Шиллер в Лейпциге
Jan. 11th, 2023 08:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterВ центре Лейпцига в сквере (Lenné-Anlage) находится памятник Шиллеру.
Памятник высотой 4,5 метра из белого мрамора был спроектирован лейпцигским скульптором Йоханнесом Хартманном (1869-1952) и выполнен Августом Шмиманном.
На высоком квадратном мраморном постаменте стоит мраморный бюст Шиллера.
Мраморной постамент поддерживают две мраморные обнаженные фигуры - слева мужская - "величие" (Erhabenheit) и справа женская -"трагедия" (Tragik) .
Памятник был установлен 9 мая 1914 года (Шиллер умер 9 мая 1805 года).
Шиллер впервые приехал в Лейпциг 17 апреля 1785 года по приглашению немецкиого писателя и юриста Кристиана Готтфрида Кёрнера, почитателя произведений Шиллера "Разбойники", "Коварство и любовь", "Фиеско".
Шиллер сначала остановился в отеле «Голубой ангел» на Петерсштрассе (сегодня там Петерсхофский выставочный центр).
В начале мая Шиллер отправился в деревню Голис.
Во второй половине XVIII века Голис стал излюбленным местом летнего отдыха горожан, жилой дом (теперь Дом-музей Шиллера) был надстроен и переоборудован под летние наёмные квартиры. Именно в одной из таких квартир на втором этаже в период с 7 мая по 11 сентября 1785 года останавливался 25-летний Фридрих Шиллер.
Он работал здесь над вторым актом «Дон Карлоса», редактировал «Фиеско» и написал первую версию оды «К радости», которую позже продолжил в Дрездене.
В то же время в бывшей конюшенной части здания жил издатель Георг Иоахим Гёшен, устроивший Шиллеру жилье.
Дом-музей Шиллера (я фотографировала в ноябре 2018 года)
Памятная доска на здании музея Шиллера
Дом-музей Шиллера (Schillerhaus) — это небольшой бывший крестьянский дом в районе Голис в Лейпциге (Menckestrasse 42).
Здание примечательно также тем, что представляет собой старейший сохранившийся крестьянский дом на территории Лейпцига.
Так выглядел дом в 1860 году (рисунок Albert Henry Payne)
*****
Каждый год 29, 30 и 31 декабря в Гевандхаусе исполняется 9-я симфония Бетховена. Это стало традицией с тех пор, как 31 декабря 1918 года оркестр под управлением Артура Никиша исполнил это произведение для Лейпцигского института рабочего образования, как дань уважения Шиллеру.
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Радость — искра Славы горней,
Дочь Блаженных островов
Сердце пламенем исполня,
Мы взойдём под твой покров (перевод С. Калугина)
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою,
Мы вошли в твой светлый храм (перевод И. Миримского)
Памятник высотой 4,5 метра из белого мрамора был спроектирован лейпцигским скульптором Йоханнесом Хартманном (1869-1952) и выполнен Августом Шмиманном.
На высоком квадратном мраморном постаменте стоит мраморный бюст Шиллера.
Мраморной постамент поддерживают две мраморные обнаженные фигуры - слева мужская - "величие" (Erhabenheit) и справа женская -"трагедия" (Tragik) .
Памятник был установлен 9 мая 1914 года (Шиллер умер 9 мая 1805 года).
Шиллер впервые приехал в Лейпциг 17 апреля 1785 года по приглашению немецкиого писателя и юриста Кристиана Готтфрида Кёрнера, почитателя произведений Шиллера "Разбойники", "Коварство и любовь", "Фиеско".
Шиллер сначала остановился в отеле «Голубой ангел» на Петерсштрассе (сегодня там Петерсхофский выставочный центр).
В начале мая Шиллер отправился в деревню Голис.
Во второй половине XVIII века Голис стал излюбленным местом летнего отдыха горожан, жилой дом (теперь Дом-музей Шиллера) был надстроен и переоборудован под летние наёмные квартиры. Именно в одной из таких квартир на втором этаже в период с 7 мая по 11 сентября 1785 года останавливался 25-летний Фридрих Шиллер.
