bibliolater | Обещанное дополнение о лилейниках

В комментариях к этому посту мне задали вопрос:

Имеется ли в виду Лилейник, как Taglilie в стихотворении Конфуция?

Китайский язык я не знаю и, поэтому не могу оценить перевод на немецкий.
Но я подумала о том, мог ли Конфуций знать о лилейнике и поинтересовалась историей цветка.

Лилейники были известны еще в древнем мире.
Плиний Старший в 70 г. до н.э. описывал один из видов лилейника в своей «Естественной истории». Диоскорид упоминал о лекарственных свойствах цветков и листьев.
В Китае лилейники широко использовались в традиционной медицине и упоминались в древних травниках.
В Европе интерес к лилейникам как к декоративным растениям появился в XV-XVI веках.

История происхождения рода Hemerocallis берет начало на Дальнем Востоке — в Японии на островах Хонсю и Хоккайдо и на Сахалине, на территории Северо- Восточной Сибири и Северной и Южной Кореи, в Восточной Азии - Монголии, Китае (к северу от реки Янзцы), прежде всего в Китае, где лилейники культивировались тысячи лет.

Robert William Munson, Jr. сообщает, что самое раннее письменное упоминание о лилейнике в Китае датируется 2697 годом до н. э.. Это медицинский трактат Ци Бай «Материа Медика» (Materia Medica) для императора Хуан Ти, в котором идет речь об использовании лилейника не только, как красивого, декоративного цветка в саду, но и указывается его применение в медицинских и продовольственных целях.

Около 479 – 551 гг. до н.э. лилейник упоминается в канонических писаниях конфуцианства. Конфуций (551-479 до н.э.) в собрании народных песен из провинции Wei (северный Китай) описывает лилейник (кит. Hsuan Ts’ao) "...растёт в кустах под деревьями, защищает от военного нашествия."

Еще один датированный факт - это медицинская книга с первыми иллюстрациями и описанием медицинских свойств лилейника по заказу императора династии Sung (1059 г. н. э.): "Корень лилейника является мочегонным и рекомендуется для лечения недержания и дизурии. Извлеченный сок из свежих корней, методом отбивания дается пациентам, страдающим от цирроза печени и желтухи. Также рекомендуются вареные молодые побеги...". В этой же книге даются специальные рецепты с использованием лилейника при высокой температуре и кровотечении.

Старинная китайская поговорка гласит "Если у вас есть две буханки хлеба, продайте одну и купите лилейник".

До сегодняшнего дня листья лилейника в качестве материала для покрытия крыш используются при строительстве некоторых видов традиционных домов в китайской провинции Юньнань, в Тайчжун на Тайване и на острове Лан Ю.
А в Тасмании Лилейник H. aurantiaca включен в список противопожарной службы, как низко воспламеняемое растение, это свидетельствует о том, что лилейник хорошо подходит для кровли крыш и для выращивания в защитной зоне зданий.

Лилейники из Азии нашли свое отражение в живописи и народных легендах. В сборниках древних народных китайских песен лилейник упоминается, как "цветок забвения" - Hsuan Ts’ao в переводе с китайского означает Hsuan - забвение, Ts’ao - куст. Это скорее всего связано с галлюциногенными свойствами растения. Примечательно, что символ в китайской письменности, используемый для обозначения лилейника такой же, как и символ «материнская любовь» (д-р Shiu Ying Hu).
Из Китая лилейник начал свое путешествие в Малую Азию, где в начале 70 гг. н.э. греческий лекарь и травник Dioscorides упоминает вид лилейника, который в наше время называется лимонным (Hemerocallis flava). Этот ароматный и красивый, светло-желтый лилейник ценится до сих пор в наших садах за раннее и продолжительное цветение.

Нидерландские травники Ремберт Додунс (Dodonaeus), Карл Клизиус (Clusius) и Матвей Лобель, или Лобелиус (Lobelius) из Франции в конце 1500 года проиллюстрировали и дали описание лилейникам.

Имя цветку дал шведский натуралист Карл Линней, основатель современной биологической номенклатуры. В 1753 году название Hemerocallis впервые было опубликовано в Species Plantarum.

А напоследок, лилейник из нюрнбергского Сада Гесперид ~~вместо золотых яблок~~.