HOMO LEGENS
Nov. 25th, 2014 07:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterОтчего люди не читают?
Последнее время мне часто приходится спорить с окружающими о пользе чтения.
Если кратко подытожить жалобы - поток информации / новых книг / музыки и т.п. гигантский.
Но вывод меня поразил - лучше вообще не читать.
Моя подруга по ЖЖ dame_verte напомнила мне рассуждения главного героя романа Паскаля Мерсье "Ночной поезд на Лиссабон" Раймунда Грегориуса.
«Есть «люди читающие» и «другие». К какой из категорий относится человек, видно сразу. И нет большего различия между людьми, чем это. Когда он делился своим наблюдением с окружающими, те только покачивали головами, посмеиваясь над его чудачеством. Но ведь так оно и есть, размышлял Грегориус. Так и есть.»
Я с ним согласна. Но, трудно мириться с тем, что приходится и приходилось раньше жить в чужом и, в какой-то мере, враждебном мире.
О пользе книг написаны миллионы страниц.
А я хочу привести несколько отрывков из книги Артуро Переса-Реверте „Королева Юга“.
Перес-Реверте – один из моих любимых писателей, особенно, мне нравятся его эссе из сборников „С намерением оскорбить“ и „Корсарский патент“.
„Королева Юга“ не самая моя любимая книга, но мысли Переса-Реверте о книгах кажутся мне очень мудрыми.
«Книги – это двери, что выводят тебя из четырех стен. Они учат тебя, воспитывают, с ними ты путешествуешь, мечтаешь, воображаешь, проживаешь другие жизни, а свою умножаешь в тысячу раз. .. А еще они помогают справляться со многими неприятными вещами – призраками, одиночеством и прочей дрянью. Иногда я думаю; как же вы справляетесь со всем этим – вы, те, кто не читает?»
«Книга – мертвый предмет, сделанный из бумаги и краски, – обретает жизнь, когда кто-нибудь начинает перелистывать ее страницы и читать ее строки, проецируя на них собственную жизнь, свои пристрастия и вкусы, добродетели или пороки. ... Не существует двух одинаковых книг, ибо не бывает и никогда не было двух одинаковых читателей. И каждая прочитанная книга, подобно каждому человеку, является единственной в своем роде, уникальной историей и отдельным миром.»
«Преимущество книг – в том, что заключенные в них жизни, истории, размышления становятся твоими; закрывая книгу, ты уже не тот, каким был, открывая ее. Некоторые страницы написаны очень умными людьми, и, если ты способен читать смиренно, терпеливо и с желанием чему-то научиться, они никогда тебя не разочаруют. Даже непонятое залегает в каком-то дальнем тайнике твоей головы – на будущее, которое придаст ему смысл и превратит в нечто прекрасное или полезное.»
P.S. 25 ноября день рождения Артуро Переса-Реверте и мой сегодняшний пост - дань уважения любимому писателю.
Фото: Композиция «Человек читающий» (город Ноябрьск Ямало-Ненецкого автономного округа)
Warum man so wenig liest?
Letzte Zeit habe ich oft über den Nutzen der Lektüre diskutiert.
Wenn ich die Klagen kurz zusammenfasse: der Strom der Informationen, der neuen Bücher, etc. ist riesig. Aber die Schlussfolgerung hat mich getroffen - es ist besser überhaupt nicht zu lesen.
Meine LJ-Freundin dame_verte hat mich an den Gedankengang von Raimund Gregorius aus dem Roman von Pascal Mercier „Nachtzug nach Lissabon“ erinnert.
«Es gab die Menschen, die lasen, und es gab die anderen. Ob einer ein Leser war oder ein Nichtleser man merkte es schnell. Es gab zwischen den Menschen keinen größeren Unterschied als diesen. Die Leute staunten, wenn er das behauptete, und manche schüttelten den Kopf über so viel Verschrobenheit. Aber es war so. Gregorius wußte es. Er wußte es.»
Ich bin mit ihm einverstanden. Es ist schwierig, sich damit zufrieden zu geben, dass man in der fremden und, in irgendwelchem Maß, feindseligen Welt leben muss.
Über Bücher sind es Millionen Seiten geschrieben.
