Nina George «Das Lavendelzimmer»
Feb. 18th, 2017 10:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterЭта очень трогательная и необычная книга взволновала меня, прежде всего, своим посвящением, которое точно подходит к моему теперешнему состоянию: Den Verlorenen gewidmet.
Und jenen, die sie immer noch lieben.
Главному герою принадлежит плавучий магазин - книжный ковчег под названием «Литературная аптека» («Pharmacie littéraire») был назван так благодаря книге Эриха Кестнера «Лирическая домашняя аптечка доктора Кестнера».
Книготорговец и заядлый книгочей Monsieur Jean Perdu (один из его друзей называет его также John Lost и Giovanni Perdito, то есть потерянный, заблудший) много лет назад отказался от привычной жизни и полностью замкнулся в себе: любимая женщина внезапно оставила Monsieur Perdu, он не захотел распечать оставленное ею письмо и узнал только двадцать один год спустя, что она была тяжело больна и умерла, не увидев его перед смертью.
Уйдя в себя, он собственноручно перестраивает фламандскую баржу под книжный магазин и открывает на ней литературную аптеку, для всех чувств, от которых нет лекарств – «Я хотел лечить чувства, которые не считаются заболеванием. Все эти маленькие эмоции и ощущения, которые не интересуют терапевтов, потому что они якобы не поддаются диагностике и несущественны».
Всех клиентов он делил на три категории.
Его любимые клиенты – это те, для кого книги – единственный глоток кислорода в безвоздушном пространстве серых будней. Вторых привлекало название книжного ковчега, но покупали они только почтовые открытки или делали несколько фотоснимков. Клиенты третьей разновидности считали себя королями, но без королевских манер. Они, не здороваясь и даже не глядя на хозяина, требовали туалетную бумагу с детективами или пластыри со стихами.
Jean Perdu обладает удивительной и редкой способностью – он может за несколько минут разговора распознать в душе человека все, что того беспокоит, используя уши, глаза и инстинкт.
Один из его постоянных покупателей - психотерапевт называет это свойство - «психометрической способностью определять параметры души точнее, чем это делает терапевт со своим замылившимся за тридцать лет работы слухом».
Jean Perdu мечтает написать «Большую энциклопедию малых чувств. Справочник для книготорговцев, влюбленных и других литературных фармацевтов».
Книга заканчивается сценой, в которой Jean Perdu пишет раздел под названием „жизнь“
(«…чувство, рождаемое отрадным сознанием того, что в кухне на плите тихо ворчит нечто восхитительное, и окна запотели от тепла, и через несколько минут любимая женщина будет сидеть с тобой за столом и, воздавая должное твоим кулинарным усилиям, смотреть на тебя с теплой улыбкой»).
Но до этого происходит чудо - бумажный тигр Jean Perdu выходит из своей скорлупы, находит в себе силы и читает письмо своей умершей возлюбленной, и отправляется в Путь.
В «Лавандовой комнате» есть описание двух книг вымышленных авторов. Один из них - это Макс Жордан, попытавшийся в своем романе проанализировать внутреннюю жизнь человека, который впервые влюбился.
Вторая книга, написанная под псевдонимом “Санари“ (в честь Санари-сюр-Мер - «культурной столицы» немецкой антифашистской писательской эмиграции), - небольшая история о разных видах любви, проникнутая огромным жизнелюбием.
Должна признаться, прочитав о «Южных огнях» Санари, но не дочитав до конца «Лавандовую комнату», я прошерстила каталоги нескольких библиотек и книжных магазинов (Нина Георге только в конце книги признается, что это вымышленное имя).
Jean Perdu отправляется на юг на своей барже. Это путешествие подарило ему новых друзей, новые впечатления и возможность обрести душевный покой.
По пути они заезжают в книжную деревню, книжный рай - Кюизери, в котором все помешаны на книгах.
В этой деревне есть врач, специализировавшийся на литературной шизофрении. (Я бы хотела в следующей жизни стать таким врачом).
В процессе повествования Нина Георге упоминает разные книги (как лекарства, разумеется), некоторые мне захотелось перечитать, другие я записала в свой книжный Wishlist (ох, синдром Tsundoku прогрессирует).
