![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolater"Auch die Pause gehört zur Musik"
Stefan Zweig «Verwirrung der Gefühle»
«Geschichte in der Dämmerung»
Удивительно поэтичный рассказ о первой любви.
Пятнадцатилетний Боб проводит лето у родственников в шотландском замке. Однажды посреди ночи и в анонимности темноты в парке его целует молодая женщина, которую он не узнает. На следующий вечер все повторяется. После их второй встречи Боб становится одержимым идеей узнать ее имя.
Боб случайно замечает медальон на браслете молодой женщины. Марго, одна из его кузин носит такой же медальон, как и эта незнакомка... Растет страсть, от которого Боб не может убежать. Однако реальность оказывается иной, чем эти мечты.
«Die spät bezahlte Schuld»
«Die spät bezahlte Schuld» («Поздно оплаченный долг») — короткий рассказ Стефана Цвейга из его бразильского наследия, опубликованный после его смерти.
Рассказ о юношеской влюбленности и одной из тех глубоких тайн, которые человек скрывает даже от себя самого.
Пожилой человек сидит в провинциальной гостинице, эксцентричный, неуважаемый и высмеиваемый деревенской общиной. Рассказчица узнает в нем некогда очень известного театрального актера и находчиво помогает ему завоевать уважение деревни. Она считает, что должна ему из-за одного случая ее юности.
«Verwirrung der Gefühle»
«Verwirrung der Gefühle» («Смятение чувств») рассказывает историю ученого по случаю его шестидесятилетия (подзаголовок — «Частные записки тайного советника Р. фон Д.»), который вспоминает профессора, открывшего ему в юности глаза на интеллектуальную и эмоциональную жизнь. Рассказ, как внутреннее цунами, о страсти к учебе.
Цитата: "Meine Nerven brannten wie Drähte: ich fühlte sie zucken von elektrischer Spannung weit hinaus in die geladene Luft, wie viele kleine Flammen glühten sie mir unter der gespannten Haut. […] Das tiefste Wesen in mir war aufgereizt, ich spürte, wie viele Sinne, die sonst stumm und tot im dumpfen Hirn schliefen, sich auftaten wie kleine Nüstern, und mit jeder spürte ich Glut."
19-летний Роланд Д., сын директора средней школы в небольшом северогерманском городке, изначально изучал английский язык в Берлине. Несколько месяцев в немецкой столице он вел веселую жизнь, пренебрегая учебой. Когда об этом случайно узнал его отец, он отправил его в университет небольшого центральногерманского городка.
Интеллект профессора филологии и его одержимость Шекспиром увлекли Роланда.
Профессор советует Роланду снять комнату в его доме. Роланд помогает своему преподавателю написать книгу о елизаветинской литературе. Несмотря на помощь Роланда, профессор ведет себя по отношению к нему непоследовательно: иногда он явно ищет его компании, в других ситуациях он холодно отвергает его. Такое поведение погружает ученика в глубокое эмоциональное потрясение. Он ищет объяснения у жены профессора, тем более, что супруги холодны друг к другу, и проводит с ней ночь любви. После этого Роланд чувствует себя вынужденным покинуть дом навсегда. Профессор использует прощание, как возможность для всеобъемлющей биографической и личной исповеди.
Stefan Zweig «Verwirrung der Gefühle»
Удивительно поэтичный рассказ о первой любви.
Пятнадцатилетний Боб проводит лето у родственников в шотландском замке. Однажды посреди ночи и в анонимности темноты в парке его целует молодая женщина, которую он не узнает. На следующий вечер все повторяется. После их второй встречи Боб становится одержимым идеей узнать ее имя.
Боб случайно замечает медальон на браслете молодой женщины. Марго, одна из его кузин носит такой же медальон, как и эта незнакомка... Растет страсть, от которого Боб не может убежать. Однако реальность оказывается иной, чем эти мечты.
«Die spät bezahlte Schuld» («Поздно оплаченный долг») — короткий рассказ Стефана Цвейга из его бразильского наследия, опубликованный после его смерти.
Рассказ о юношеской влюбленности и одной из тех глубоких тайн, которые человек скрывает даже от себя самого.
Пожилой человек сидит в провинциальной гостинице, эксцентричный, неуважаемый и высмеиваемый деревенской общиной. Рассказчица узнает в нем некогда очень известного театрального актера и находчиво помогает ему завоевать уважение деревни. Она считает, что должна ему из-за одного случая ее юности.
«Verwirrung der Gefühle» («Смятение чувств») рассказывает историю ученого по случаю его шестидесятилетия (подзаголовок — «Частные записки тайного советника Р. фон Д.»), который вспоминает профессора, открывшего ему в юности глаза на интеллектуальную и эмоциональную жизнь. Рассказ, как внутреннее цунами, о страсти к учебе.
Цитата: "Meine Nerven brannten wie Drähte: ich fühlte sie zucken von elektrischer Spannung weit hinaus in die geladene Luft, wie viele kleine Flammen glühten sie mir unter der gespannten Haut. […] Das tiefste Wesen in mir war aufgereizt, ich spürte, wie viele Sinne, die sonst stumm und tot im dumpfen Hirn schliefen, sich auftaten wie kleine Nüstern, und mit jeder spürte ich Glut."
19-летний Роланд Д., сын директора средней школы в небольшом северогерманском городке, изначально изучал английский язык в Берлине. Несколько месяцев в немецкой столице он вел веселую жизнь, пренебрегая учебой. Когда об этом случайно узнал его отец, он отправил его в университет небольшого центральногерманского городка.
Интеллект профессора филологии и его одержимость Шекспиром увлекли Роланда.
Профессор советует Роланду снять комнату в его доме. Роланд помогает своему преподавателю написать книгу о елизаветинской литературе. Несмотря на помощь Роланда, профессор ведет себя по отношению к нему непоследовательно: иногда он явно ищет его компании, в других ситуациях он холодно отвергает его. Такое поведение погружает ученика в глубокое эмоциональное потрясение. Он ищет объяснения у жены профессора, тем более, что супруги холодны друг к другу, и проводит с ней ночь любви. После этого Роланд чувствует себя вынужденным покинуть дом навсегда. Профессор использует прощание, как возможность для всеобъемлющей биографической и личной исповеди.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-07-01 02:55 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Образование (https://www.livejournal.com/category/obrazovanie/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2025-07-01 03:01 pm (UTC)Литература