Томас Манн. Мюнхенские годы
Dec. 22nd, 2023 07:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterВ ноябре я прочитала книгу немецкого литературоведа Dirk Heißerer «Wo die Geister wandern» («Там, где бродят призраки») о писателях, поэтах и художниках, живших в Мюнхенском районе Швабинг в конце XIX — начале XX века, и биографию Томаса Манна «Волшебник», написанную Колмом Тойбином.
Месяц назад я гуляла по Швабингу и Максфорштадту по следам Томаса Манна в Мюнхене (план составила по разным источникам).
Мюнхен и Томас Манн, это непростая история. Хотя Любек, Калифорния и Кильхберг на Цюрихском озере также были важными вехами в его жизни, Мюнхен выделяется тем, что он прожил в нем больше всего времени. В первые годы, будучи холостяком, он часто менял квартиры, но всегда оставался в сфере Максфорштадта и Швабинга.
Мюнхен играет важную роль в его творчестве. Иногда он называет Мюнхен - это "самый глупый город", иногда он пишет: "Я очень люблю Мюнхен, где провел половину своей жизни".
Отправная точка моей экскурсии – небольшая улица Рамбергштрассе возле Академии художеств. Вдова Юлия Манн и трое из ее пяти детей переехали туда, в дом № 2, в июле 1893 года после того, как ее муж, любекский сенатор и купец Томас Иоганн Генрих Манн, умер в возрасте 51 года.
18-летний сын Томас остался в Любеке, чтобы учиться в школе, а на Пасху 1894 года переехал в Мюнхен. Семья Манн жила в восьмикомнатной квартире на первом этаже на Рамбергштрассе. Первоначального дома больше не существует. Но в память о выдающемся писателе установлена мемориальная доска.
Современный вид дома по улице Рамбергштрассе, 2
"Hier wohnte von 1894-1898 Thomas Mann, Nobelpreisträger für Literatur. In seinem Buch «Doktor Faustus» wird die Rambergstr. 2 erwähnt."
"Томас Манн, лауреат Нобелевской премии по литературе, жил здесь с 1894 по 1898 год. Рамбергштрассе, 2 упоминается в его книге «Доктор Фаустус»".
Композитор Адриан Леверкюн, главный герой романа «Доктор Фаустус», временно живет на Рамбергштрассе:
"Он обосновался на Рамбергштрассе, близ Академии, в жильцах у вдовы сенатора из Бремена, по фамилии Родде, занимавшей там с двумя дочерьми квартиру в первом этаже сравнительно нового дома. Комната, которую ему отвели, выходившая на тихую улицу и расположенная у входа, сразу направо, приглянулась Адриану чистотой и бесхитростной домовитостью, так что вскоре он окончательно обжился в ней со своим скарбом, своими книгами и нотами."
Если проследить жизнь Томаса Манна в Мюнхене в хронологическом порядке, то нужно отметить Терезиенштрассе, 82. В 1894 году он несколько месяцев жил там со своим братом Генрихом у вдовы купца Вальбурги Перманедер. Эту фамилию можно найти в «Будденброках» - "Фамилия моя Перманедер, Алоиз Перманедер из Мюнхена".
Но этот дом больше не существует. На его месте сейчас стоит здание Технического университета.
Затем некоторое время молодой писатель жил на Барерштрассе и несколько месяцев на Марктштрассе, 5. Дом и соседнее здание позже были преобразованы в стиле Jugendstil (немецкое название модерна), нынешний адрес — Хаймхаузерштрассе, 6.
Это здание на улице Хаймхаузерштрассе, 6 (как и здание Технического университета) не отмечено памятной доской.
Как выглядел тогда Швабинг, можно увидеть в новелле «Платяной шкаф», написанной на Марктштрассе и действие которой происходит там же: герой новеллы Альбрехт ван дер Квален идет по Швабингер-Ландштрассе (ныне Леопольдштрассе) к Альтшвабингу:
"Он очутился на широкой улице предместья, обсаженной деревьями и застроенной виллами; свернув направо, миновал три-четыре проулка, с виду совсем деревенских, освещенных только газовыми фонарями, и, углубившись наконец в несколько более широкую уличку, остановился у деревянных ворот, высившихся по правую сторону самого обыкновенного дома, окрашенного в грязно-желтый цвет и отличавшегося от других лишь сильно выпуклыми зеркальными стеклами в окнах, сквозь которые ничего нельзя было разглядеть".
