Эллис Питерс. Хроники брата Кадфаэля (3, 4)

[bibliolater]

«Страсти по мощам», время действия - май 1137
Оригинальное название книги «A Morbid Taste for Bones».
Мне перевод названия не понравился. Видимо, это выбор редактора «Страсти по мощам», не знающего, что Страсти Христовы могут быть по Матфею, Иоанну, Луке или Марку.

Бенедиктинское аббатство Святых Петра и Павла в Шрусбери вновь становится ареной таинственных событий. Приор Роберт долгое время был недоволен тем, что в почтенном аббатстве нет реликвий. Поэтому чрезвычайно удачно, что один из монахов внезапно становится свидетелем чуда, по-видимому, приписываемого святой Уинифред. Её останки захоронены в Гвитерине в Уэльсе. Основываясь на этом чуде, приор Роберт хочет заявить права на останки святой и сделать Уинифред покровительницей аббатства Святых Петра и Павла.

Амбициозный приор Роберт лично возглавляет делегацию монахов, отправляющихся в валлийский городок, чтобы доставить мощи святой в аббатство. Среди его спутников – брат Кадфаэль, который как коренной валлиец, выступает в роли переводчика.

Однако в Гвитерине приор Роберт сталкивается с неожиданным сопротивлением. Горожане негативно реагируют на его просьбу и не желают нарушать покой могилы святой Уинифред. В частности, уважаемый и влиятельный Ризиарт решительно отвергает приора Роберта, к его большому неудовольствию. Пока приор разрабатывает план по получению реликвий, в городе происходит убийство. Предполагаемого преступника быстро находят, но Кадфаэль сомневается и начинает расследование. Необычайная проницательность брата Кадфаэля оказывается востребованной, когда сомнительные чудеса мешают благочестивым людям.

Конец книги поначалу кажется несколько надуманным, но показывает, насколько многогранен и оригинален Кадфаэль.
Весь сюжет пронизан тонким юмором.
*** *** ***

Святая Уинифред жила в Уэльсе в VII веке.

Мощи святой Уинифред действительно сначала находились в Гвитерине, а в начале XII века их перенесли в монастырь города Шрусбери. Перенесение мощей было задумано и осуществлено приором Робертом - его имя сохранила Эллис Питерс. В монастыре Шрусбери благодаря мощам Уинифред происходили многочисленные чудеса исцеления. Приор Роберт написал житие святой.
Сохранились свидетельства, что паломничество в монастырь совершали король Генрих V в 1416 году, позднее Эдуард IV, король Яков II. Монастырь посещала девятилетняя принцесса Виктория, будущая королева Англии.
*** *** ***

Эллис Питерс с 1933 по 1940 год работала помощницей фармацевта в аптеке "Бемроуз" в городке Доли в Шропшире, Знания о лекарствах и настойках, полученные в аптеке, пригодились ей в её последующих произведениях.



В монастыре брат Кадфаэль, в основном, ухаживает за садом и лекарственными травами.
Описание лекарственных трав необыкновенно интересно и, мне кажется, многие рецепты и сейчас эффективны.
Надеюсь, я найду время и напишу об этом подробно.

А пока, две цитаты:

"Кадфаэль полагал, что вряд ли в какой другой бенедиктинской обители сыщется лучше ухоженный садик, в котором произрастало бы такое разнообразие душистых трав, как пригодных на приправы к столу, так и неоценимых при приготовлении целебных снадобий. Главные угодья Шрусберийского аббатства Святых Петра и Павла, в том числе и сады, раскинулись к северу от дороги, за пределами монастырских стен. Но здесь, внутри обители, в маленьком огороженном садике неподалеку от аббатских рыбных прудов и ручья, приводившего в действие колесо монастырской мельницы, брат Кадфаэль властвовал безраздельно. Гербариум — садик, где взращивались травы, был предметом его особой гордости, ибо он пестовал его в неустанных трудах в течение полутора десятков лет. Семена многих редкостных растений Кадфаэль вывез из таких далеких краев, как Венеция, Кипр и Святая Земля."[...]

"Глянцевые, матовые, маслянистые и бархатистые листья радовали глаз всеми мыслимыми оттенками зеленого цвета. На фоне буйной зелени крохотные сиреневые, бледно-голубые и желтые цветочки, стыдливо укрывшиеся среди листвы, казались неприметными. О них никто не заботился, и весь смысл их существования заключался в том, чтобы давать семена.
Каких только трав не было на грядках — здесь росли рута, розмарин, шалфей, воробейник, имбирь, мята, тимьян, водосбор, трава милосердия, а также горчица, укроп, пижма, базилик, петрушка, кервель и майоран. Кадфаэль познакомил своих помощников со свойствами даже самых редкостных растений и рассказал им, сколь опасным может быть неверное употребление приготовленных из них снадобий, ибо целебная сила трав зависит от правильной пропорции, а при неумелом использовании лучшее лекарство может оказаться ядом. Теснившиеся на грядках травы выглядели по большей части скромно и привлекали внимание лишь сладостным ароматом, который источали под лучами солнца. Однако были и иные — кичливые пионы, выращиваемые ради их пряных семян, и надменные, почти в человеческий рост, маки с бледными листьями и плотными бутонами, сквозь которые уже пробивались белоснежные и пурпурно-черные лепестки. Давным-давно Кадфаэль вывез их семена с восточного побережья Средиземного моря и много лет взращивал их, отбирая лучшие из лучших в своем собственном саду, прежде чем перенес отборнейшие саженцы в гербариум обители. Из них получалось отменное обезболивающее и снотворное средство. Ибо главные враги человека — боль и бессонница. И ничто не врачует боль лучше, чем благодетельный сон."
*** *** ***


«Один лишний труп», время действия - август 1138

Шрусбери, лето 1138 года. В разгорающемся соперничестве между королевой Матильдой и королём Стефаном, небольшой городок Шрусбери и его монастырь оказываются в центре внимания.
Брат Кадфаэль аполитичен и отказался встать на какую-либо сторону в гражданской войне между королевой Матильдой и королём Стефаном Блуаским.

Владелец замка и его верные сторонники встают на сторону королевы. Король Стефан захватывает город после ожесточённого сражения.

94 пленных казнят. Брату Кадфаэлю поручено организовать их погребение.
Но, к его удивлению, он обнаруживает, что трупов оказалось 95, на одного больше, чем следовало. Кадфаэль быстро обнаруживает, что один из убитых не умер на виселице, а был хладнокровно убит.
Брат Кадфаэль, чьё чувство справедливости не позволит трусливому убийце уйти от ответственности, отправляется на поиски виновного.
Помимо раскрытия убийства, у брата Кадфаэля есть и другие заботы: дочь одного из сторонников королевы Матильды скрывается в монастыре, переодевшись мальчиком, и за ней ведётся охота...

Брат Кадфаэль удивительно приземлённый и обаятельный отшельник в монашеском одеянии. Кадфаэль, ушедший в монастырь после насыщенной жизни крестоносца, обладает безошибочным чувством справедливости, которое не всегда совпадает с законом; у него богатый жизненный опыт и золотое сердце.

Продолжение следует

Копируя мой пост (полностью или частично), не стесняйтесь давать ссылку. Перепост приветствуется