Pascal Mercier «Der Klavierstimmer»

[bibliolater]

"Близнецы - всегда оттенки, соблазны, диффузия двух «я»; тела и души, отражающиеся друг в друге, неразделимые"
Джон Фаулз «Волхв»

"Die Schönheit der Musik, das war doch eine Revolution, etwas, das alles von Grund auf ändern sollte, etwas, dessentwegen man alles hinter sich lassen müßte, um nur noch dafür dazusein."

"Du weißt, was eine Melodie ist, sagte er. Das ist das Kleinste, worum es geht. Das Nächstgrößere ist ein Thema, das man auf verschiedene Weisen entwickeln kann. Es ist Teil von etwas noch Größerem: einer Atmosphäre. Sie ist etwas Umfassendes, dem noch die Struktur und der Aufbau fehlen."

«Настройщик фортепиано» - это второй роман недавно умершего профессора философии Петера Биери, писавшего книги под псевдонимом Паскаль Мерсье.
На русский язык книга не переведена.

Кратко о сюжете.
Знаменитый итальянский тенор Мальфитано застрелен в третьем акте «Тоски» Пуччини на сцене Берлинской государственной оперы. Предполагаемый преступник - известный настройщик фортепиано Фредерик Делакруа - мастер своего дела, работавший со многими знаменитыми пианистами и дирижерами, в том числе и с Караяном.
Как могло произойти это невероятное событие?

Дети настройщика - близнецы Патрис и Патрисия Делакруа, спешат в Берлин. Шесть лет назад они разъехались по разным концам света, спасаясь от кровосмесительной любви. Непостижимая вина отца приводит их к встрече, чтобы разобраться в ситуации и в самих себя. Первоначально непонятный поступок отца заставляет их прекратить молчание, они записывают свои детские воспоминания и впечатления, слой за слоем они раскрывают мотивы, побудившие их отца, легендарного настройщика фортепиано и незадачливого оперного композитора, взяться за оружие.

Роман написан в форме двух дневников. Можно взглянуть на историю с двух разных точек зрения, хотя в некоторых случаях взгляды брата и сестры не сильно различаются. Каждый из близнецов описывает свою жизнь и размышления в семи тетрадях, весь роман — это жизненная исповедь. Вы попеременно читаете их признания, выдержанные в тоне тихого отчаяния. Постепенно вырисовывается грустная и трагическая история семьи: сиротство, запретная любовь, разбитые мечты, зависимость, удары судьбы и загадочное убийство – это лишь некоторые составляющие запутанной истории, окружающей семью Фредерика Делакруа.

Отца преследует кошмар детдомовского детства. Он избежал бедности благодаря дисциплине и приемным родителям, но не может избавиться от бремени своего печального происхождения. Фредерик Делакруа сочиняет оперы, чтобы добиться признания окружающих. Ни одна из опер не принята к постановке. Каждая неудача еще глубже приводит его к осознанию отсутствия успеха в жизни.

Мать близнецов — балерина, сломавшая бедро в результате несчастного случая. С тех пор она вынуждена принимать обезболивающие и морфий. В свободное время она разбирает записи своей бабушки Елены Асланишвили, тоже балерины, вынужденной вследствие артроза расстаться с любимой профессией.

Близнецы выбрали изгнание как самонаказание. После катастрофы в доме их родителей в Берлине они снова увидели друг друга через шесть лет и открыли для себя писательскую терапию.
Структура романа немного запутана - на разных временных уровнях, по мере записанных на бумаге воспоминаний, признаний, постепенно становится понятным преступление и его мотивы.

Мне кажется, история близнецов это литературная аллюзия на рассказ Томаса Манна «Wälsungenblut». И, если я права, то и музыкальная аллюзия на «Валькирию» Вагнера.

Фредерик Делакруа выбрал для свой последней оперы сюжет новеллы Клейста «Михаэль Кольхаас».
В «Настройщике фортепиано» опера выбрана местом действия.
Похож ли роман Мерсье на оперу? Или это моя фантазия?

Конец книги совершенно неожиданный. Книга грустная, но не депрессивная, мне очень понравилась. Слова Паскаля Мерсье идеально соответствуют тону романа . Как у настройщика фортепиано, настраивающего свой инструмент.

Comments

[wolfswarte.livejournal.com]

Сейчас на 126 стр остановилась. Что то тяжело идет. Мать балерина тоже воспылала к сыну...

А купила книгу этого автора потому что очень понравился "Последний поезд в Лиссабон". Вообще да все очень verschachtelt. Мне нравится язык и стиль в целом.

[carpe-libros.livejournal.com]

Первая книга Мерсье, которую я читала, это "Ночной поезд....". Мне тоже очень понравилась. Сложная книга, некоторые философские страницы перечитывала несколько раз.
И постепенно решила прочитать все его книги. Меньше всего мне понравилась "Perlmanns Schweigen".