Летом 1900 года Томас Манн закончил роман «Будденброки», за который он получил Нобелевскую премию по литературе в 1929 году, в доме на улице Файличштрассе, 32.
Туда ведет много дорог, я иду к дому Томаса Манна по удивительно красивой Марциусштрассе, которая упоминается в романе Томаса Манна «Доктор Фауст» - Сикст Кридвис "превратил свою квартиру на швабингской Марциусштрассе в место встречи всех ведущих или, во всяком случае, компетентных и причастных к духовной жизни умов, какими только располагал в своих стенах славный город Мюнхен".
Томас Манн переехал в угловой дом (тогда улица Файличштрассе 5, сегодня дом 32) в феврале 1899 года.
Угловой дом на улице Файличштрассе, 32, сейчас ресторан "Кувшинка" - "Wirtshaus Seerose".
Время от времени его навещал писатель Артур Холичер и написал: "Он обустроил небольшую квартирку в недостроенном доме в Швабинге. В кабинете стояло пианино, на столе - портрет Толстого, украшенный тонким венком, перед картиной на значительной высоте лежали большие рукописные листы, исписанные четким почерком. Это была почти законченная рукопись «Будденброков»".
Мемориальная доска гласит:
"Der Schriftsteller Thomas Mann (Lubeck 1875 – Zürich 1955) wohnte im Haus Feilitzschstraße 5/ III (heute 32) Restaurant Seerose) vom Februar 1899 bis Januar 1902 und beendete hier im Sommer 1900 den Roman «Buddenbrooks». Nobelpreis für Literatur 1929."
"Писатель Томас Манн (Любек 1875 — Цюрих 1955) жил в доме на улице Файличштрассе 5/ III (сегодня 32) и закончил здесь роман «Будденброки». Нобелевская премия по литературе в 1929."
Продолжаю прогулку до Конрадштрассе. В ноябре 1902 года в доме № 11 - на это обращает внимание мемориальная доска - Томас Манн нашел квартиру, в которой прожил почти два года.
Дом на улице Конрадштрассе, 11
В красивом здании в стиле неоренессанс он написал, среди других, повесть «Gladius Dei», которая начинается знаменитыми словами "Мюнхен светился".
Но то, что сияло, было не таким ярким, как отблеск. Мюнхен - эгоцентричный центр искусств - предстает в повести как место, где люди отдают дань уважения декоративному и подражаемому, а не оригинальным и изысканным произведениям.
"In diesem Haus wohnte von 1902-1904 der Schriftsteller und Nobelpreisträger Thomas Mann. Er schrieb hier u.a. die Künstlernovelle «Tonio Kröger»."
"В этом доме в 1902-1904 годах жил писатель и Нобелевский лауреат Томас Манн. Он написал в этом доме, в числе других, повесть «Тонио Крёгер»."
В феврале 1905 года Томас Манн переехал в квартиру на третьем этаже по улице Франц-Иосиф-штрассе, 2 вместе с женой Катей (Катарина Прингсхайм, дочь профессора математики Альфреда Прингсхайма). Писатель и студентка университета поженились 11 февраля. В этой небольшой квартире пара прожила пять лет, за это время у них родились дети Эрика, Клаус, Голо и Моника. Особенностью квартиры было то, что в ней был телефон (сенсация того времени).
Здание на улице Франц-Иосифа, 2 было полностью разрушено во время войны.
Современный дом на месте разрушенного
Так выглядел дом во времена Томаса Манна — фотография из мюнхенского городского архива датирована 12 апреля 1906 года.
Мемориальная доска - Томас и Катя Манн и четверо старших детей.
"Franz-Josef-Straße 2/III. Februar 1905 – September 1910.
Die erste Wohnung des Ehepaares Katia (geb. Pringsheim, 1883 - 1980) und Thomas Mann (1875 – 1955)."
"Первая квартира супружеской пары Кати и Томаса Маннов"
"Geburtsort der Kinder Erika (1905–1969), Klaus (1906–1949), Golo (1909–1994) und Monika (1910–1992)."
