Давид Фонкинос «Шарлотта»

[bibliolater]

Это очень тяжелая и печальная книга.
Давид Фонкинос каждое свое короткое простое предложение начинает с новой строки, тем самым подчеркивая ритм языка и особую форму текста.
Это достигает своего эффекта, потому что таким образом трагедия жизни Шарлотты становится еще более глубокой.
Сам Фонкинос говорит, что ему приходилось переводить дыхание после каждого предложения.

Давид Фонкинос рассказывает, как однажды, изучая творчество искусствоведа Аби Варбурга (1866–1929), он узнал о художнице Шарлотте Саломон. Знакомая рассказала ему о выставке картин Шарлотты Саломон.

Цитата:
"С той минуты, как я открыл «Жизнь? Или Театр?»,
Мне стало понятно: здесь сошлось все, что я так любил
И что волновало меня все эти долгие годы, —
Варбург и живопись,
Немецкая литература,
Музыка и фантазия,
Отчаянье и безумие.
Все было здесь, в этой книге,
В этом взрыве насыщенных красок."

Главный источник для Давида Фонкиноса - автобиографический цикл Шарлотты Саломон «Жизнь? Или Театр?» («Leben? Oder Theater?»).
Фонкинос думает о создании романа на основе истории жизни Шарлотты Саломон и о том, какую форму он должен принять. Работая над книгой, он изучает места, связанные с жизнью Шарлотты Саломон.

В Вильфранш-сюр-Мер Фонкинос разговаривает с дочерью доктора Жоржа Мориди, лечившего Шарлотту Саломон, ее бабушку и дедушку. Дочь доктора родилась в 1941 году и знает о Шарлотте только по рассказам отца. Она и ее муж говорят, что известно имя человека, который донес на Шарлотту Саломон в 1943 году.
*****

Шарлотта Саломон родилась в Берлине 16 апреля 1917 года в семье хирурга «Шарите», профессора медицины Альберта Саломона.

Когда Шарлотте было восемь лет, ее мать пыталась отравиться опиумом, но муж вовремя обнаружил и спас ее. Затем Альберт Саломон отвозит жену к ее родителям, но они не смогли помешать ей выброситься из окна. Шарлотте говорят, что ее мать умерла от гриппа.

В 1930 году Альберт Саломон женится на известной певице Пауле Линдберг. Шарлотта боготворит свою мачеху и вырезает о ней все газетные статьи.
Вторая жена Альберта поселилась в их доме на Виландштрассе в берлинском районе Шарлоттенбург.
Цитата:
"И это преобразило унылые дни Шарлотты.
Безмолвию и пустоте в квартире сразу пришел конец, —
Паула впустила туда культурную жизнь Берлина.
Она приглашала самых известных людей,
Здесь можно было увидеть прославленного Альберта Эйнштейна,
Архитектора Эриха Мендельсона
Или Альберта Швейцера —
Словом, элиту немецкого общества:
Интеллектуалов, артистов, ученых.
Теперь здесь музицировали, пели, пили и танцевали.
Никогда еще жизнь не казалась такой интересной и полной."

После прихода Гитлера к власти Альберт Саломон лишился лицензии на преподавание, ему разрешили практиковать только в Еврейской больнице. Пауле Линдберг запретили выходить на сцену.

Летом 1933 года Шарлотта Саломон вместе с бабушкой и дедушкой уезжает в Италию.
В Италии перед Шарлоттой открылись новые горизонты. Лето тридцать третьего года – ее духовное рождение. Шарлотта бредит рисованием и мечтает стать художницей.
За год до окончания средней школы Шарлотте пришлось бросить школу. Она пытается поступить в Академию живописи.
Профессор искусств Людвиг Бартнинг разглядел ее талант и добился разрешения для Шарлотты Саломон учиться в Академии живописи в Берлине с 1935 года, несмотря на ее еврейское происхождение.

