О Клитемнестре
Jun. 25th, 2025 07:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterВ книге Donna Leon «Give Unto Others» меня заинтересовал диалог Брунетти с дочерью. Кьяра попросила отца порекомендовать лучшую, с его точки зрения, греческую пьесу.
По мнению Брунетти, это «Орестея». Брунетти перечитал «Орестею» год назад и был поражен современностью проблем: роли и права женщин, источник и цель правосудия, как наказывать за преступления.
Брунетти подумал и сказал: "Я всегда любил Клитемнестру, и каждый раз, когда я читаю пьесу, я люблю ее немного больше. Может быть, это не любовь, а восхищение, уважение и сочувствие ... Нет, это не любовь, не совсем ... И я всегда буду бояться ее, я полагаю.
Потому что она намного сильнее меня".
*** *** ***
Некоторое время назад я читала две книги Еврипида «Ифигения в Авлиде», «Ифигения в Тавриде» и роман Костанцы Казати «Клитемнестра».
Два коммента из обсуждения:
*** *** ***
Текст о Клитемнестре из романа:
‘What do you think the greatest Greek play is?
‘If you’ll allow, then I’d say the Oresteia.’ He had reread the plays only a year before and had been overwhelmed by the modernity of their concerns: the roles and rights of women, the source and purpose of justice, how to punish crime.
‘And which scene do you think is most important?’
‘There are too many. There’s Clytemnestra’s opening speech when she welcomes Agamemnon home; her back and forth with him, when he shows his vanity and his ridiculous pride; even her sparring with the chorus, or when she talks to Cassandra. Every time she opens her mouth, she’s in charge of things.’ He stopped for a moment, then confessed to his only daughter: ‘I’ve always loved Clytemnestra, and each time I read the play, I love her a little more.
‘Maybe it’s not love, but admiration and respect and sympathy.’
‘No, it’s not love, not really. There’s somehow too much of her: she’s too big, too untamed.’ A gull flew up and landed on the railing of the terrace, and for a minute he feared it was Clytemnestra come to listen to what he had to say about her. ‘And I’d always be afraid of her, I suppose,’
‘Because she’s so much stronger than I am.
По мнению Брунетти, это «Орестея». Брунетти перечитал «Орестею» год назад и был поражен современностью проблем: роли и права женщин, источник и цель правосудия, как наказывать за преступления.
Брунетти подумал и сказал: "Я всегда любил Клитемнестру, и каждый раз, когда я читаю пьесу, я люблю ее немного больше. Может быть, это не любовь, а восхищение, уважение и сочувствие ... Нет, это не любовь, не совсем ... И я всегда буду бояться ее, я полагаю.
Потому что она намного сильнее меня".
*** *** ***
Некоторое время назад я читала две книги Еврипида «Ифигения в Авлиде», «Ифигения в Тавриде» и роман Костанцы Казати «Клитемнестра».
Два коммента из обсуждения:
*** *** ***
Текст о Клитемнестре из романа:
‘What do you think the greatest Greek play is?
‘If you’ll allow, then I’d say the Oresteia.’ He had reread the plays only a year before and had been overwhelmed by the modernity of their concerns: the roles and rights of women, the source and purpose of justice, how to punish crime.
‘And which scene do you think is most important?’
‘There are too many. There’s Clytemnestra’s opening speech when she welcomes Agamemnon home; her back and forth with him, when he shows his vanity and his ridiculous pride; even her sparring with the chorus, or when she talks to Cassandra. Every time she opens her mouth, she’s in charge of things.’ He stopped for a moment, then confessed to his only daughter: ‘I’ve always loved Clytemnestra, and each time I read the play, I love her a little more.
‘Maybe it’s not love, but admiration and respect and sympathy.’
‘No, it’s not love, not really. There’s somehow too much of her: she’s too big, too untamed.’ A gull flew up and landed on the railing of the terrace, and for a minute he feared it was Clytemnestra come to listen to what he had to say about her. ‘And I’d always be afraid of her, I suppose,’
‘Because she’s so much stronger than I am.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-08-11 06:44 am (UTC)Мы с Вами действительно параллельными дорогами шагаем) Я сейчас читаю "Ариадну" Дженнифер Сэйнт (после ее же "Электры", после Эврипида). Так что тема Клитемнестры, Агамемнона и проч. у меня полностью в голове)
Греческие сюжеты в современных пересказах меняют акценты, обращая внимание на страдание женщины, верно. Этим как бы восстанавливается справедливость, ведь в правильном суде судья должен перед обвинением учесть все обстоятельства дела, все смягчающие и объясняющие обстоятельства.
no subject
Date: 2025-08-11 07:14 am (UTC)Обычно пересказывают / интерпретируют, начиная с жертвоприношения Ифигении. Мне понравилась книга Казати "Клитемнестра". В этой книге сначала рассказывается о детстве Клитемнестры и Елены в Спарте.
no subject
Date: 2025-08-11 07:20 am (UTC)Я взяла себе Казати на заметку. Может, прочитаю чуть позже: после Сэйнт хочу снова окунуться в самих греков, в источники)