Наумбургский собор святых апостолов Петра и Павла (часть 2)

[bibliolater]

Главный неф (вид на восточный хор)

Интерьер собора типичен для позднероманской архитектуры: тяжелые арки, приземистые столбы.


План собора, слева западный хор, справа восточный хор, внизу часть клуатра

Переход от романского к готическому в трехнефном нефе собора является плавным. Неф имеет необычный вид, потому что два леттнера отделяют его от Восточного и Западного хора.


Главный неф

Два леттнера пространственно отделяют хоры от нефа. Два сохранившихся в одной церкви леттнера, относящихся к эпохе Высокого Средневековья, являются уникальными в мире.


Леттнер восточного хора


Распятие над леттнером восточного хора

Восточный леттнер — старейший из сохранившихся леттнеров. Он был построен около 1220 или 1230 года в рамках реконструкции позднероманского собора.
Три романских свода восточного леттнера придают ему характер маленького зала, в то время как готическое распятие (XVI в.) возвышается над аналогичным романским круглым арочным фризом, изображающим различные фигуры святых.
Протестантские богослужения совершаются по воскресеньям перед крёстным алтарем XIX века, который находится в среднем пролете.

Дневной свет проникает в собор в основном через окна нефа, в окнах боковых нефов находятся витражи начала ХХ-го века с изображениями гербов знатных дворян. Орган был построен фирмой Eule из Баутцена в 1982 году.
*****

О леттнерах
Из "Словаря архитектурно-реставрационных терминов":
Леттнер (нем. Lettner, от Letter — буква, писание)
"В соборах средневековой Германии — поперечная преграда, отделяющая западную часть главного нефа от хора — восточной части, примыкающей к алтарю (ср. канкелла; лекториум).
С трибуны леттнера читали библейские тексты (отсюда название), в центре возвышается Триумфальный крест. Английское название подобного сооружения — скрин."

Согласно другим предположениям слово Lettner происходит от латинского Lectorium (пюпитр, аналой)
*****

Готическая кафедра


Церковная кафедра в позднероманском-готическом стиле была впервые освящена в 1042 году и много раз изменялась.


В теперешнем виде сохранилась с 1466 года


Изображение Христа между двумя Евангелистами.


Мартин Лютер, крайний справа, изображен как пятый Евангелист
Фигура Лютера, изображенная на кафедре, в память о вступлении в должность первого в мире протестантского епископа Николауса фон Амсдорфа в Наумбургском соборе. Он был лично представлен Мартином Лютером в 1542 году.
*****

Восточный хор отделен от главной части собора романским восточным леттнером.
Поднимаемся к восточному хору по "Лестнице в Рай" (Paradiestreppe)

Восточный хор

Около 1330 г. позднероманская апсида была заменена высокой готической поперечно-прямоугольной хоровой нишей. На контрфорсах у вершины хора и южнее были поставлены огромные фигуры святых покровителей собора, которые с тех пор несколько раз реставрировались или заменялись.

Витражи в окнах, некоторые из которых датируются временем постройки хора, представляют большую художественную ценность. На них показаны мудрые и неразумные девы, апостолы и пророки, сцены из жизни Марии. С расширением восточный хор также получил шесть новых больших готических ажурных окон, чьи нынешние витражи варьируются от XIV-го до XXI-го века. 

Восточный хор был литургическим центром собора и до сих пор хранит главный алтарь церкви — алтарь Марии (Marienaltar).


Витражи и алтарь Марии в Восточном хоре




Алтарь Марии


Алтарь Марии, деталь (фото из интернета) — Мария с младенцем между святыми Варварой и Екатериной)

Здесь романский стиль хоровой площади (XIII век) сочетается с готическим стилем в конце хора (XIV век).

В соборе сохранилось множество надгробий c изображениями умерших, на большинстве из них имеются надписи. Самые старые из них относятся к XIII и XIV векам.


Красочно оформленное и хорошо сохранившееся надгробие епископа Дитриха II Мейсенского (Dietrich II von Meißen) - работа Наумбурского мастера.


Курьезом является изображение двух играющих в шахматы обезьян в капители на северной стене восточного хора.

Я нашла в местной прессе очень интересную статью об этой шахматной игре - Почему обезьяны играют в шахматы в Наумбургском соборе?

Мое краткое изложение
Согласно легенде, однажды два каноника спорили о том, может ли новое учение Лютера представлять угрозу для папы Римского. Один из них беспокоился, что не за горами то время, когда Лютер найдет последователей и в Наумбургской епархии. Другой, однако, придерживался мнения, что этого никогда не могло произойти: "Прежде чем новое учение придет в Наумбург, я должен был бы поверить, что две мои маленькие обезьянки будут учиться играть в шахматы у меня дома".

Не договорившись, они пошли домой. Но когда второй каноник добрался туда, к своему удивлению, он обнаружил, что две его маленькие обезьянки сидят за шахматной доской и передвигают фигуры взад и вперед, так как они часто видели, как это делал их хозяин.

Обеспокоенный каноник поспешил обратно к своему коллеге и, глубоко потрясенный, рассказал ему о том, что видел. В ознаменование этого они прикрепили фигурки двух обезьян, играющих в шахматы, к колонне на северной стороне восточного хора в соборе.


Фото из статьи

Правдива ли эта история, я не знаю. Но хорошо придумано.
Можно истолковать обезьян в соборе как карикатуру на "моральное разложение" духовенства.

Остальная часть статьи о разрешениях и запретах играть духовенству в шахматы. Если кому-то интересно, я переведу.
*****

Под восточным хором сохранилась крипта, оставшаяся от первоначального собора 1042 года.
Крипта трехнефного зала является старейшей частью Наумбургского собора.


Крипта (фото из интернета).
Слева и справа от распятия находятся два современных витража художника Томаса Куцио (2012/2014)


Центральная часть с романскими колоннами и кубическими капителями имеет одну особенность: два современных светильника в виде пророка и ангела, созданные художником Генрихом Апелем.


Романское распятие Христа (ок. 1160/70)


Часть 1 - Внешний вид Наумбургского собора, история строительства; перила, созданные Генрихом Апелем.

Продолжение следует

Comments

[fotovivo.livejournal.com]

Очень красивый!

[carpe-libros.livejournal.com]

Спасибо.
Собор очень красивый.
Дальше будет описание западной части, там дух захватывает.

[callasfan.livejournal.com]

Спасибо, что разъяснили, что такое леттнер. Я начала читать и сразу отметила незнакомое слово. История про обезьянок, играющих в шахматы забавны.

[carpe-libros.livejournal.com]

Пожалуйста.
Леттнер встречается редко. Я видела в прошлом году в замковой капелле замка Трауснитц. Может быть, где-то еще, но не помню.

Да, сказка об играющих в шахматы обезьянках очень забавная.

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Спасибо..очень хорош..и как удивительно в нем переплетается романика и готика..наверное производит потрясающее впечатление. Новое прекрасно вписано в старое.
Последнее Распятие потрясающее. Нет слов.
Спасибо.

[carpe-libros.livejournal.com]

На редкость гармоничное сочетание старого и нового.
В крипте очень темно и, к сожалению, новые витражи не получились.
Распятие потрясающее. Есть еще одно удивительное распятие в западном леттнере.

Вместе с тем, есть проблема старого и нового, расскажу в следующих постах.