![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterЧитаю вторую книгу Эдмунда де Вааля «Белая дорога».
Это полуавтобиографическая и научно-популярная книга об истории фарфора и его изобретении. Я бы сказала, что эта книга - путешествие де Вааля по следам его одержимости белым фарфором.
Я купила бумажное издание с иллюстрациями. К сожалению, очень очень мелкий текст. Поэтому читаю с большими перерывами.
Выписала много интересного и буду постепенно выкладывать некоторые заинтересовавшие меня цитаты.
*****
Porcelain is the Arcanum. It is a mystery. For 500 years no one in the West knew how porcelain is made. The word Arcanum, a jumble of Latin consonants, is pleasingly close to Arcady, Arcadia. There must be some kinship, I feel, between the first secret of white porcelain, and the promise of fulfilled desire, a kind of Arcadia[…].
I have a plan to get to three places where porcelain was invented, or reinvented, three white hills in China and Germany and England. Each of them matters to me. I have known of them for decades from pots and books and stories but I have never visited.
I need to get to these places, need to see how porcelain looks under different skies, how white changes with the weather. Other things in the world are white but, for me, porcelain comes first. This journey is a paying of dues to those that have gone before[…].
Any obsession with porcelain echoes as much as any Venetian alleyway.
John Donne movingly writes in his ‘Elegy on the Lady Markham’, of her transformation in the earth, that when you lose something precious to sight, something rarer and more beautiful can be created: ‘As men of China, after an age’s stay, / Do take up porcelain, where they buried clay’.
*****
Перевод мой, кроме строк из элегии Джона Донна (перевод И.Бродского)
Фарфор — это Arcanum. Это загадка, таинство. В течение 500 лет никто на Западе не знал, как изготовляют фарфор. Слово Arcanum, смесь латинских согласных, подкупающе близко к Аркадии. Мне кажется здесь есть родственная связь: родство между первым секретом белого фарфора и обещанием исполненного желания, своего рода Аркадией […].
У меня есть план посетить три места, где изобрели или заново изобрели фарфор, три белых холма в Китае, Германии и Англии. Каждый из них важен для меня. Я знал о них десятилетиями благодаря гончарным изделиям, книгам и рассказам, но никогда не посещал их.
Мне необходимо попасть в эти места, нужно увидеть, как выглядит фарфор под разными небесами, как меняется белый цвет в зависимости от погоды. Есть и другие белые предметы в мире, но для меня фарфор на первом месте.
Это путешествие — воздаяние долга тем, кто ушел раньше […].
Любая одержимость фарфором отражается, как эхо в венецианском переулке.
Джон Донн трогательно пишет в своей «Элегии на смерть леди Маркхэм» о ее преображении в земле: когда вы теряете из виду что-то драгоценное для вас, что-то более редкое и прекрасное может быть создано.
Джон Донн «Элегия на смерть леди Маркхэм»
"Как, глину в печь вложив, оттоль спустя века
Китайцы извлекут фарфор наверняка".
Это полуавтобиографическая и научно-популярная книга об истории фарфора и его изобретении. Я бы сказала, что эта книга - путешествие де Вааля по следам его одержимости белым фарфором.
Я купила бумажное издание с иллюстрациями. К сожалению, очень очень мелкий текст. Поэтому читаю с большими перерывами.
Выписала много интересного и буду постепенно выкладывать некоторые заинтересовавшие меня цитаты.
*****
Porcelain is the Arcanum. It is a mystery. For 500 years no one in the West knew how porcelain is made. The word Arcanum, a jumble of Latin consonants, is pleasingly close to Arcady, Arcadia. There must be some kinship, I feel, between the first secret of white porcelain, and the promise of fulfilled desire, a kind of Arcadia[…].
I have a plan to get to three places where porcelain was invented, or reinvented, three white hills in China and Germany and England. Each of them matters to me. I have known of them for decades from pots and books and stories but I have never visited.
I need to get to these places, need to see how porcelain looks under different skies, how white changes with the weather. Other things in the world are white but, for me, porcelain comes first. This journey is a paying of dues to those that have gone before[…].
Any obsession with porcelain echoes as much as any Venetian alleyway.
John Donne movingly writes in his ‘Elegy on the Lady Markham’, of her transformation in the earth, that when you lose something precious to sight, something rarer and more beautiful can be created: ‘As men of China, after an age’s stay, / Do take up porcelain, where they buried clay’.
*****
Перевод мой, кроме строк из элегии Джона Донна (перевод И.Бродского)
Фарфор — это Arcanum. Это загадка, таинство. В течение 500 лет никто на Западе не знал, как изготовляют фарфор. Слово Arcanum, смесь латинских согласных, подкупающе близко к Аркадии. Мне кажется здесь есть родственная связь: родство между первым секретом белого фарфора и обещанием исполненного желания, своего рода Аркадией […].
У меня есть план посетить три места, где изобрели или заново изобрели фарфор, три белых холма в Китае, Германии и Англии. Каждый из них важен для меня. Я знал о них десятилетиями благодаря гончарным изделиям, книгам и рассказам, но никогда не посещал их.
Мне необходимо попасть в эти места, нужно увидеть, как выглядит фарфор под разными небесами, как меняется белый цвет в зависимости от погоды. Есть и другие белые предметы в мире, но для меня фарфор на первом месте.
Это путешествие — воздаяние долга тем, кто ушел раньше […].
Любая одержимость фарфором отражается, как эхо в венецианском переулке.
Джон Донн трогательно пишет в своей «Элегии на смерть леди Маркхэм» о ее преображении в земле: когда вы теряете из виду что-то драгоценное для вас, что-то более редкое и прекрасное может быть создано.
Джон Донн «Элегия на смерть леди Маркхэм»
"Как, глину в печь вложив, оттоль спустя века
Китайцы извлекут фарфор наверняка".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-08-13 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-13 07:37 pm (UTC)Я стараюсь в музеях рассматривать разные коллекции.
Мне не совсем понятно, почему де Вааль выбрал сравнение одержимости фарфором с эхом в венецианском переулке.
no subject
Date: 2022-08-15 08:39 am (UTC)Одержимость фарфором - какое элегантное определение :) вообще фарфор - хрупкий, нежный и очень элегантный - не может не завораживать. Я долго хотела китайскую чашку, теперь она у меня есть. Теперь хочу чашечку из майсенского :) это не собирательство, это попытка сравнения руками :)
no subject
Date: 2022-08-15 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-16 05:11 am (UTC)В этом случае без тактильных ощущений не обойтись :)
no subject
Date: 2022-08-16 06:44 am (UTC)