Madeline Miller «Galatea»
Jul. 20th, 2025 05:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolater
«Галатея» — короткая новелла (книга не переведена на русский язык), вдохновленная греческой мифологией и основанная на версии мифа о Пигмалионе, изложенной римским поэтом Публием Овидием Назоном в «Метаморфозах» (я перечитала отрывок о Пигмалионе из «Метаморфоз» Овидия), эта история переосмысливает древнегреческий миф.
История, рассказанная Овидием, такова: кипрский скульптор Пигмалион приходит в ужас от вида проституток, которых он осуждает как бесстыдных и похотливых. Его отвращение настолько велико, что он отвергает любое женское общество и вместо этого создаёт статую женщины из слоновой кости, в которую тут же влюбляется, потому что она совершеннее любой настоящей женщины.
Статуя соответствует его идеальным образам и выглядит настолько реалистично, что для Пигмалиона сон и реальность начинают сливаться.
Овидий подробно описывает, как Пигмалион неоднократно подходит к статуе, прикасается к ней, целует её, обнимает, но в конце концов понимает, что она – всего лишь холодная, безжизненная слоновая кость. Тем не менее, он видит в ней свою возлюбленную, одевает ее, приносит ей подарки. Он молится богине Афродите, и та оживляет его творение. Как только женщина из слоновой кости чувствует его объятия и поцелуи, она густо краснеет (в отличие от упомянутых проституток, которые не способны на это).
Финал рассказа Овидия представлен в очень сжатой форме: в последних трёх стихах повествования говорится, что Афродита наблюдает за их браком. Спустя девять месяцев у них рождается дочь по имени Пафос, в честь которой назван город на Кипре.
В версии Овидия Галатея не произносит ни слова, ей даже не дано имени. У Овидия её просто называют Женщиной. Она должна быть добровольным объектом желания, и ничего более.
Имя Галатея впервые (?) появилось у Жан-Жака Руссо в его «Пигмалионе», написанном в 1762 году.
Многие интерпретировали окончание этой истории как счастливый конец.
«Пигмалион» Овидия был воспроизведен бесчисленное количество раз – в мюзиклах, балетах, фильмах и литературных произведениях.
Мадлен Миллер противопоставляет этому, в основном, мужскому взгляду женское прочтение в своей новелле «Галатея». Она использует концовку Овидия как отправную точку для полностью вымышленного сюжета - в своем продолжении Мадлен Миллер дает возможность молодой женщине самой говорить.
У Овидия статуя остаётся безымянной, в этой новелле Пигмалион не получает имени и неизменно упоминается Галатеей только, как муж.
В самом начале повествования Галатея заперта в мрачной комнате на скалистом утёсе над морем. Сама Галатея не знает, почему она там находится, но ей предписано оставаться в постели и время от времени пить определённый чай, от которого у неё болит голова – мера, призванная помешать ей выражать собственные мысли. Её регулярно навещает муж, который запер ее, и каждый раз ей приходится проходить один и тот же извращённый ритуал. Он просит Галатею притвориться спящей, чтобы он мог воспроизвести сцену после праздника Афродиты, рассказанную Овидием, в своего рода ролевой игре: он повторяет свои просьбы Афродите, чувствует, что тело Галатеи живое, целует её, а затем принуждает к грубому сексу.
В надежде, что, возможно, ей удастся выйти из комнаты и снова увидеть дочь, молодая женщина не сопротивляется и даже пытается льстить Пигмалиону, но он не меняет своего решения: он просто хочет снова и снова переживать свой первый миг счастья с Галатеей. Пигмалиона подавляет не только её личность, но и совершенно естественные метаморфозы, которые она претерпела за свою короткую жизнь: превращение из юной возлюбленной в любящую мать, физические изменения, вызванные рождением дочери, старением и долгим пребыванием в комнате.
Пигмалион рассказывает жене, что работает над новой статуей, которую не хочет продавать, а хочет оставить себе. Статуя лишена тех недостатков, которые теперь беспокоят его в Галатее и которые вскоре могут появиться у их дочери, ведь Пафос так же своенравна, как и её мать. Галатея, как мы узнаём из ее воспоминаний, пыталась быть хорошей матерью и обеспечить своей дочери Пафос счастливое детство, несмотря на холодность и нелюбовь отца. Они вместе гуляли и мечтали об идиллических пейзажах. Также для Пафос нанимали домашнего учителя, и Пафос передаёт эти знания матери, обучая её писать.
Всё это не нравится Пигмалиону, он из ревности прогоняет учителя и всё больше ограничивает жену и дочь. Он боится потерять контроль.
Когда он снова насилует её после ссоры, Галатея решает бежать.
Галатея набралась смелости, необходимой, чтобы вырваться из его власти, но её первая попытка побега провалилась, и её запирают в комнате.
Она снова хочет сбежать. Во время следующего визита Пигмалиона она сообщает мужу, что беременна. Пигмалион тут же заставляет жену пить средство для аборта, ведь ещё одни роды могут сделать Галатею менее привлекательной для него. Но Галатея надеется на женскую солидарность медсестры, и благодаря этому ей удаётся сбежать из заточения той же ночью. Галатея хочет раз и навсегда положить конец угнетению и унижениям Пигмалиона, чтобы её дочь в будущем могла расти свободной.
Галатея заходит в его комнату, будит его и убегает от него к морю. Пигмалион бежит за ней, заходит в воду, ожидая борьбы, но Галатея не сопротивляется. Пигмалион пытается освободиться, но, поскольку Галатея не отпускает его, они оба погибают в море.
Хотя Галатея погибла вместе с мужем, её дочь Пафос продолжает жить и способна использовать то, чему научилась у матери и передать это будущим поколениям: что в молодости ей не нужно быть покорной, она может стремиться к образованию и к независимости.
Так Мадлен Миллер описала счастливый конец, которого нет в версии мифа Овидия.
_________________
Мои посты о книгах Мадлен Миллер:
«Песнь Ахилла»
«Цирцея»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-07-20 03:11 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Искусство (https://www.livejournal.com/category/iskusstvo/?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2025-07-20 03:13 pm (UTC)и Литература.
no subject
Date: 2025-07-20 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2025-07-20 03:29 pm (UTC)Галатея, ценой своей жизни, освободила дочь от тирана-отца. Просто сбежать у нее бы не получилось — она и дочь очень отличались по внешности от местных женщин. И новая статуя, которую ваял Пигмалион, очень была похожа на их дочь, что может навести на нехорошие мысли.
no subject
Date: 2025-07-20 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2025-07-20 08:47 pm (UTC)Не знаю, почему. При этом он назывет имя их дочери и пересказывает некоторые греческие мифы с именами, например. Орфей и Эвридика.
Мы знаем миф о Пигмалионе в разных интерпретациях — "Пигмалион" Шоу, "Моя прекрасная леди", балет "Галатея", "Pretty Woman" итд.
У Мадлен Миллер свое представление о Галатее и Пигмалионе.
no subject
Date: 2025-07-21 05:25 am (UTC)да, я знаю, спасибо.идея Миллер меня не привлекла, а Овидий удивил
no subject
Date: 2025-07-21 04:33 am (UTC)no subject
Date: 2025-07-21 06:09 am (UTC)Конечно, это фантазия на тему греческого мифа. Но, мне кажется, интересной такая точка зрения