География музыки

[bibliolater]

География музыки: посвящается Моцарту (27 января 1756 – 5 декабря 1791).

В прошлом году я читала книгу Эрика-Эмманюэля Шмитта «Ma vie avec Mozart». В одном из писем Моцарту Шмитт рассуждает о географиии музыки. Я перевела это письмо, мне кажутся эти размышления достойными внимания – оригинал и мой перевод под катом.

Cher Mozart, Il n’y a pas une histoire de la musique mais une géographie de la musique. Sur une mappemonde multicolore existent plusieurs continents, le continent Bach, le continent Mozart, le continent Beethoven, le continent Wagner, le continent Debussy, le continent Stravinski… Parfois des oceans massifs peints en bleu profond les séparent ; parfois, seul un détroit étroit marque la frontière, comme entre Debussy et Stravinski ; plus rarement, les territoires se chevauchent en raison d’une continuité géologique, ainsi Mozart et Beethoven partagent-ils un fleuve comme délimitation. Non loin des masses continentales se détachent certaines îles plus ou moins importantes : l’île Vivaldi ou la péninsule Haendel autour de Bach ; les archipels Schumann ou les atolls Chopin aux environs de Beethoven. De temps en temps, à la faveur d’un raz-de-marée, on doit redessiner les cartes car, s’il est rare que des territoires disparaissent, il est courant que de nouveaux émergent. Si la musique constitue une géographie, cela signifie que nous sommes devenus des voyageurs. Nos pérégrinations musicales n’ont rien d’une visite guidée, linéaire, fastidieuse qui emprunterait le chemin des siècles ; elles relèvent plutôt de raids libres, imprévus, imprévisibles, de sauts désordonnés effectués par le stage en parachute. Un jour chez Mozart, l’autre chez Debussy... Cette luxueuse fantaisie – avoir accès à tout –, les techniques modernes nous la permettent. On ne découvre ni on n’aime les compositeurs dans l’ordre successif où ils sont apparus. Et si je me sens bien chez toi, Mozart, cela ne signifie pas que j’éprouve la nostalgie de ton temps ni que j’ai une sensibilité de ton époque puisque, une heure plus tard, je séjournerai chez Messiaen en passant par Ravel. Cela dément de surcroît cette absurde notion d’un progrès en musique, comme si Schoenberg avait quelque chose de plus que Bach… Sur le globe de la musique, il n’y a que des univers…

Дорогой Моцарт, истории музыки не существует, а есть только география музыки. На многокрасочной карте земного шара расположено множество континентов – континент Баха, континент Моцарта, континент Бетховена, континент Вагнера, континент Дебюсси, континент Стравинского... Порой континенты отделены глубокими темно-синими океанскими массами, а иногда только очень узкие морские проливы обозначают границы, как между Дебюсси и Стравинским. Изредка, вследствие географических особенностей континенты совмещаются друг с другом - у континентов Моцарта и Бетховена общей границей служит проток. Поблизости от континентов находятся более или менее значительные острова. Например, остров Вивальди, или возле континента Баха – полуостров Генделя. А возле континента Бетховена – архипелаг Шумана и атолл Шопена. Время от времени после сильных приливов карта пересматривается - очень редко исчезают некоторые территории, чаще возникают новые. География музыки существует потому, что мы стали путешествовать. Наши музыкальные путешествия сквозь столетия не имеют ничего общего с туризмом, это скорее изыскания. Музыкальные путешествия открыты для всего непредсказуемого и непредвидимого, они подобны стихийным прыжкам с парашютом. Один день с Моцартом, следующий с Дебюсси... эта волшебная мечта осуществима благодаря современной технике. Композиторов открывают для себя и любят не в хронологической последовательности. И даже, если мне с тобой хорошо, Моцарт, у меня нет тоски по твоему времени или особого стремления к твоей эпохе. Час спустя, после короткого визита к Равелю, я провожу время с Мессианом. Всё это опровергает слишком абсурдное представление о якобы существующем прогрессе в музыке, как будто бы в музыке Шёнберга есть то, чего нет у Баха... На планете твоей музыки обретаются миры...