Aber ich möchte einige Auszüge aus dem Buch “Die Königin des Südens” von Arturo Pérez-Reverte zitieren.
Pérez-Reverte ist einer meiner Lieblingsschriftsteller. Mir gefallen, insbesondere, seine Essays aus den Sammlungen "Patente de corso" und "Con ánimo de ofender".
Das Buch "Die Königin des Südens" ist nicht am meisten mein Lieblingsbuch, aber seine Gedanken über Bücher scheinen mir sehr weise.
Ich habe die Bücher von Pérez-Reverte in der russischen Übersetzung gelesen. Für diese Notiz wollte ich bei Hugendubel die deutsche Übersetzung bestellen. Es war, leider, nicht möglich (??).
Deswegen möchte ich zu Ihrer Aufmerksamkeit zwei Zitate in der englischen Übersetzung bringen.
«Books are doors that lead out into the street," ... "You learn from them, educate yourself, travel, dream, imagine, live other lives, multiply your own life a thousand times. ... And they also keep all sorts of bad things at bay: ghosts, loneliness, shit like that. Sometimes I wonder how you people that don't read figure out how to live your lives.»
«The advantage of books, as she discovered when she was in El Puerto de Santa Maria, was that you could appropriate the lives, stories, and thoughts they contained, and you were never the same person when you closed them as when you had opened them for the first time. Very intelligent people had written some of those pages, and if you were able to read with humility, patience, and the desire to learn, they never disappointed you. Even the things you didn't understand stuck here, in a corner of your head, ready for the future to give them meaning, to turn them into beautiful or useful lessons.»
Последнее время мне часто приходится спорить с окружающими о пользе чтения.
Если кратко подытожить жалобы - поток информации / новых книг / музыки и т.п. гигантский.
Но вывод меня поразил - лучше вообще не читать.
Моя подруга по ЖЖ dame_verte напомнила мне рассуждения главного героя романа Паскаля Мерсье "Ночной поезд на Лиссабон" Раймунда Грегориуса.
«Есть «люди читающие» и «другие». К какой из категорий относится человек, видно сразу. И нет большего различия между людьми, чем это. Когда он делился своим наблюдением с окружающими, те только покачивали головами, посмеиваясь над его чудачеством. Но ведь так оно и есть, размышлял Грегориус. Так и есть.»
Я с ним согласна. Но, трудно мириться с тем, что приходится и приходилось раньше жить в чужом и, в какой-то мере, враждебном мире.
О пользе книг написаны миллионы страниц.
А я хочу привести несколько отрывков из книги Артуро Переса-Реверте „Королева Юга“.
Перес-Реверте – один из моих любимых писателей, особенно, мне нравятся его эссе из сборников „С намерением оскорбить“ и „Корсарский патент“.
„Королева Юга“ не самая моя любимая книга, но мысли Переса-Реверте о книгах кажутся мне очень мудрыми.
«Книги – это двери, что выводят тебя из четырех стен. Они учат тебя, воспитывают, с ними ты путешествуешь, мечтаешь, воображаешь, проживаешь другие жизни, а свою умножаешь в тысячу раз. .. А еще они помогают справляться со многими неприятными вещами – призраками, одиночеством и прочей дрянью. Иногда я думаю; как же вы справляетесь со всем этим – вы, те, кто не читает?»
«Книга – мертвый предмет, сделанный из бумаги и краски, – обретает жизнь, когда кто-нибудь начинает перелистывать ее страницы и читать ее строки, проецируя на них собственную жизнь, свои пристрастия и вкусы, добродетели или пороки. ... Не существует двух одинаковых книг, ибо не бывает и никогда не было двух одинаковых читателей. И каждая прочитанная книга, подобно каждому человеку, является единственной в своем роде, уникальной историей и отдельным миром.»
«Преимущество книг – в том, что заключенные в них жизни, истории, размышления становятся твоими; закрывая книгу, ты уже не тот, каким был, открывая ее. Некоторые страницы написаны очень умными людьми, и, если ты способен читать смиренно, терпеливо и с желанием чему-то научиться, они никогда тебя не разочаруют. Даже непонятое залегает в каком-то дальнем тайнике твоей головы – на будущее, которое придаст ему смысл и превратит в нечто прекрасное или полезное.»
