В этот день шесть лет назад
Dec. 1st, 2023 05:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterВ пятницу перед первым Адвентом - в этом году первого декабря, как и шесть лет назад первого декабря 2017 года, в 17:30 открывается самый знаменитый рождественский рынок Германии, Кристкиндлесмаркт (Christkindlesmarkt) в Нюрнберге.
Свою историю он ведет с первой половины XVII века.
Рождественское дитя — младенец Иисус - Christkind - символ Рождества, на эту почетную роль раз в два года выбирается юная жительница Нюрнберга 16–19 лет.
По традиции Рождественское дитя открывает Нюрнбергский рождественский базар. Церемония проходит на главной торговой площади города, ее кульминацией становится выход Кристкинда на балкон церкви Святой Девы Марии и провозглашение рождественского базара Нюрнберга открытым.
Ангелочек Кристкинд произносит традиционное приветствие - Пролог.
Пролог написан драматургом Фридрихом Брёгером, сыном нюрнбергского поэта Карла Брёгера в 1948 году, когда в Нюрнберге впервые после Второй мировой войны прошла рождественская ярмарка.
Мой перевод текста Пролога под катом
Вы, Дамы и Господа, бывшие когда-то детьми, вы, малыши, в начале жизненного пути, все, кто сегодня радуется, а завтра снова тревожится: все, послушайте, что говорит вам Младенец Иисус!
Каждый год, за четыре недели до того, как вы украшаете рождественскую елку и с нетерпением ждете праздника, на этой площади начинается Рождественский базар.
Это маленький город в городе выполнен из дерева и ткани. В своем коротком великолепии он кажется мимолетным, тем не менее он вечен. Мой Рождественский базар всегда будет молодым, пока существует Нюрнберг и память.
Потому что лицо Нюрнберга старо и молодо одновременно, оно имеет множество особенностей. Их всех не перечесть! Это благородное место, с которым связаны современные высотные здания и заводы мира.
Новый город весь в зелени. Дамы и Господа, этот город всегда остается вашим Нюрнбергом. Скоро в конце года наступит день, когда можно будет загадывать желания самому себе и дарить подарки другим.
Рождественский базар повсюду сияет светом, украшениями, безделушками и приближающимся счастливым Рождеством. Но не забывайте, Дамы и Господа, если у вас уже все есть, вам ничего не нужно получать бесплатно.
Дети мира и бедные люди лучше всех знают, что значит давать. Вы, Дамы и Господа , которые когда-то были детьми, сегодня снова дети и радуетесь по-своему.
Christkind - Рождественское дитя приглашает вас на свой Рождественский базар, и тому, кто туда придет, следует быть желанным гостем.
Свою историю он ведет с первой половины XVII века.
Рождественское дитя — младенец Иисус - Christkind - символ Рождества, на эту почетную роль раз в два года выбирается юная жительница Нюрнберга 16–19 лет.
По традиции Рождественское дитя открывает Нюрнбергский рождественский базар. Церемония проходит на главной торговой площади города, ее кульминацией становится выход Кристкинда на балкон церкви Святой Девы Марии и провозглашение рождественского базара Нюрнберга открытым.
Ангелочек Кристкинд произносит традиционное приветствие - Пролог.
Пролог написан драматургом Фридрихом Брёгером, сыном нюрнбергского поэта Карла Брёгера в 1948 году, когда в Нюрнберге впервые после Второй мировой войны прошла рождественская ярмарка.
Мой перевод текста Пролога под катом
Вы, Дамы и Господа, бывшие когда-то детьми, вы, малыши, в начале жизненного пути, все, кто сегодня радуется, а завтра снова тревожится: все, послушайте, что говорит вам Младенец Иисус!
Каждый год, за четыре недели до того, как вы украшаете рождественскую елку и с нетерпением ждете праздника, на этой площади начинается Рождественский базар.
Это маленький город в городе выполнен из дерева и ткани. В своем коротком великолепии он кажется мимолетным, тем не менее он вечен. Мой Рождественский базар всегда будет молодым, пока существует Нюрнберг и память.
Потому что лицо Нюрнберга старо и молодо одновременно, оно имеет множество особенностей. Их всех не перечесть! Это благородное место, с которым связаны современные высотные здания и заводы мира.
Новый город весь в зелени. Дамы и Господа, этот город всегда остается вашим Нюрнбергом. Скоро в конце года наступит день, когда можно будет загадывать желания самому себе и дарить подарки другим.
Рождественский базар повсюду сияет светом, украшениями, безделушками и приближающимся счастливым Рождеством. Но не забывайте, Дамы и Господа, если у вас уже все есть, вам ничего не нужно получать бесплатно.
Дети мира и бедные люди лучше всех знают, что значит давать. Вы, Дамы и Господа , которые когда-то были детьми, сегодня снова дети и радуетесь по-своему.
Christkind - Рождественское дитя приглашает вас на свой Рождественский базар, и тому, кто туда придет, следует быть желанным гостем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-12-01 05:11 pm (UTC)Какое это чудесное время, это предвкушение праздника, особенно в детстве и юности... И с 1 декабря Рождественский базар!
no subject
Date: 2023-12-01 06:07 pm (UTC)Рождественский базар в Нюрнберге открывается всегда за два дня до первого Адвента.
В других городах открыли немного раньше, так как во время пандемии базары были закрыты.
no subject
Date: 2023-12-01 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-01 07:32 pm (UTC)Слова замечательные и актуальны всегда.
no subject
Date: 2023-12-02 05:38 pm (UTC)Спасибо за пост! Погуглила в очередной раз про Christkind. Его вроде как Лютер придумал!
no subject
Date: 2023-12-02 06:05 pm (UTC)В Нюрнберге больше протестантов, они возможно придерживаются мнения Лютера.
В Баварии дети (и некоторые взрослые) получают подарки и 6 декабря и на Рождество и на Новый год. Конечно, здесь замешана коммерция. Но хочется праздника и соблюдения традиций.