Что значит имя? Роза пахнет розой. Хоть розой назови ее, хоть нет ©

[bibliolater]

По следам моего комментария к другому комментарию к этому посту.
Сегодняшнее обсуждение напомнило мне, что в немецком языке названия очень многих цветов имеют окончание -rose (но латинские названия совпадают).

Например,
Pfingstrose (Paeonia) - это Пион (Paeonia).

Stockrose (Alcea rosea) / Garten-Stockrose - это Мальва (Alcea). 

Schneerose /Christrose / Schwarze Nieswurz (Helleborus niger) - это Морозник чёрный (Helleborus niger).

Seerose (Nymphaea) – это Кувшинка, или Нимфея (Nymphaea).

Mairose / Zimt-Rose (Rosa majalis) -это Шиповник майский или роза майская (Rosa majalis).
(Я думала, что Mairose это ландыш).

Bergrose / Gebirgs-Rose (Rosa pendulina)/ Alpen-Rose (Rosa alpina) - это Шиповник повислый, или Роза повислая (Rosa pendulina), ранее также Шиповник альпийский, или Роза альпийская (Rosa alpina) 
(Я предполагала, что Bergrose это Эдельвейс).

Wüstenrose /echte Rose von Jericho (Anastatica hierochuntica) / Jerichorose / Jerusalemrose /Marienrose — это Иерихонская роза (Anastatica hierochuntica). 

Вывод: царица цветов всех времён и народов – роза и "Я к розам хочу..." ©.

Carpe diem и Carpe rosam!!

Comments

[fotovivo.livejournal.com]

Штокрозу знаю, это как бы второе название.

Интересно "майоран" не из того ли же ряда "с искажением"?

[carpe-libros.livejournal.com]

Майоран (лат. Orīganum majorāna), по немецки тоже Majoran.

[sari-s.livejournal.com]

Спасибо за пост :-) Из всех названий знала только Pfingstrose.

[carpe-libros.livejournal.com]

В цветочных магазинах и садовых центрах всегда пишут названия Pfingstrose, Seerose и Christrose.

Остальные по-разному, иногда вместе с латинским названием.

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Как интересно.

[carpe-libros.livejournal.com]

Мне очень нравится Seerose, дословно морская роза, больше чем кувшинка.

[malamant.livejournal.com]

Некоторые названия вполне привычно воспринимаются с добавкой "роза", некоторые удивили. А вот про Иерихонскую розу:

[carpe-libros.livejournal.com]

Спасибо за ссылку.

Мне очень нравится Seerose - Кувшинка, поэтично звучит.