To The Happy Few ©
Jun. 6th, 2025 03:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolater"Имя «Парма» – имя одного из городов, где мне особенно хотелось побывать после того, как я прочел «Пармскую обитель»,– представлялось мне плотным, гладким, лиловым, уютным; поэтому, если б мне сказали, что я буду жить в Парме, то я бы с радостью подумал о том, что поселюсь в гладком, плотном, лиловом, уютном доме, ничуть не похожем на дома в других итальянских городах: ведь мне помогало вообразить этот дом прежде всего тяжеловесное звучание имени «Парма», где нет ни малейшего движения воздуха, а затем стендалевская тишина и отсвет фиалок, которыми мне удалось наполнить воображаемый дом в Парме."
Марсель Пруст «По направлению к Свану»
"Туристы также спрашивают и о шартрезе. Их интересует Чартерхаус из романа Стендаля — такой обители, конечно же, никогда не было."
Генри Воллам Мортон «От Милана до Рима. Прогулки по Северной Италии»
"На следующий день, подав кому надлежало заявление об отказе от сана архиепископа и всех высоких постов, которые доставили ему благосклонность Эрнесто V и дружба премьер-министра, Фабрицио удалился в «Пармскую обитель», укрывшуюся в лесах близ берега По, в двух лье от Сакка."
Стендаль «Пармская обитель»
В романе Стендаля нет точных топографических и описательных ссылок ни на один монастырь.
Любители литературы колеблются между несколькими монастырями.
Certosa di Parma или Certosa di San Girolamo — бывший монастырь ордена картезианцев на восточной окраине Пармы. Картезианские монастыри называют словом картезия (шартреза).
Certosa di Parma – вид монастыря с северо-востока
Картезианцы — монашеский орден католической церкви, основанный в 1084 году святым Бруно Кёльнским в Шартрёзских горах близ Гренобля.
Название ордена происходит от названия первой обители - Великой Шартрёзы (La Grande Chartreuse, Cartusia).
Certosa di Parma - Церковь Сан-Джироламо
Фасад церкви
Картезианский монастырь в Парме был основан и начал строиться в конце лета 1285 года, согласно завещанию, продиктованному в 1282 году на папской курии пармским прелатом Роландо Таверной, епископом Сполето.
Другой возможный прообраз Пармской обители -
Монастырь недалеко от Парадиньи в семи километрах к северу от Пармы - бывшее цистерцианское аббатство Вальсерена, или аббатство Сан-Мартино-деи-Боччи, которое не является картезианским монастырем.
Монастырь в Парадинье под Пармой
*** *** ***
В «Пармской обители» описана Башня Фарнезе — тюрьма, которая в действительности не существовала.
"На расстоянии десяти минут езды от города, к юго-востоку, вздымается пресловутая, столь известная в Италии, крепость – ее огромная башня высотой в сто восемьдесят футов видна издалека. Объем этой башни, воздвигнутой в начале XVI века герцогами Фарнезе, внуками Павла III, по образцу мавзолея Адриана* в Риме, так велик, что на верхней ее площадке даже построили дворец для коменданта крепости и новую тюрьму, названную башней Фарнезе. [...]
В первый день заключения Фабрицио сначала отвели во дворец коменданта – небольшое красивое здание, построенное в прошлом веке по рисункам Ванвителли на площадке гигантской круглой башни высотою в сто восемьдесят футов. Из окон этого маленького дворца, торчавшего на огромной башне, словно горб на спине верблюда, Фабрицио увидел поля и далекие Альпы; он следил взглядом, как бурлит у подножия крепости быстрая река Парма, которая в четырех лье от города поворачивает вправо и впадает в По. [...]
Широкую картину, открывавшуюся из окон красивого комендантского дворца, в южном углу заслоняла башня Фарнезе, где спешно приготовляли камеру для Фабрицио.
Башня Фарнезе, куда через три четверти часа препроводили Фабрицио, поднимается весьма уродливым наростом футов на пятьдесят над площадкой главной башни и снабжена множеством громоотводов."
*Мавзолей Адриана (76-138) в Риме – усыпальница римских императоров. В начале средневековья строение это служило крепостью, с XV века – тюрьмой. В 1748 году на крыше мавзолея была поставлена бронзовая статуя ангела, откуда его название – Замок святого ангела.
И еще одна цитата из романа:
"И вдруг Фабрицио пришла новая мысль: «Я должен внушить ей желание послушать мою проповедь. Но надо выбрать маленькую церковь, где мне будет хорошо ее видно». Обычно Фабрицио назначал свои проповеди на три часа дня. Но в тот день, когда маркиза собралась в театр, он утром велел известить, что обязанности коадъютора задержат его в архиепископском дворце, и против обыкновения проповедь состоится в половине девятого вечера в маленькой церкви Санта-Мария монастыря визитантинок, – она находилась как раз против бокового крыла дворца Крешенци. Лодовико принес монахиням-визитантинкам от имени Фабрицио огромную охапку свечей и попросил поярче осветить всю церковь."
Маленькая церковь Санта-Мария монастыря визитантинок — мне кажется, имеется в виду Базилика Санта Мария делла Стекката.
PS: Приехав в Парму и выйдя из здания железнодорожного вокзала, я увидела этот указатель.
