![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterЯ закончила читать книгу де Вааля. Приведу еще несколько заставивших меня задуматься цитат. Цитаты, в основном, о белом цвете и его значении.
Насколько я помню, Мишель Пастуро планировал написать книгу в серии 'История цвета' о белом. Интересно будет прочитать и поразмыслить.
Завтра допишу пост о книге де Вааля.
"So I know the dangers of white. I think I know the dangers of an obsession with white, the pull towards something so pure, so total in its immersive possibility that you are transfigured, changed, feel you can start again."
Я знаю об опасности белого цвета. Я думаю, я знаю опасность одержимости белым, силы притяжения чего-то настолько чистого, настолько безупречного в своей захватывающей возможности, что вы преображаетесь, изменяетесь и чувствуете, что можете начать все сначала.
"White is truth; it is the glowing cloud on the horizon that shows the Lord is coming. White is wisdom.
White brings us all into focus, it dispenses clarity, ‘the same light gives pleasing colours in one object, and displeasing colours in another; indeed, it grows brighter in white objects’."
Белый это истина; это сияющее облако на горизонте показывает, что Господь грядет. Белый это мудрость.
Белый размещает нас всех в фокусе, он распределяет ясность, 'один и тот же свет дает приятные цвета в одном предмете и неприятные цвета в другом; он, действительно, становится ярче в белых предметах'.
"What is white? It is the colour of mourning, because it folds all colours within it. Mourning is also endless refraction, breaking you up into bits, fragments."
Что такое белый? Это цвет траура, потому что он соединяет в себе все цвета. Траур — это также бесконечное преломление, разбивающее вас на осколки и фрагменты.
"White porcelain has cost. Obsession costs. Porcelain is a success. Porcelain consumes hills, the wood on the hills, it silts the rivers and clogs the harbours, enters the deltas of your lungs."
Белый фарфор имеет цену. Одержимость имеет цену. Фарфор - это успех. Фарфор поглощает холмы, лес на холмах, он заносит илом реки и засоряет гавани, проникает в ткани ваших легких.
"White is a way of starting again. Making porcelain is a way of starting again, finding your way, a route and a detour to yourself."
Белый - это способ начать сначала. Изготовление фарфора — это способ начать заново, найти свой путь, свое направление и окольный путь к себе.
Насколько я помню, Мишель Пастуро планировал написать книгу в серии 'История цвета' о белом. Интересно будет прочитать и поразмыслить.
Завтра допишу пост о книге де Вааля.
"So I know the dangers of white. I think I know the dangers of an obsession with white, the pull towards something so pure, so total in its immersive possibility that you are transfigured, changed, feel you can start again."
Я знаю об опасности белого цвета. Я думаю, я знаю опасность одержимости белым, силы притяжения чего-то настолько чистого, настолько безупречного в своей захватывающей возможности, что вы преображаетесь, изменяетесь и чувствуете, что можете начать все сначала.
"White is truth; it is the glowing cloud on the horizon that shows the Lord is coming. White is wisdom.
White brings us all into focus, it dispenses clarity, ‘the same light gives pleasing colours in one object, and displeasing colours in another; indeed, it grows brighter in white objects’."
Белый это истина; это сияющее облако на горизонте показывает, что Господь грядет. Белый это мудрость.
Белый размещает нас всех в фокусе, он распределяет ясность, 'один и тот же свет дает приятные цвета в одном предмете и неприятные цвета в другом; он, действительно, становится ярче в белых предметах'.
"What is white? It is the colour of mourning, because it folds all colours within it. Mourning is also endless refraction, breaking you up into bits, fragments."
Что такое белый? Это цвет траура, потому что он соединяет в себе все цвета. Траур — это также бесконечное преломление, разбивающее вас на осколки и фрагменты.
"White porcelain has cost. Obsession costs. Porcelain is a success. Porcelain consumes hills, the wood on the hills, it silts the rivers and clogs the harbours, enters the deltas of your lungs."
Белый фарфор имеет цену. Одержимость имеет цену. Фарфор - это успех. Фарфор поглощает холмы, лес на холмах, он заносит илом реки и засоряет гавани, проникает в ткани ваших легких.
"White is a way of starting again. Making porcelain is a way of starting again, finding your way, a route and a detour to yourself."
Белый - это способ начать сначала. Изготовление фарфора — это способ начать заново, найти свой путь, свое направление и окольный путь к себе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-08-31 06:10 am (UTC)- Я так же воспринимаю белый. Совершенство. Думаю, божественный свет - это, если говорить нашими человеческими понятиями, - нечто белое с золотым...
Насчет траура совсем не согласна.
no subject
Date: 2022-08-31 08:18 am (UTC)Возможно, здесь влияние Сведенборга. Де Вааль читал все письма и дневники изобретателей способа производства фарфора в Европе. Один из английских исследователей несколько раз упоминал Сведенборга.
no subject
Date: 2022-08-31 08:35 am (UTC)Всё-таки для меня траур — это чёрное. Чёрное как бы выталкивает человека из пространства, образует чёрную дыру на его месте, чёрный провал...
no subject
Date: 2022-08-31 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-02 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-02 06:52 pm (UTC)Де Вааль выбрал эпиграф из Моби Дика к этой книге: "What is this thing of whiteness?".