"Место рождения детей Эрики (1905–1969), Клауса (1906–1949), Ангелуса (Голо) (1909–1994) и Моники (1910–1992)"
"Hier entstand der Roman «Königliche Hoheit»"
"Здесь был написан роман «Королевское высочество»"
Все эти адреса расположены в районе Мюнхена, застроеном памятниками архитектуры в стиле модерн.
Несколько лет назад я написала серию постов — по тэгу Jugendstil - о самых интересных здания мюнхенского модерна и сейчас с удовольствием их снова рассматривала.
А теперь на другой берег Изара к к двум последним адресам Томаса Манна в Мюнхене. Можно было пройти через Английский парк и через мост Макса Йозефа до улицы Мауэркирхерштрассе, 13. Но погода испортилась и я поехала на автобусе.
Здесь, на втором этаже красивого дома в стиле модерн, семья жила с октября 1910 по январь 1914 года, именно здесь Томас Манн написал повесть «Смерть в Венеции».
"Der Schriftsteller und spätere Nobelpreisträger (1929) Thomas Mann lebte mit seiner Familie im Haus Mauerkircherstraße 13/II von Oktober 1910 bis Januar 1914.
Hier entstand die Novelle «Der Tod in Venedig» (1912)."
"Писатель и Нобелевский лауреат (1929) Томас Манн жил с семьей в доме по адресу Мауэркирхерштрассе, 13/II с октября 1910 по январь 1914 года.
Здесь был написана повесть «Смерть в Венеции» (1912)."
Тем временем на соседней улице Пошингерштрассе был построен их собственный дом, в который Манны переехали в январе 1914 года и где они оставались до тех пор, пока в 1933 году не были вынуждены отправиться в изгнание.
Копия дома семьи Манн на улице Пошингерштрассе
В этом доме писатель работал над своим знаменитым романом «Волшебная гора».
Мемориальная доска на ограде участка, окружающего дом.
"Der Schriftsteller und Nobelpreisträger Thomas Mann ließ hier 1913 ein Wohnhaus errichten und bewohnte es mit seiner Familie von Januar 1914 bis zum Beginn des Exils im Februar 1933."
"В 1913 году по заказу писателя и Нобелевского лауреата Томаса Манна на этом месте был построен дом, в котором он жил вместе с семьей с января 1914 до изгнания в феврале 1933 года."
Дом был реквизирован нацистами, его отдали под филиал организации "Лебенсборн", занимавшейся подготовкой молодых матерей и воспитанием нового поколения немцев. В 1944 году дом был сильно разрушен во время бомбежки и стал непригодным для жилья. После войны в его руинах какое-то время ютились несколько семей.
Несколько лет дом был практически бесхозным — семья Маннов в Мюнхен так и не вернулась. Томас Манн решил снести руины здания, а участок, на котором оно стояло, — продать. Дом, сильно пострадавший во время войны, был снесен в начале 1950-х годов.
После Маннов дом, а точнее участок, от него оставшийся, сменил несколько владельцев.
Новый владелец в 2006 году, опираясь на оригинальные планы строительства 1913 года, восстановил виллу в почти первозданном виде. Копия виллы Маннов, спроектированная согласно мемориальной доске "на свой лад" ("auf eigene Art"), находится на этом же месте (сегодняшний адрес Томас-Манн-Аллея, 10).
Дом находится в частном владении (не музей, к сожалению).
Месяц назад я гуляла по Швабингу и Максфорштадту по следам Томаса Манна в Мюнхене (план составила по разным источникам).
Мюнхен и Томас Манн, это непростая история. Хотя Любек, Калифорния и Кильхберг на Цюрихском озере также были важными вехами в его жизни, Мюнхен выделяется тем, что он прожил в нем больше всего времени. В первые годы, будучи холостяком, он часто менял квартиры, но всегда оставался в сфере Максфорштадта и Швабинга.
Мюнхен играет важную роль в его творчестве. Иногда он называет Мюнхен - это "самый глупый город", иногда он пишет: "Я очень люблю Мюнхен, где провел половину своей жизни".
Отправная точка моей экскурсии – небольшая улица Рамбергштрассе возле Академии художеств. Вдова Юлия Манн и трое из ее пяти детей переехали туда, в дом № 2, в июле 1893 года после того, как ее муж, любекский сенатор и купец Томас Иоганн Генрих Манн, умер в возрасте 51 года.