Он работал здесь над вторым актом «Дон Карлоса», редактировал «Фиеско» и написал первую версию оды «К радости», которую позже продолжил в Дрездене.
В то же время в бывшей конюшенной части здания жил издатель Георг Иоахим Гёшен, устроивший Шиллеру жилье.
Дом-музей Шиллера (я фотографировала в ноябре 2018 года)
Памятная доска на здании музея Шиллера
Дом-музей Шиллера (Schillerhaus) — это небольшой бывший крестьянский дом в районе Голис в Лейпциге (Menckestrasse 42).
Здание примечательно также тем, что представляет собой старейший сохранившийся крестьянский дом на территории Лейпцига.
Так выглядел дом в 1860 году (рисунок Albert Henry Payne)
*****
Каждый год 29, 30 и 31 декабря в Гевандхаусе исполняется 9-я симфония Бетховена. Это стало традицией с тех пор, как 31 декабря 1918 года оркестр под управлением Артура Никиша исполнил это произведение для Лейпцигского института рабочего образования, как дань уважения Шиллеру.
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Радость — искра Славы горней,
Дочь Блаженных островов
Сердце пламенем исполня,
Мы взойдём под твой покров (перевод С. Калугина)
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою,
Мы вошли в твой светлый храм (перевод И. Миримского)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-11 09:09 pm (UTC)Памятник своеобразный. Но что-то у нас кругом очень много Шиллера, иногда кажется, что - чуть не в каждой деревне. И почему бы это?
no subject
Date: 2023-01-11 09:18 pm (UTC)Я сначала подумала, что памятник современный. Оказалось, что поставили в 1914 году.
Для Лейпцига причина серьёзная — ода «К радости».
В Мюнхене тоже есть ему памятник, поищу завтра бывал ли он здесь.
no subject
Date: 2023-01-12 05:24 am (UTC)Я не копала, но в наших местах практически в каждой деревне стоит почему- то бюст или памятник шиллеру :)
no subject
Date: 2023-01-12 08:26 am (UTC)В Мюнхене Шиллер не бывал. А памятник поставлен по указанию Людвига I.
no subject
Date: 2023-01-12 09:09 am (UTC)возможно. Но тем не менее любопытно :) я давно себя спрашиваю, с чего бы это :)
no subject
Date: 2023-01-12 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-12 09:17 am (UTC)как хорошом что я не одинока в своем непринятии такого вот "искусства" :)
no subject
Date: 2023-01-12 09:20 am (UTC)И хорошо, что жители Лейпцига добились и т.н. памятник Бетховену демонтировали.
Жду от Зальцбурга, может быть когда-нибудь...
no subject
Date: 2023-01-12 09:24 am (UTC)я вот, похоже, возмущенных демонстраций от посетителей оперы даже не жду. Позорище порой ставят и молча потребляют, но не возмущаются.
да и с книгами та же песня...
no subject
Date: 2023-01-12 09:29 am (UTC)Публика рукоплескала, а критика была уничтожающей.
no subject
Date: 2023-01-12 09:33 am (UTC)мой первый культпоход в европейскую оперу был как раз в Мюнхене, в 98-м, давали Дон Жуана. Я закрыла, помнится, глаза,чтобы не видеть безобразия...
no subject
Date: 2023-01-12 09:39 am (UTC)При этом постановка "Кармен" в Брегенце меня скорее позабавила, чем возмутила: Кармен утопили в озере.
no subject
Date: 2023-01-12 09:54 am (UTC)наиболее веселая интерпретация в Брегенце была на мой взгляд - Аида :) Ее , кажется , тоже утопили :) Но это было тоже далеко не грустно ибо все-таки конзептуально и красиво. А в зальцбурге я как-то ушла с половины "Похищения из Сераля"
no subject
Date: 2023-01-12 10:04 am (UTC)Иногда (но очень редко), современные постановки смотрятся удачно. Лет 15 назад на оперном фестивале в Мюнхене слушала "Турок в Италии", очень остроумно обыграна была тема гастарбайтеров.