Что читать на Рождество / Lesen in der Weihnachtszeit

[bibliolater]

Один мой бывший коллега всегда читает на Рождество «Ночь перед Рождеством» Гоголя (он родом из Восточной Германии и учил в школе русский язык).
Я его давно пыталась переубедить и почитать другие рождественские повести или рассказы. Наконец, в этом году я его уговорила и предложила «Рождественскую сказку» Пауло Коэльо.
Кроме того, я отправила ему по электронной почте свой «рождественский» выбор книг.

Мой Топ-10 я хочу предложить и Вашему вниманию.

1. Пауло Коэльо «Сказка на Рождество»
2. А. П. Чехов «В Рождественскую ночь»
3. Чарльз Диккенс «Рождественские повести»
4. Людмила Петрушевская «Котенок Господа Бога. Рождественские истории»
5. Ги де Мопассан «Рождественская сказка»
6. К.М. Станюкович «Рождественская ночь»
7. М.Е. Салтыков-Щедрин «Рождественская сказка»
8. Алан Милн «Рождественский дед (Столик у оркестра)»
9. В.В. Набоков «Рождественский рассказ»
10. Агата Кристи «Приключение рождественского пудинга»

Счастливого Рождества !


Ein Ex-Kollege von mir liest jedes Jahr vor Weihnachten ein und dasselbe Buch von Nikolaj Gogol „Die Nacht vor Weihnachten„ (er hat in der Schule Russisch gelernt).
Ich habe seit langem versucht ihn zu überzeugen und eine andere Geschichte zu lesen.
Endlich hat es mir gelungen und ich habe ihn überredet eine kurze Erzählung „Weihnachtsmärchen“ von Paulo Coelho zu lesen.
Außerdem, habe ich ihm E-Mail mit meinen Auswahlbüchern von Weihnachtsgeschichten geschickt.

Diese Top-10 möchte ich auch Ihnen vorschlagen.

1. Paulo Coelho „Conto de Natal”
2. Anton Tschechow “In der Weihnachtsnacht“
3. Charles Dickens “Eine Weihnachtsgeschichte (A Christmas Carol)”
4. Ljudmila Petruschewskaja „Weihnachtsgeschichten“
5. Guy de Maupassant “Weihnachtsmärchen“
6. Konstantin Staniukovich “Weihnachtsnacht“
7. Michail Saltykow-Schtschedrin „Weihnachtsmärchen“
8. Alan Miln “A table near the band”
9. Vladimir Nabokov „Eine Weihnachtsgeschichte”
10. Agatha Christie “The Adventure of the Christmas Pudding”

Frohe Weihnachten und viel Spaß beim Lesen !

Comments

[dame-verte.livejournal.com]

Ирина, какая ты молодец. Я многое из твоего списка не читала. Упущение :)))

[carpe-libros.livejournal.com]

Спасибо. Я подбирала небольшие рассказы (или повести),

в этом списке нет рассказа "Дары волхвов" О.Генри потому, что мой экс-коллега его читал.

Я потом "погуглила" - огромное количество "рождественских" книг, я хочу как-нибудь и детективы выбрать.

[carpe-libros.livejournal.com]

Мой экс-коллега прислал мне свой список книг, которые он читает обычно в рождественско-новогодний отпуск.

Hans Christian Andersen “Der Tannenbaum”
Peter Rosegger “Als ich Weihnachtsfreude holen ging”
Alphonse Daudet “Die drei stillen Messen” ( eine Weihnachtsgeschichte aus der Provence)
Ina Brock “Dagobert, der Weihnachtsengel”
Hans Lorbeer “F-Dur-Romanze”
Theodor Storm “Immensee”, “Viola Tricolor”, “Pole Poppenspäler”.

Я не всех авторов знаю. Надо почитать

.

[dame-verte.livejournal.com]

У вас и правда зима. А у нас такая паршивая погода. Вот сейчас вышли с Пикиным, он сделал свои дела, и мы быстренько домой.
Я из твоего списка тоже не всех знаю. Точнее говоря, знаю только Андерсена, Доде и Шторма (земляк, грех не знать). Об остальных и не слышала. А я решила перечитать Диккенса из твоего первого списка. И не только эту вещь. Помню его плохо. Читала ещё в институте, пора освежить.

[carpe-libros.livejournal.com]

Я тоже об остальных (Rosegger, Ina Brock, Lorbeer) не слышала.
Интересно, что мне тоже последнее время хочется перечитывать классику (слышу краем уха, как мама аудиокниги слушает). Да, пора многое освежить

[larioarea.livejournal.com]

Спасибо за список. Какая хорошая идея.

[carpe-libros.livejournal.com]

Спасибо, я писала выше - это необъятная тема.
Хочу подумать и добавить стихи на рождественскую тему.
С Новым годом!

[larioarea.livejournal.com]

Вас тоже с Новым годом и много Вам новых радостей.
Со стихами мне будет сложнее: перевод найти не просто, а в оригинале не осилю.
Но всё равно буду за Вами следить.

[carpe-libros.livejournal.com]

Вы правы. Сложно переводить поэзию. Я недавно искала для друзей переводы стихотворений Лермонтова на немецкий язык
Но, мне кажется, они не передают дух поэзии Лермонтова.

У Вас очень интересный блог. Я ещё не всё прочитала. Жаль, что не знала о нем раньше - я была в октябре 2012 года на озере Комо (с пятидневной экскурсией). Необыкновенно красиво.

[larioarea.livejournal.com]

С переводами на итальянский всё ещё хуже.
К примеру, меня удивило то, что я не нашла на итальянском стихотворение "If" Киплинга, что нам известно во множестве вариантов перевода на русский, есть практически все языки, а на итальянском - только подстрочник.

Спасибо, что заглянули в блог. Он, к сожалению, мало информативен для туриста, изначально были другие задачи, и наверное, это неправильно. Нужно будет мне над этим подумать в нынешнем году.
Пять дней на Комо! Здорово! Чаще заглядывают на денёк из Милана.

Можно спросить что Вам понравилось или наоборот? Не обязательно место, может просто какая-то особенность. Очень интересно. И наоборот. Когда живёшь в каком-то месте ощущения притупляются, и какие-то любопытные вещи просто перестаёшь замечать.

[carpe-libros.livejournal.com]

Извините, за запоздавший ответ - отпуск кончился.

В Вашем блоге отлично составлено оглавление, мне особенно понравился раздел "имя - ...". Много интересного для себя открыла.
В разделе "вилла - ...", мне кажется, нужно разделить на виллы частные и виллы-музеи или виллы, открытые для посетителей.

Что касается моей поездки на Комо в 2012. Это была автобусная экскурсия из Мюнхена (я выбрала из имевшихся - самую длинную).
Я была очарована виллой Карлотта в Тремедзо, особенно парком.
Мне очень понравился сам Комо и городок Белладжо.

Я потом посоветовала знакомым эту экскурсию, но, к сожалению, турбюро сократило программу до 4-х дней и "смешало" с посещением Швейцарии.

[mint-lavender.livejournal.com]

Большое спасибо, Ирина, этот список действительно мне ближе, сохраню на будущий год.

[carpe-libros.livejournal.com]

Пожалуйста, я рада, что список понравился.