18-летний сын Томас остался в Любеке, чтобы учиться в школе, а на Пасху 1894 года переехал в Мюнхен. Семья Манн жила в восьмикомнатной квартире на первом этаже на Рамбергштрассе. Первоначального дома больше не существует. Но в память о выдающемся писателе установлена мемориальная доска.
Современный вид дома по улице Рамбергштрассе, 2
"Hier wohnte von 1894-1898 Thomas Mann, Nobelpreisträger für Literatur. In seinem Buch «Doktor Faustus» wird die Rambergstr. 2 erwähnt."
"Томас Манн, лауреат Нобелевской премии по литературе, жил здесь с 1894 по 1898 год. Рамбергштрассе, 2 упоминается в его книге «Доктор Фаустус»".
Композитор Адриан Леверкюн, главный герой романа «Доктор Фаустус», временно живет на Рамбергштрассе:
"Он обосновался на Рамбергштрассе, близ Академии, в жильцах у вдовы сенатора из Бремена, по фамилии Родде, занимавшей там с двумя дочерьми квартиру в первом этаже сравнительно нового дома. Комната, которую ему отвели, выходившая на тихую улицу и расположенная у входа, сразу направо, приглянулась Адриану чистотой и бесхитростной домовитостью, так что вскоре он окончательно обжился в ней со своим скарбом, своими книгами и нотами."
Если проследить жизнь Томаса Манна в Мюнхене в хронологическом порядке, то нужно отметить Терезиенштрассе, 82. В 1894 году он несколько месяцев жил там со своим братом Генрихом у вдовы купца Вальбурги Перманедер. Эту фамилию можно найти в «Будденброках» - "Фамилия моя Перманедер, Алоиз Перманедер из Мюнхена".
Но этот дом больше не существует. На его месте сейчас стоит здание Технического университета.
Затем некоторое время молодой писатель жил на Барерштрассе и несколько месяцев на Марктштрассе, 5. Дом и соседнее здание позже были преобразованы в стиле Jugendstil (немецкое название модерна), нынешний адрес — Хаймхаузерштрассе, 6.
Это здание на улице Хаймхаузерштрассе, 6 (как и здание Технического университета) не отмечено памятной доской.
Как выглядел тогда Швабинг, можно увидеть в новелле «Платяной шкаф», написанной на Марктштрассе и действие которой происходит там же: герой новеллы Альбрехт ван дер Квален идет по Швабингер-Ландштрассе (ныне Леопольдштрассе) к Альтшвабингу:
"Он очутился на широкой улице предместья, обсаженной деревьями и застроенной виллами; свернув направо, миновал три-четыре проулка, с виду совсем деревенских, освещенных только газовыми фонарями, и, углубившись наконец в несколько более широкую уличку, остановился у деревянных ворот, высившихся по правую сторону самого обыкновенного дома, окрашенного в грязно-желтый цвет и отличавшегося от других лишь сильно выпуклыми зеркальными стеклами в окнах, сквозь которые ничего нельзя было разглядеть".
Летом 1900 года Томас Манн закончил роман «Будденброки», за который он получил Нобелевскую премию по литературе в 1929 году, в доме на улице Файличштрассе, 32.
Туда ведет много дорог, я иду к дому Томаса Манна по удивительно красивой Марциусштрассе, которая упоминается в романе Томаса Манна «Доктор Фауст» - Сикст Кридвис "превратил свою квартиру на швабингской Марциусштрассе в место встречи всех ведущих или, во всяком случае, компетентных и причастных к духовной жизни умов, какими только располагал в своих стенах славный город Мюнхен".
Томас Манн переехал в угловой дом (тогда улица Файличштрассе 5, сегодня дом 32) в феврале 1899 года.
Угловой дом на улице Файличштрассе, 32, сейчас ресторан "Кувшинка" - "Wirtshaus Seerose".
Время от времени его навещал писатель Артур Холичер и написал: "Он обустроил небольшую квартирку в недостроенном доме в Швабинге. В кабинете стояло пианино, на столе - портрет Толстого, украшенный тонким венком, перед картиной на значительной высоте лежали большие рукописные листы, исписанные четким почерком. Это была почти законченная рукопись «Будденброков»".