С 1934 года бабушка и дедушка Шарлотты жили с американкой немецкого происхождения Оттилией Мур на вилле Эрмитаж в Вильфранш-сюр-Мер на Ривьере.
В 1938 году Альберт Саломон был заключен на четыре месяца в концлагерь Заксенхаузен (его жена, используя старые связи, смогла добиться его освобождения). После этого Саломон ищет возможности уехать из Германии вместе с Паулой и Шарлоттой, сначала он пытается отправиться на юг Франции, но не получает паспорт. Только Шарлотта смогла покинуть Германию до своего 22-летия. Вымышленное сообщение деда о его неизлечимо больной жене, которая хочет увидеть внучку, дают возможность Шарлотте Саломон получить визу во французском консульстве в Берлине. В январе 1939 года она поехала поездом через Париж в Ниццу, а оттуда автобусом в Вильфранш.
Альберт Саломон и Паула Линдберг добираются до Амстердама с поддельными документами, но они не смогли пересечь границу с Бельгией и Францией. Они остались в Нидерландах.

Весной 1940 года Шарлотта Саломон вместе с бабушкой и дедушкой переехала в Ниццу. Еще в Вильфранше доктор Жорж Мориди, врач Оттилии Мур, диагностировал у бабушки Шарлотты депрессию. В Ницце бабушка пытается повеситься. Шарлотта вовремя обнаруживает ее и спасает.

Бабушка рассказывает Шарлотте о многочисленных случаях самоубийства ее близких родственников, в том числе ее двух дочерей. Так Шарлотта узнает, что ее мать не умерла от гриппа, а выбросилась из окна. Вскоре после этого бабушка выбросилась из окна.

Французские власти заключают Шарлотту Саломон и ее дедушку в лагерь Камп-де-Гюрс к северо-востоку от Пиренеев в июне 1940 года. Среди интернированных была Ханна Арендт (которой позже удалось покинуть Европу). Из-за возраста и здоровья дедушки им удается освободиться.

Жорж Мориди уговаривает Шарлотту продолжать рисовать. Она следует совету и с головой уходит в работу над циклом «Жизнь? или Театр?».
Марта Пеше, управляющая отелем«Бель Орор» в Сен-Жан-Кап-Ферра, бесплатно предоставляет Шарлотте Саломон комнату, чтобы она могла спокойно работать.


Фотография Шарлотты Саломон, рисующей в саду виллы "Эрмитаж" в Вильфранш-сюр-Мер, около 1939 года


Автопортрет Шарлотты Саломон, 1940 год

В течение полутора лет был создан цикл гуашей с текстами, история для чтения и просмотра, Singespiel, которой Шарлотта Саломон дала название «Жизнь? или Театр?»

"Она окрестила свое творение немецким словом Singespiel,
Что означает «пьеса с музыкальными номерами».
Значит, театр и музыка".

Шарлотта посвящает свой цикл Оттилии Мур, уехавшей в США, упаковывает все листы в чемодан и доверяет Жоржу Мориди.

В качестве объяснения она говорит: "Это вся моя жизнь".
Только благодаря Мориди до нас дошла эта фраза —ЗДЕСЬ ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ.
Затем она возвращается к своему дедушке на виллу Эрмитаж. Старик умирает весной 1943 года.

В июне 1943 года Шарлотта Саломон вышла замуж за австрийца Александра Наглера (возможно, бывшего любовника Оттилии Мур), которому было около 40 лет и который бежал от национал-социалистов в 1939 году. Жорж Мориди и его жена выступили в роли свидетелей.
Департамент Приморские Альпы находится под итальянской оккупацией с ноября 1942 года. Таким образом, Шарлотта Саломон и Александр Наглер чувствуют себя в достаточной безопасности на вилле Эрмитаж в Вильфранш-сюр-Мер.

Но 8 сентября 1943 года Италия капитулировала и территорию захватили немцы. Хауптштурмфюрер СС Алоиз Брюннер прибыл на юг Франции, чтобы систематически выслеживать там евреев.