P.S. 25 ноября день рождения Артуро Переса-Реверте и мой сегодняшний пост - дань уважения любимому писателю.
Фото: Композиция «Человек читающий» (город Ноябрьск Ямало-Ненецкого автономного округа)
Warum man so wenig liest?
Letzte Zeit habe ich oft über den Nutzen der Lektüre diskutiert.
Wenn ich die Klagen kurz zusammenfasse: der Strom der Informationen, der neuen Bücher, etc. ist riesig. Aber die Schlussfolgerung hat mich getroffen - es ist besser überhaupt nicht zu lesen.
Meine LJ-Freundin dame_verte hat mich an den Gedankengang von Raimund Gregorius aus dem Roman von Pascal Mercier „Nachtzug nach Lissabon“ erinnert.
«Es gab die Menschen, die lasen, und es gab die anderen. Ob einer ein Leser war oder ein Nichtleser man merkte es schnell. Es gab zwischen den Menschen keinen größeren Unterschied als diesen. Die Leute staunten, wenn er das behauptete, und manche schüttelten den Kopf über so viel Verschrobenheit. Aber es war so. Gregorius wußte es. Er wußte es.»
Ich bin mit ihm einverstanden. Es ist schwierig, sich damit zufrieden zu geben, dass man in der fremden und, in irgendwelchem Maß, feindseligen Welt leben muss.
Über Bücher sind es Millionen Seiten geschrieben.
Aber ich möchte einige Auszüge aus dem Buch “Die Königin des Südens” von Arturo Pérez-Reverte zitieren.
Pérez-Reverte ist einer meiner Lieblingsschriftsteller. Mir gefallen, insbesondere, seine Essays aus den Sammlungen "Patente de corso" und "Con ánimo de ofender".
Das Buch "Die Königin des Südens" ist nicht am meisten mein Lieblingsbuch, aber seine Gedanken über Bücher scheinen mir sehr weise.
Ich habe die Bücher von Pérez-Reverte in der russischen Übersetzung gelesen. Für diese Notiz wollte ich bei Hugendubel die deutsche Übersetzung bestellen. Es war, leider, nicht möglich (??).
Deswegen möchte ich zu Ihrer Aufmerksamkeit zwei Zitate in der englischen Übersetzung bringen.
«Books are doors that lead out into the street," ... "You learn from them, educate yourself, travel, dream, imagine, live other lives, multiply your own life a thousand times. ... And they also keep all sorts of bad things at bay: ghosts, loneliness, shit like that. Sometimes I wonder how you people that don't read figure out how to live your lives.»
«The advantage of books, as she discovered when she was in El Puerto de Santa Maria, was that you could appropriate the lives, stories, and thoughts they contained, and you were never the same person when you closed them as when you had opened them for the first time. Very intelligent people had written some of those pages, and if you were able to read with humility, patience, and the desire to learn, they never disappointed you. Even the things you didn't understand stuck here, in a corner of your head, ready for the future to give them meaning, to turn them into beautiful or useful lessons.»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-11-26 07:30 am (UTC)"Иногда я думаю; как же вы справляетесь со всем этим – вы, те, кто не читает?» - Прекрасно справляются. Пожалуй, лучше тех, кто тоже считает, что "книги – это двери, что выводят тебя из четырех стен".
Я (читающая) себя очень часто ощущаю в роли такого вот Дон Кихота с книгой, витающего о облаках. Те, кто не читают - не витают, они действуют. Что лучше, не знаю. Но я, как и Вы "человек читающий", им и останусь, тут уж ничего не поделаешь....
no subject
Date: 2014-11-26 08:39 am (UTC)Вы правы - «люди нечитающие», как это ни грустно, твердо убеждены, что их выбор правильный.
Но, один плюс при подготовке статьи я заслужила - убедила одну коллегу прочитать Переса-Реверте (для неё новое имя).
Жаль, что Переса-Реверте мало переводят на немецкий, и как хорошо, что почти всё переведено на русский.
no subject
Date: 2014-12-25 04:30 pm (UTC)Pascal Mercier
Date: 2014-12-25 09:38 pm (UTC)Re: Pascal Mercier
Date: 2014-12-26 09:50 am (UTC)