Мемориальная доска гласит:
"Der Schriftsteller Thomas Mann (Lubeck 1875 – Zürich 1955) wohnte im Haus Feilitzschstraße 5/ III (heute 32) Restaurant Seerose) vom Februar 1899 bis Januar 1902 und beendete hier im Sommer 1900 den Roman «Buddenbrooks». Nobelpreis für Literatur 1929."
"Писатель Томас Манн (Любек 1875 — Цюрих 1955) жил в доме на улице Файличштрассе 5/ III (сегодня 32) и закончил здесь роман «Будденброки». Нобелевская премия по литературе в 1929."
Продолжаю прогулку до Конрадштрассе. В ноябре 1902 года в доме № 11 - на это обращает внимание мемориальная доска - Томас Манн нашел квартиру, в которой прожил почти два года.
Дом на улице Конрадштрассе, 11
В красивом здании в стиле неоренессанс он написал, среди других, повесть «Gladius Dei», которая начинается знаменитыми словами "Мюнхен светился".
Но то, что сияло, было не таким ярким, как отблеск. Мюнхен - эгоцентричный центр искусств - предстает в повести как место, где люди отдают дань уважения декоративному и подражаемому, а не оригинальным и изысканным произведениям.
"In diesem Haus wohnte von 1902-1904 der Schriftsteller und Nobelpreisträger Thomas Mann. Er schrieb hier u.a. die Künstlernovelle «Tonio Kröger»."
"В этом доме в 1902-1904 годах жил писатель и Нобелевский лауреат Томас Манн. Он написал в этом доме, в числе других, повесть «Тонио Крёгер»."
В феврале 1905 года Томас Манн переехал в квартиру на третьем этаже по улице Франц-Иосиф-штрассе, 2 вместе с женой Катей (Катарина Прингсхайм, дочь профессора математики Альфреда Прингсхайма). Писатель и студентка университета поженились 11 февраля. В этой небольшой квартире пара прожила пять лет, за это время у них родились дети Эрика, Клаус, Голо и Моника. Особенностью квартиры было то, что в ней был телефон (сенсация того времени).
Здание на улице Франц-Иосифа, 2 было полностью разрушено во время войны.
Современный дом на месте разрушенного
Так выглядел дом во времена Томаса Манна — фотография из мюнхенского городского архива датирована 12 апреля 1906 года.
Мемориальная доска - Томас и Катя Манн и четверо старших детей.
"Franz-Josef-Straße 2/III. Februar 1905 – September 1910.
Die erste Wohnung des Ehepaares Katia (geb. Pringsheim, 1883 - 1980) und Thomas Mann (1875 – 1955)."
"Первая квартира супружеской пары Кати и Томаса Маннов"
"Geburtsort der Kinder Erika (1905–1969), Klaus (1906–1949), Golo (1909–1994) und Monika (1910–1992)."
"Место рождения детей Эрики (1905–1969), Клауса (1906–1949), Ангелуса (Голо) (1909–1994) и Моники (1910–1992)"
"Hier entstand der Roman «Königliche Hoheit»"
"Здесь был написан роман «Королевское высочество»"
Все эти адреса расположены в районе Мюнхена, застроеном памятниками архитектуры в стиле модерн.
Несколько лет назад я написала серию постов — по тэгу Jugendstil - о самых интересных здания мюнхенского модерна и сейчас с удовольствием их снова рассматривала.
А теперь на другой берег Изара к к двум последним адресам Томаса Манна в Мюнхене. Можно было пройти через Английский парк и через мост Макса Йозефа до улицы Мауэркирхерштрассе, 13. Но погода испортилась и я поехала на автобусе.
Здесь, на втором этаже красивого дома в стиле модерн, семья жила с октября 1910 по январь 1914 года, именно здесь Томас Манн написал повесть «Смерть в Венеции».
"Der Schriftsteller und spätere Nobelpreisträger (1929) Thomas Mann lebte mit seiner Familie im Haus Mauerkircherstraße 13/II von Oktober 1910 bis Januar 1914.
Hier entstand die Novelle «Der Tod in Venedig» (1912)."
"Писатель и Нобелевский лауреат (1929) Томас Манн жил с семьей в доме по адресу Мауэркирхерштрассе, 13/II с октября 1910 по январь 1914 года.
