Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
bibliolater
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
И жизнь, и книги, и ...
"Я знаю, солнце, покидая сад, должно ещё раз оглянуться..."
"Я знаю, солнце, покидая сад, должно ещё раз оглянуться..."
Oct
.
25th
,
2023
08:23 pm
bibliolater
Rainer Maria Rilke «Der Lesende»
Da weiß ich es: über den übervollen
glänzenden Gärten sind die Himmel weit;
die Sonne hat noch einmal kommen sollen.
Райнер Мария Рильке «За книгой»
Я знаю, солнце, покидая сад,
должно ещё раз оглянуться
из-за охваченных зарёй оград.
Перевод Бориса Пастернака
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2023-10-25 06:55 pm (UTC)
From:
salariman.livejournal.com
👍
(https://salariman.livejournal.com/82308903.html)
no subject
Date:
2023-10-25 07:06 pm (UTC)
From:
carpe-libros.livejournal.com
Спасибо
no subject
Date:
2023-10-25 07:39 pm (UTC)
From:
bergberg.livejournal.com
Как красиво!
no subject
Date:
2023-10-25 07:41 pm (UTC)
From:
carpe-libros.livejournal.com
Спасибо.
Необыкновенно красивые георгины. А солнце это подчеркивает.
no subject
Date:
2023-10-25 07:57 pm (UTC)
From:
jalla00.livejournal.com
Тройная переписка :рильке, цветаева, пастернак — была моей первой книгой на немецком
no subject
Date:
2023-10-25 08:13 pm (UTC)
From:
carpe-libros.livejournal.com
Какой ты молодец.
Мне очень нравится перевод Пастернака этого стихотворения (и не только этого).
Edited
Date:
2023-10-25 08:14 pm (UTC)
no subject
Date:
2023-10-25 08:16 pm (UTC)
From:
jalla00.livejournal.com
Почитай, если ещё нет. Просто я бредила цветаевой, и мои немецкие знакомые подарили мне на моё первое Рождество в Германии этот том.
no subject
Date:
2023-10-25 08:22 pm (UTC)
From:
carpe-libros.livejournal.com
Обязательно прочитаю.
no subject
Date:
2023-10-26 05:02 am (UTC)
From:
sari-s.livejournal.com
Спасибо.
no subject
Date:
2023-10-26 06:41 am (UTC)
From:
carpe-libros.livejournal.com
Рада, что понравилось.
no subject
Date:
2023-10-26 06:42 am (UTC)
From:
sari-s.livejournal.com
как луч света.
no subject
Date:
2023-10-26 06:54 am (UTC)
From:
carpe-libros.livejournal.com
Да, луч света в царстве красоты.
no subject
Date:
2023-10-26 11:17 am (UTC)
From:
fotovivo.livejournal.com
Маленький рай
no subject
Date:
2023-10-26 01:21 pm (UTC)
From:
carpe-libros.livejournal.com
Как-будто в другом мире, или на другой планете.
14 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
bibliolater
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
January
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
ausstellungen
-
27 uses
bayern
-
13 uses
diverse
-
59 uses
druckfrisch
-
15 uses
jugendstil
-
12 uses
lesen
-
97 uses
münchen
-
53 uses
natur
-
26 uses
privat
-
60 uses
weihnachten
-
53 uses
westpark
-
52 uses
австрия - зальцбург
-
19 uses
артуро перес-реверте
-
25 uses
бавария
-
23 uses
бавария - ашаффенбург
-
16 uses
бавария - линдау
-
13 uses
библиотеки
-
26 uses
биографии
-
24 uses
боденское озеро
-
19 uses
великобритания - лондон
-
18 uses
вена
-
13 uses
времена года
-
113 uses
выставки
-
87 uses
греция
-
14 uses
детективы
-
62 uses
италия
-
27 uses
италия - эмилия-романья
-
32 uses
книга – как лекарство
-
16 uses
книжные итоги
-
107 uses
книжные магазины
-
14 uses
круг чтения
-
580 uses
мариенбад
-
13 uses
мишель пастуро
-
19 uses
моцарт
-
18 uses
музеи
-
58 uses
музыка
-
73 uses
музыкальные памятники
-
16 uses
мюнхен
-
140 uses
поэзия
-
22 uses
путешествие по фотоархиву
-
22 uses
растительная жизнь
-
104 uses
сады и парки
-
52 uses
умберто эко
-
14 uses
фарфор
-
17 uses
франция - долина луары
-
35 uses
хилари мантел
-
16 uses
церкви и соборы
-
28 uses
цитата
-
177 uses
швейцария - тессин
-
14 uses
эрик-эммануэль шмитт
-
24 uses
Page Summary
salariman.livejournal.com
-
(no subject)
bergberg.livejournal.com
-
(no subject)
jalla00.livejournal.com
-
(no subject)
sari-s.livejournal.com
-
(no subject)
fotovivo.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jan. 17th, 2026 06:03 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasuretimeasmymeasure
no subject
Date: 2023-10-25 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 07:41 pm (UTC)Необыкновенно красивые георгины. А солнце это подчеркивает.
no subject
Date: 2023-10-25 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 08:13 pm (UTC)Мне очень нравится перевод Пастернака этого стихотворения (и не только этого).
no subject
Date: 2023-10-25 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-25 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 05:02 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 11:17 am (UTC)Маленький рай
no subject
Date: 2023-10-26 01:21 pm (UTC)Как-будто в другом мире, или на другой планете.