Мохнатый шмель, георгины и цапли

[bibliolater]

Мохнатый шмель – на прекрасный цветок...




Сфотографировав георгины со шмелем и без, я села на скамейку и просмотрела все фотографии.
И ... увидела сразу двух серых цапель, не в камышах, а в реке Оос.





Почти, как в романсе:
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Цапля серая - в камыши.

Близко к оригиналу - стихотворению Редьярда Киплинга, но в сокращенном виде и измененном порядке строф.

Rudyard Kipling «The Gipsy Trail» The white moth to the closing bine, The bee to the opened clover, And the gipsy blood to the gipsy blood Ever the wide world over. The pied snake to the rifted rock, The buck to the stony plain, And the Romany lass to the Romany lad, And both to the road again.

Редьярд Киплинг «За цыганской звездой» Мохнатый шмель — на душистый хмель, Мотылёк — на вьюнок луговой, А цыган идёт, куда воля ведёт, За своей цыганской звездой! Дикий вепрь — в глушь торфяных болот, Цапля серая — в камыши. А цыганская дочь — за любимым в ночь, По родству бродяжьей души. Перевод Григория Кружкова

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Птицы (https://www.livejournal.com/category/pticy?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[carpe-libros.livejournal.com]

ПРИРОДА

[bergberg.livejournal.com]

Как шмелю уютно в цветке!

[carpe-libros.livejournal.com]

Цветочный нектар сладок!

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Я вообще не знала, что это Киплинга стихотворение 🙈

[carpe-libros.livejournal.com]

У нас был CD с романсами из фильма "Жестокий романс", я поискала авторов всех стихотворений. Позже более подробно нашла в интернете. Оказывается, стихотворение Киплинга переведено в XIX веке.