Жан Шеньо, префект департамента Приморские Альпы, приказал уничтожить административные документы, содержащие упоминания о евреях, а затем заявил немцам, что их забрали итальянцы. Этим он спас тысячи жизней.

Цитата из книги Фонкиноса:
"Самую смелую инициативу проявил Анджело Донати
Этот политический деятель разработал планы спасения,
Согласовал их и с Ватиканом и с послами других государств,
Зафрахтовал корабли для отправки людей в Палестину.
Генеральный консул Италии поддерживал Донати,
Полностью отменил все антиеврейские акции,
Приказал итальянским карабинерам охранять синагогу,
Дабы предупредить набеги французской полиции.
В Ницце Донати опирался на помощь кюре Мари-Бенуа.
Все это создавало надежный заслон для евреев
И укрепило иллюзии наших молодоженов.
Но в сентябре сорок третьего года Италия капитулировала,
И контроль над южной зоной страны теперь захватили немцы."

21 сентября 1943 года телефонный звонок в гестапо выдает Шарлотту. Когда Шарлотту Саломон забирают, Александр Наглер настаивает на том, чтобы его тоже взяли с ней.

27 сентября оба прибывают в транзитный лагерь Дранси к востоку от Парижа, там их разделяют. Они снова вместе в вагоне поезда, который везет их в Освенцим. Шарлотта Соломон беременна. Сразу после прибытия в Освенцим ее отправляют в газовую камеру.
Александр Наглер умирает от истощения через три месяца.


Берлин-Шарлоттенбург, памятная табличка на доме, в котором жила Шарлотта и ее родители, по адресу Wielandstraße, 15


Камень преткновения в память Шарлотты Саломон перед ее домом.

Паула Линдберг и Альберт Саломон были арестованы в Нидерландах в мае 1943 года и заключены в лагерь Вестерборк. Саломон лечит заключенных. Ему разрешают временно покинуть лагерь вместе с Паулой Линдберг под предлогом, чтобы забрать свои медицинские инструменты из Амстердама. Они пользуются шансом и скрываются до конца войны.

В 1947 году они поехали к Оттилии Мур, которая недавно вернулась жить на свою виллу "Эрмитаж" в Вильфранш-сюр-Мер, узнать о судьбе дочери. Доктор Мориди принес Оттилии Мур чемодан Шарлотты Соломон.
Оттилия Мур отдает рисунки Шарлотты ее родителям.

Для описания биографии Шарлотты Саломон я использовала не только книгу Фонкиноса, но и много открытых источников.

31 марта 2023 в Городской галерее в доме Ленбаха (Städtische Galerie im Lenbachhaus) открывается Выставка "Charlotte Salomon. Leben? Oder Theater?" (Шарлотта Саломон. Жизнь? Или Театр?) (31 марта — 10 сентября 2023).

Я расскажу о выставке после ее посещения.

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Как же печально!

[carpe-libros.livejournal.com]

Печально и трагично.

Родители спаслись, дожили до глубокой старости (Паула прожила больше 100 лет).
Смогли организовать много выставок, а когда состарились отдали все рисунки в музей.

[sova-f.livejournal.com]

Ох, как грустно...

Я впервые прочла о Шарлотте Саломон в книге Марии Степановой "Памяти памяти".

[carpe-libros.livejournal.com]

Трагично, грустно.

Я не читала книгу Марии Степановой, записала в свой книжный Wishlist.

[almakedonskij.livejournal.com]

грустная история...

[carpe-libros.livejournal.com]

Трагическая история, несчастная судьба.
Шарлотте удалось дважды спастись — из лагеря в Гюрсе, и позже во время переписи в Сен-Жан-Кап-Ферра — полицейский подошел и сказал ей "уходите и не оглядывайтесь".
А донос ее убил.

[jalla00.livejournal.com]

О, сколько их упало в эту бездну...

[carpe-libros.livejournal.com]

Ужас, ужас, ужас.
Шарлотта два раза избежала смерти и погибла из-за доноса.