Здесь был написана повесть «Смерть в Венеции» (1912)."
Тем временем на соседней улице Пошингерштрассе был построен их собственный дом, в который Манны переехали в январе 1914 года и где они оставались до тех пор, пока в 1933 году не были вынуждены отправиться в изгнание.
Копия дома семьи Манн на улице Пошингерштрассе
В этом доме писатель работал над своим знаменитым романом «Волшебная гора».
Мемориальная доска на ограде участка, окружающего дом.
"Der Schriftsteller und Nobelpreisträger Thomas Mann ließ hier 1913 ein Wohnhaus errichten und bewohnte es mit seiner Familie von Januar 1914 bis zum Beginn des Exils im Februar 1933."
"В 1913 году по заказу писателя и Нобелевского лауреата Томаса Манна на этом месте был построен дом, в котором он жил вместе с семьей с января 1914 до изгнания в феврале 1933 года."
Дом был реквизирован нацистами, его отдали под филиал организации "Лебенсборн", занимавшейся подготовкой молодых матерей и воспитанием нового поколения немцев. В 1944 году дом был сильно разрушен во время бомбежки и стал непригодным для жилья. После войны в его руинах какое-то время ютились несколько семей.
Несколько лет дом был практически бесхозным — семья Маннов в Мюнхен так и не вернулась. Томас Манн решил снести руины здания, а участок, на котором оно стояло, — продать. Дом, сильно пострадавший во время войны, был снесен в начале 1950-х годов.
После Маннов дом, а точнее участок, от него оставшийся, сменил несколько владельцев.
Новый владелец в 2006 году, опираясь на оригинальные планы строительства 1913 года, восстановил виллу в почти первозданном виде. Копия виллы Маннов, спроектированная согласно мемориальной доске "на свой лад" ("auf eigene Art"), находится на этом же месте (сегодняшний адрес Томас-Манн-Аллея, 10).
Дом находится в частном владении (не музей, к сожалению).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-12-22 03:25 pm (UTC)Какие приятные места!
no subject
Date: 2023-12-22 04:37 pm (UTC)Сейчас жутко дорогой.
Последние два адреса семьи Манн в аристократическом районе Герцогпарк (Herzogpark).
no subject
Date: 2023-12-22 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-22 09:05 pm (UTC)Последнее время много ассоциаций с романом "Волшебная гора".
no subject
Date: 2023-12-26 10:08 pm (UTC)Спасибо большое за такой подробный рассказ! И все ваши посты про Югендстиль отложила себе в закладки, буду читать неспешно и внимательно. Спасибо вам! Мы с семьей переехали полтора года назад из Петербурга в Мюнхен. К сожалению, мне редко удается выбраться погулять, и я пока очень плохо знаю город. Но вот сегодня ходили на экскурсию по Швабингу. Я очень люблю модерн, да и писатели-художники, которые там жили, тоже любимы :) Обязательно ещё буду возвращаться туда.
no subject
Date: 2023-12-27 07:26 am (UTC)Я пару лет собиралась пройти по местам, связанным с именем Томаса Манна. Хорошо, что откладывала — все белые памятные доски появились недавно. Я иногда прохожу мимо некоторых домов, когда мы идем гулять в Английский парк.
И еще одна подсказка. Городской музей Мюнхена (недалеко от Marienplatz) закрывается на реконструкцию 7 января 2024 года. Сейчас он работает (бесплатно), кроме понедельника. Там есть много интересного, посмотрите на сайте коллекции: https://www.muenchner-stadtmuseum.de/
no subject
Date: 2023-12-27 09:04 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2023-12-27 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2023-12-27 01:16 pm (UTC)Я упоминала, что живу в Мюнхене.
У меня к тебе вопрос. В одном старом посте ты мне советовала прочитать переписку Цветаевой, Рильке и Пастернака. Кто автор? Я нашла книгу Ольги Заславской об этой переписке. Ты эту книгу имела в виду?
no subject
Date: 2023-12-27 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-27 02:49 pm (UTC)https://jalla00.livejournal.com/612144.html
no subject
Date: 2023-12-27 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 02:34 pm (UTC)Спасибо вам за статью!
no subject
Date: 2024-02-13 03:36 pm (UTC)Пожалуйста.
Рада, что понравилось.