сбежать от унылой лондонской жизни:
"I see no end to it. There is no end to it. So that there ought to be a break, there ought to be intervals-in everybody's interests. Why, it would really be being unselfish to go away and be happy for a little, because we would come back so much nicer. You see, after a bit everybody needs a holiday."

Лигурия очаровывает каждую из них, они преображаются и расцветают во время своего путешествия ("everybody and everything, the whole inflamed sore dreariness, had faded to the dimness of a dream").

Это не только роман, полный тепла, обаяния и проницательности. Эта история — гимн дружбе, любви и преобразующей силе путешествий.
Сколько солнечного света, красоты и счастья может изменить будничную жизнь. Средневековый замок действительно немного «заколдован», он очаровывает всех, кто проводит в нем несколько дней ("she was sure no one, however old and tough, could resist the effects of perfect beauty").

Развитие и преобразование четырех очень разных женщин было удивительным.
Но прибытие двух мужей было несколько неубедительным и мне показалось немного преувеличением, что два таких разбитых брака можно полностью восстановить, проведя несколько дней в сказочном замке.

Элизабет фон Арним очень интересно описала персонажей и объединила различные описания в единое целое: голоса четырех женщин, каждый по-своему уникальный, говорят по-разному.

Дамы проводят четыре недели в Castello, и самые большие изменения происходят внутри персонажей и в природе. Они остаются там все время, они не летают туда-сюда, чтобы увидеть как можно больше окрестностей, они не туристы, восторгающиеся достопримечательностями. Мне понравилось то спокойствие, которое излучается ими.

Язык Элизабет фон Арним поэтичен и очень хорошо сочетается с рассказом о счастье грустных людей. Книга полна надежд и тепла, но не сентиментальна.

PS. Несколько лет назад я читала первую книгу, написанную Элизабет фон Арним - «Elizabeth and her German Garden» («Элизабет и ее немецкий сад» )
Элизабет фон Арним не очень известна по сравнению с ее знаменитыми однофамильцами Ахимом и Беттиной фон Арним - ее краткая биография.

PPS. Позже добавлю еще несколько цитат.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Архитектура (https://www.livejournal.com/category/arhitektura?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[carpe-libros.livejournal.com]

ЛИТЕРАТУРА