bibliolater | Christkindlesmarkt - Кристкиндлесмаркт в Нюрнберге

В пятницу перед первым Адвентом - в этом году 28 ноября в 17:30 открылся самый знаменитый рождественский рынок Германии: Кристкиндлесмаркт (Christkindlesmarkt) в Нюрнберге.

Свою историю он ведет с первой половины XVII века.

Рождественское дитя — младенец Иисус - Christkind - символ Рождества, на эту почетную роль раз в два года выбирается юная жительница Нюрнберга 16–19 лет.

Новое Рождественское дитя зовут Нора Фальк. Жюри избрало 15-летнюю школьницу 24 июля 2025 года, на двухлетний срок 2025/2026. Нора произнесет пролог, которым каждый год открывается Нюрнбергская рождественская ярмарка.

По традиции Рождественское дитя открывает Нюрнбергский рождественский базар. Церемония проходит на главной торговой площади города, ее кульминацией становится выход Кристкинда на балкон церкви Святой Девы Марии и провозглашение рождественского базара Нюрнберга открытым.

Ангелочек Кристкинд произносит традиционное приветствие - Пролог.
Пролог написан драматургом Фридрихом Брёгером, сыном нюрнбергского поэта Карла Брёгера в 1948 году, когда в Нюрнберге впервые после Второй мировой войны прошла рождественская ярмарка.

Мой перевод текста Пролога и оригинальный текст под катом

Вы, Дамы и Господа, бывшие когда-то детьми, вы, малыши, в начале жизненного пути, все, кто сегодня радуется, а завтра снова тревожится: все, послушайте, что говорит вам Младенец Иисус!

Каждый год, за четыре недели до того, как вы украшаете рождественскую елку и с нетерпением ждете праздника, на этой площади начинается Рождественский базар.

Это маленький город в городе выполнен из дерева и ткани. В своем коротком великолепии он кажется мимолетным, тем не менее он вечен. Мой Рождественский базар всегда будет молодым, пока существует Нюрнберг и память.

Потому что лицо Нюрнберга старо и молодо одновременно, оно имеет множество особенностей. Их всех не перечесть! Это благородное место, с которым связаны современные высотные здания и заводы мира.

Новый город весь в зелени. Дамы и Господа, этот город всегда остается вашим Нюрнбергом. Скоро в конце года наступит день, когда можно будет загадывать желания самому себе и дарить подарки другим.

Рождественский базар повсюду сияет светом, украшениями, безделушками и приближающимся счастливым Рождеством. Но не забывайте, Дамы и Господа, если у вас уже все есть, вам ничего не нужно получать бесплатно.

Дети мира и бедные люди лучше всех знают, что значит давать. Вы, Дамы и Господа , которые когда-то были детьми, сегодня снова дети и радуетесь по-своему.

Christkind - Рождественское дитя приглашает вас на свой Рождественский базар, и тому, кто туда придет, следует быть желанным гостем.

Hier der Text vom Prolog:

„Ihr Herrn und Frau’n, die Ihr einst Kinder wart, Ihr Kleinen, am Beginn der Lebensfahrt, ein jeder, der sich heute freut und morgen wieder plagt: Hört alle zu, was Euch das Christkind sagt!

In jedem Jahr, vier Wochen vor der Zeit, da man den Christbaum schmückt und sich aufs Feiern freut, ersteht auf diesem Platz, der Ahn hat’s schon gekannt, was Ihr hier seht, Christkindlesmarkt genannt.

Dies Städtlein in der Stadt, aus Holz und Tuch gemacht, so flüchtig, wie es scheint, in seiner kurzen Pracht, ist doch von Ewigkeit. Mein Markt bleibt immer jung, solang’ es Nürnberg gibt und die Erinnerung.

Denn alt und jung zugleich ist Nürnbergs Angesicht, das viele Züge trägt. Ihr zählt sie alle nicht! Da ist der edle Platz. Doch ihm sind zugesellt Hochhäuser dieses Tags, Fabriken dieser Welt.

Die neue Stadt im Grün. Und doch bleibt’s alle Zeit, Ihr Herrn und Frau’n: das Nürnberg, das Ihr seid. Am Saum des Jahres steht nun bald der Tag, an dem man selbst sich wünschen und andern schenken mag.

Doch leuchtet der Markt im Licht weit und breit, Schmuck, Kugeln und selige Weihnachtszeit, dann vergesst nicht, Ihr Herrn und Frau’n, und bedenkt, wer alles schon hat, der braucht nichts geschenkt.

Die Kinder der Welt und die armen Leut’, die wissen am besten, was Schenken bedeut’. Ihr Herrn und Frau’n, die Ihr einst Kinder wart, seid es heut’ wieder, freut Euch in ihrer Art. Das Christkind lädt zu seinem Markte ein, und wer da kommt, der soll willkommen sein.“

PS: Я была в июле в Нюрнберге на конференции. Свободное время у меня было только очень рано утром и в обеденный перерыв. Все, что я увидела, я уже описала в нескольких постах.
В начале октября мы снова съездили в Нюрнберг на выставку, в музеи и многое другое.