30 сентября - день святого Иеронима, покровителя переводчиков

[bibliolater]

"И, может быть, в эту минуту
Меня на турецкий язык
Японец какой переводит
И прямо мне в душу проник."
Осип Мандельштам

"Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?"
Арсений Тарковский «Переводчик»

"Наш язык можно рассматривать как старинный город: лабиринт маленьких улочек и площадей, старых и новых домов, домов с пристройками разных эпох; и все это окружено множеством новых районов с прямыми улицами регулярной планировки и стандартными домами."
Людвиг Витгенштейн

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[carpe-libros.livejournal.com]

Литература

[bergberg.livejournal.com]

А чем отличился св. Иероним?

[carpe-libros.livejournal.com]

Св. Иероним перевел Библию на доступный латинский язык.