Hermann Hesse «Die Nürnberger Reise» / Герман Гессе «Поездка в Нюрнберг»

[bibliolater]

"Es steckte hinter dem Namen »Blaubeuren« ein Reiz und Geheimnis, eine Flut von Anklängen, Erinnerungen und Lockungen."
"В названии «Блаубойрен» были тайна и прелесть, наплыв отголосков, воспоминаний, соблазнов." (перевод Соломона Апта)

Путевые заметки «Поездка в Нюрнберг» Германа Гессе написаны в 1927 году. Это воспоминания о поездке по южной Германии в сентябре-ноябре 1925 года. Гессе пригласили прочитать лекции в Ульме, Аугсбурге и Нюрнберге. В путешествии из Тессина Гессе описывает свои впечатления от встреч с местами детства в Швабии и Шварцвальде и встречи с друзьями в Локарно, Цюрихе, Баден-на-Лиммате, Тутлингене, Блаубойрене и Мюнхене.

Самые поэтические слова связаны с посещением Блаубойрена.



"В самом слове «Блаубойрен» звучало еще что-то другое, что-то и швабское, и поэтичное вместе, полное для меня необыкновенной прелести: возле Блаубойрена находился знаменитый Клётцле Блай (Свинцовый Пень), а в Блаубойрене в Блаутопфе (Синем Горшке) жила когда-то красавица Лау, и эта красавица Лау, переплывая под землей из Блаутопфа в Погреб Монахинь, появлялась там в открытом колодце «по грудь в воде», как сообщает повествователь ее истории. И в прелестных фантазиях, овевавших волшебные имена Блау и Лау, пробудилась моя тоска по Блаубойрену. Лишь много позднее я, рассудив, понял, что тянуло-то меня увидеть синий горшок и красавицу Лау, и ее купалище в погребе и что отсюда проистекала моя готовность поехать в Блаубойрен."





"Две женские фигуры из поэзии правили в юности моими поэтическими и чувственными фантазиями как образцы прелести, обе были прекрасны, таинственны и объяты водой – прекрасная Лау из «Старичка-лесовичка» и прекрасная купальщица Юдифь из «Зеленого Генриха» Г. Келлера." 


Прекрасная Лау (скульптор Fritz von Graevenitz)

"И вдруг теперь, при мысли о слове «Блаубойрен», я снова увидел прекрасную Лау, по грудь в воде, опирающуюся белыми руками на каменный парапет колодца, и улыбнулся, и понял, что побуждает меня поехать туда. И кроме прекрасной Лау, встретить которую в ее прежнем обиталище я вряд ли мог надеяться, с этими звуками и фантазиями сливались воспоминания о моей юности и ее бурных мечтаниях, о писателе Мёрике, о старинных швабских речениях, играх и сказках, о языке и пейзаже моего детства."


"В картинах, возникших при звуке «Блаубойрен», сосредоточивалось все, что во мне еще оставалось от душевных связей с юностью, родиной и народом. И все эти связи, воспоминания и чувства пребывали под знаком Венеры, прекрасной Лау. Более сильного волшебства нельзя было и представить себе."




"Прекрасен и значителен был наш первый поход к Блаутопфу, под деревьями по сказочной воде плавали желтые листья, пруд и ручей были полны гусей и уток, глубоко на дне сидела и посылала наверх синеватую улыбку прекрасная Лау."

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[carpe-libros.livejournal.com]

Литература

[bergberg.livejournal.com]

Какой красивый памятник!

[carpe-libros.livejournal.com]

Памятник удачно вписался. Это удивительно красивые места - Блаубойрен и Блаутопф.
Я там была в прошлом году.