О дилемме Моцарта
Sep. 29th, 2022 07:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterВ книге Джулиана Барнса «Элизабет Финч» мне встретилось очень интересное размышление.
Сначала цитата
"Не поразмышлять ли нам о том, что могло тогда занимать мысли нашего художника? Например, не задавался ли он избитым вопросом, получившим впоследствии название дилеммы Моцарта: жизнь прекрасна, но печальна; или жизнь печальна, но прекрасна? Или, быть может, найденный заблаговременно ответ позволял уйти от вопроса. Ответ, например, такой: жизнь прекрасна – и точка."
"We might consider what he might have been considering. For instance, that old question which has become known as the Mozart dilemma: is life beautiful, but sad; or sad, but beautiful? Or maybe he found an answer to bypass the question. Such as this: life is beautiful, tout court. “On the other hand, you might condemn such imaginings as both fanciful and sentimental. I await your judgement." [...]
"...я снова заговорил с ней о дилемме Моцарта. Той, что вопрошает: «Жизнь прекрасна, но печальна; или жизнь печальна, но прекрасна?» Сидя напротив – нас разделяли две тарелки с пастой, – я чувствовал себя так, будто пришел за советом к оракулу. «Жизнь – это и то и другое, равно необходимое и неизбежное», – ответила она. Полагаю, ее мысль сводилась к тому, что за кардинальный вопрос выдавалось очередное заблуждение. А может, и нет. "
"Years later, over lunch, I asked her about the so-called Mozart dilemma. Is life sad but beautiful, or beautiful but sad? I felt, as I sat across from her with two plates of the day’s pasta between us, as if I were consulting the oracle. “Life is both necessary, and unavoidable,” she replied. I think she was telling me that the famous question was no more than a beguiling delusion. Or maybe not."
Почему эта дилемма называется именно дилемма Моцарта? (Барнс ссылается на эссе о Моцарте ирландского писателя Фрэнка О’Коннора).
Мне кажется в формулировке этой дилеммы есть что-то от "To be, or not to be, that is the question".
Известен рассказ из тех времён, когда Владимир Набоков преподавал в Колледже Уэллсли: к нему подошла студентка и спросила, какую тему ей выбрать для сочинения. «Жизнь прекрасна, жизнь печальна. Вот и все, что вам нужно знать», - был его ответ.
(правдив ли этот рассказ, или это красивый вымысел? - тоже своего рода дилемма).
Пойду думать. Прочитаю «Одну историю» Барнса и вернусь к дилемме Моцарта.
Сначала цитата
"Не поразмышлять ли нам о том, что могло тогда занимать мысли нашего художника? Например, не задавался ли он избитым вопросом, получившим впоследствии название дилеммы Моцарта: жизнь прекрасна, но печальна; или жизнь печальна, но прекрасна? Или, быть может, найденный заблаговременно ответ позволял уйти от вопроса. Ответ, например, такой: жизнь прекрасна – и точка."
"We might consider what he might have been considering. For instance, that old question which has become known as the Mozart dilemma: is life beautiful, but sad; or sad, but beautiful? Or maybe he found an answer to bypass the question. Such as this: life is beautiful, tout court. “On the other hand, you might condemn such imaginings as both fanciful and sentimental. I await your judgement." [...]
"...я снова заговорил с ней о дилемме Моцарта. Той, что вопрошает: «Жизнь прекрасна, но печальна; или жизнь печальна, но прекрасна?» Сидя напротив – нас разделяли две тарелки с пастой, – я чувствовал себя так, будто пришел за советом к оракулу. «Жизнь – это и то и другое, равно необходимое и неизбежное», – ответила она. Полагаю, ее мысль сводилась к тому, что за кардинальный вопрос выдавалось очередное заблуждение. А может, и нет. "
"Years later, over lunch, I asked her about the so-called Mozart dilemma. Is life sad but beautiful, or beautiful but sad? I felt, as I sat across from her with two plates of the day’s pasta between us, as if I were consulting the oracle. “Life is both necessary, and unavoidable,” she replied. I think she was telling me that the famous question was no more than a beguiling delusion. Or maybe not."
Почему эта дилемма называется именно дилемма Моцарта? (Барнс ссылается на эссе о Моцарте ирландского писателя Фрэнка О’Коннора).
Мне кажется в формулировке этой дилеммы есть что-то от "To be, or not to be, that is the question".
Известен рассказ из тех времён, когда Владимир Набоков преподавал в Колледже Уэллсли: к нему подошла студентка и спросила, какую тему ей выбрать для сочинения. «Жизнь прекрасна, жизнь печальна. Вот и все, что вам нужно знать», - был его ответ.
(правдив ли этот рассказ, или это красивый вымысел? - тоже своего рода дилемма).
Пойду думать. Прочитаю «Одну историю» Барнса и вернусь к дилемме Моцарта.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-09-29 05:27 pm (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2022-09-29 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-30 05:05 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-30 11:27 am (UTC)Меня, в первую очередь, интересует, почему эта дилемма названа именем Моцарта.
Постараюсь, найти эссе, на которое ссылается Барнс.