Книга vs. фильм
Jan. 1st, 2026 05:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterКак вы знаете, я болела почти весь декабрь.
На вопрос, как я себя чувствую, я отвечаю немного измененной фразой из книги Cyril Hare «An English Murder»: я встаю с дивана, но еще не на ногах.
Книгу я читала лет 10 назад и в поисках точной цитаты гугл подсказал мне, что есть фильм по этой книге, снятый в далеком 1974 году.
Сначала цитата:
"His lordship is better, thank you, sir. He is up, but not yet down."
"Up, but not yet down," repeated Dr. Bottwink thoughtfully. "Up, but not down! English is a beautifully expressive language!"
Книга была написана в 1951 году, действие происходит в Рождество после войны (об этом сказано косвенно), но без точной даты.
Один из главных героев доктор Боттвинк — известный историк, почетный доктор всех европейских университетов, в том числе Хайдельбергского, Оксфордского, Лейденского итд, профессор (бывший) Пражского университета.
В книге он занят изучением фамильного архива рода Уорбеков. Он работает в неотапливаемом помещении, вспоминая при этом холод в его студенческой квартире в Хайдельберге, холод в Праге в 1917 году и холод в концлагерях Третьего рейха.
Доктор Боттвинк - бывший подданный Австро-Венгерской империи, затем Чехословакии и Германии. Много лет живет в Великобритании.
Что меня удивило, что в фильме слишком смягчены политические взгляды сына владельца замка, по книге он лидер фашистской организации «Лига свободы и справедливости» и антисемит.
В фильме он упоминается, как лидер экстремистской молодёжной организации.
В общем и целом сняли по книге рождественский пирожок.
На вопрос, как я себя чувствую, я отвечаю немного измененной фразой из книги Cyril Hare «An English Murder»: я встаю с дивана, но еще не на ногах.
Книгу я читала лет 10 назад и в поисках точной цитаты гугл подсказал мне, что есть фильм по этой книге, снятый в далеком 1974 году.
Сначала цитата:
"His lordship is better, thank you, sir. He is up, but not yet down."
"Up, but not yet down," repeated Dr. Bottwink thoughtfully. "Up, but not down! English is a beautifully expressive language!"
Книга была написана в 1951 году, действие происходит в Рождество после войны (об этом сказано косвенно), но без точной даты.
Один из главных героев доктор Боттвинк — известный историк, почетный доктор всех европейских университетов, в том числе Хайдельбергского, Оксфордского, Лейденского итд, профессор (бывший) Пражского университета.
В книге он занят изучением фамильного архива рода Уорбеков. Он работает в неотапливаемом помещении, вспоминая при этом холод в его студенческой квартире в Хайдельберге, холод в Праге в 1917 году и холод в концлагерях Третьего рейха.
Доктор Боттвинк - бывший подданный Австро-Венгерской империи, затем Чехословакии и Германии. Много лет живет в Великобритании.
Что меня удивило, что в фильме слишком смягчены политические взгляды сына владельца замка, по книге он лидер фашистской организации «Лига свободы и справедливости» и антисемит.
В фильме он упоминается, как лидер экстремистской молодёжной организации.
В общем и целом сняли по книге рождественский пирожок.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2026-01-01 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-01 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-01 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-01 05:57 pm (UTC)Я удивилась, что в фильме, снятом в 1974 году, не использовали идеологические мотивы.
no subject
Date: 2026-01-01 08:34 pm (UTC)Полного выздоровления!
no subject
Date: 2026-01-01 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-03 01:52 am (UTC)"not yet down" — ёмкое выражение!
Мне кажется выражение, идиома "up, not yet down" пришло из спорта, из бокса.
Англичане не любят вспоминать про своих фашистов, коих было не так уж и мало.
Спасибо за рекомендацию книжки.
Выздоравливайте поскорее!
no subject
Date: 2026-01-03 06:11 am (UTC)Да, not yet down, можно трактовать по разному.
Английских фашистов было очень много. Я читала книгу Аткинсон "Хозяйка лабиринта", в которой упоминается огромное количество фашистских организаций.
no subject
Date: 2026-01-03 03:56 am (UTC)Забыла спросить.
А кино так и называется «An English Murder» или как-то иначе?
И 2-ое. Когда я НЕ с галочкой и ставлю лайк, он Вам виден или же виден отмеченным опять же только мне? Потому как если же это ВАМ не видно, то нет смысла его ставит!
Вроде теперь всё.
no subject
Date: 2026-01-03 06:07 am (UTC)Я вижу все лайки, независимо от того, на каком сервисе Вы были в тот момент. И я вижу все комментарии, а скрытые я раскрываю.
no subject
Date: 2026-01-03 06:18 am (UTC)Про лайки — и то слава богу.
То-то я не могла его найти по-английски!