Других упоминаний имени Стендаля я в Парме не видела.
*** *** ***
To The Happy Few - так заканчивается роман Стендаля «Пармская обитель» / «La Chartreuse de Parme» / «The Charterhouse of Parma» / «La Certosa di Parma» / «Die Kartause von Parma».
Марсель Пруст «По направлению к Свану»
"Туристы также спрашивают и о шартрезе. Их интересует Чартерхаус из романа Стендаля — такой обители, конечно же, никогда не было."
Генри Воллам Мортон «От Милана до Рима. Прогулки по Северной Италии»
"На следующий день, подав кому надлежало заявление об отказе от сана архиепископа и всех высоких постов, которые доставили ему благосклонность Эрнесто V и дружба премьер-министра, Фабрицио удалился в «Пармскую обитель», укрывшуюся в лесах близ берега По, в двух лье от Сакка."
Стендаль «Пармская обитель»
В романе Стендаля нет точных топографических и описательных ссылок ни на один монастырь.
Любители литературы колеблются между несколькими монастырями.
Certosa di Parma или Certosa di San Girolamo — бывший монастырь ордена картезианцев на восточной окраине Пармы. Картезианские монастыри называют словом картезия (шартреза).
Certosa di Parma – вид монастыря с северо-востока
Картезианцы — монашеский орден католической церкви, основанный в 1084 году святым Бруно Кёльнским в Шартрёзских горах близ Гренобля.
Название ордена происходит от названия первой обители - Великой Шартрёзы (La Grande Chartreuse, Cartusia).
Certosa di Parma - Церковь Сан-Джироламо
Фасад церкви
Картезианский монастырь в Парме был основан и начал строиться в конце лета 1285 года, согласно завещанию, продиктованному в 1282 году на папской курии пармским прелатом Роландо Таверной, епископом Сполето.
Другой возможный прообраз Пармской обители -
Монастырь недалеко от Парадиньи в семи километрах к северу от Пармы - бывшее цистерцианское аббатство Вальсерена, или аббатство Сан-Мартино-деи-Боччи, которое не является картезианским монастырем.
Монастырь в Парадинье под Пармой
*** *** ***
В «Пармской обители» описана Башня Фарнезе — тюрьма, которая в действительности не существовала.
"На расстоянии десяти минут езды от города, к юго-востоку, вздымается пресловутая, столь известная в Италии, крепость – ее огромная башня высотой в сто восемьдесят футов видна издалека. Объем этой башни, воздвигнутой в начале XVI века герцогами Фарнезе, внуками Павла III, по образцу мавзолея Адриана* в Риме, так велик, что на верхней ее площадке даже построили дворец для коменданта крепости и новую тюрьму, названную башней Фарнезе. [...]
В первый день заключения Фабрицио сначала отвели во дворец коменданта – небольшое красивое здание, построенное в прошлом веке по рисункам Ванвителли на площадке гигантской круглой башни высотою в сто восемьдесят футов. Из окон этого маленького дворца, торчавшего на огромной башне, словно горб на спине верблюда, Фабрицио увидел поля и далекие Альпы; он следил взглядом, как бурлит у подножия крепости быстрая река Парма, которая в четырех лье от города поворачивает вправо и впадает в По. [...]
Широкую картину, открывавшуюся из окон красивого комендантского дворца, в южном углу заслоняла башня Фарнезе, где спешно приготовляли камеру для Фабрицио.
Башня Фарнезе, куда через три четверти часа препроводили Фабрицио, поднимается весьма уродливым наростом футов на пятьдесят над площадкой главной башни и снабжена множеством громоотводов."
*Мавзолей Адриана (76-138) в Риме – усыпальница римских императоров. В начале средневековья строение это служило крепостью, с XV века – тюрьмой. В 1748 году на крыше мавзолея была поставлена бронзовая статуя ангела, откуда его название – Замок святого ангела.
И еще одна цитата из романа:
"И вдруг Фабрицио пришла новая мысль: «Я должен внушить ей желание послушать мою проповедь. Но надо выбрать маленькую церковь, где мне будет хорошо ее видно». Обычно Фабрицио назначал свои проповеди на три часа дня. Но в тот день, когда маркиза собралась в театр, он утром велел известить, что обязанности коадъютора задержат его в архиепископском дворце, и против обыкновения проповедь состоится в половине девятого вечера в маленькой церкви Санта-Мария монастыря визитантинок, – она находилась как раз против бокового крыла дворца Крешенци. Лодовико принес монахиням-визитантинкам от имени Фабрицио огромную охапку свечей и попросил поярче осветить всю церковь."
Маленькая церковь Санта-Мария монастыря визитантинок — мне кажется, имеется в виду Базилика Санта Мария делла Стекката.
PS: Приехав в Парму и выйдя из здания железнодорожного вокзала, я увидела этот указатель.
Других упоминаний имени Стендаля я в Парме не видела.
*** *** ***
To The Happy Few - так заканчивается роман Стендаля «Пармская обитель» / «La Chartreuse de Parme» / «The Charterhouse of Parma» / «La Certosa di Parma» / «Die Kartause von Parma».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-06-06 01:36 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Архитектура (https://www.livejournal.com/category/arhitektura/?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2025-06-06 01:38 pm (UTC)и Литература