Но самое интересное - в конце книги предлагается небольшая книжная аптека с подробным описанием книг-лекарств для души и сердца, включая фармакологическое действие, противопоказания и побочные действия.
Рекомендую. Может быть Вы найдете и лекарство, и спасение.
Und jenen, die sie immer noch lieben.
Главному герою принадлежит плавучий магазин - книжный ковчег под названием «Литературная аптека» («Pharmacie littéraire») был назван так благодаря книге Эриха Кестнера «Лирическая домашняя аптечка доктора Кестнера».
Книготорговец и заядлый книгочей Monsieur Jean Perdu (один из его друзей называет его также John Lost и Giovanni Perdito, то есть потерянный, заблудший) много лет назад отказался от привычной жизни и полностью замкнулся в себе: любимая женщина внезапно оставила Monsieur Perdu, он не захотел распечать оставленное ею письмо и узнал только двадцать один год спустя, что она была тяжело больна и умерла, не увидев его перед смертью.
Уйдя в себя, он собственноручно перестраивает фламандскую баржу под книжный магазин и открывает на ней литературную аптеку, для всех чувств, от которых нет лекарств – «Я хотел лечить чувства, которые не считаются заболеванием. Все эти маленькие эмоции и ощущения, которые не интересуют терапевтов, потому что они якобы не поддаются диагностике и несущественны».
Всех клиентов он делил на три категории.
Его любимые клиенты – это те, для кого книги – единственный глоток кислорода в безвоздушном пространстве серых будней. Вторых привлекало название книжного ковчега, но покупали они только почтовые открытки или делали несколько фотоснимков. Клиенты третьей разновидности считали себя королями, но без королевских манер. Они, не здороваясь и даже не глядя на хозяина, требовали туалетную бумагу с детективами или пластыри со стихами.
Jean Perdu обладает удивительной и редкой способностью – он может за несколько минут разговора распознать в душе человека все, что того беспокоит, используя уши, глаза и инстинкт.
Один из его постоянных покупателей - психотерапевт называет это свойство - «психометрической способностью определять параметры души точнее, чем это делает терапевт со своим замылившимся за тридцать лет работы слухом».
Jean Perdu мечтает написать «Большую энциклопедию малых чувств. Справочник для книготорговцев, влюбленных и других литературных фармацевтов».
Книга заканчивается сценой, в которой Jean Perdu пишет раздел под названием „жизнь“
(«…чувство, рождаемое отрадным сознанием того, что в кухне на плите тихо ворчит нечто восхитительное, и окна запотели от тепла, и через несколько минут любимая женщина будет сидеть с тобой за столом и, воздавая должное твоим кулинарным усилиям, смотреть на тебя с теплой улыбкой»).
Но до этого происходит чудо - бумажный тигр Jean Perdu выходит из своей скорлупы, находит в себе силы и читает письмо своей умершей возлюбленной, и отправляется в Путь.
В «Лавандовой комнате» есть описание двух книг вымышленных авторов. Один из них - это Макс Жордан, попытавшийся в своем романе проанализировать внутреннюю жизнь человека, который впервые влюбился.
Вторая книга, написанная под псевдонимом “Санари“ (в честь Санари-сюр-Мер - «культурной столицы» немецкой антифашистской писательской эмиграции), - небольшая история о разных видах любви, проникнутая огромным жизнелюбием.
Должна признаться, прочитав о «Южных огнях» Санари, но не дочитав до конца «Лавандовую комнату», я прошерстила каталоги нескольких библиотек и книжных магазинов (Нина Георге только в конце книги признается, что это вымышленное имя).
Jean Perdu отправляется на юг на своей барже. Это путешествие подарило ему новых друзей, новые впечатления и возможность обрести душевный покой.
По пути они заезжают в книжную деревню, книжный рай - Кюизери, в котором все помешаны на книгах.
В этой деревне есть врач, специализировавшийся на литературной шизофрении. (Я бы хотела в следующей жизни стать таким врачом).
В процессе повествования Нина Георге упоминает разные книги (как лекарства, разумеется), некоторые мне захотелось перечитать, другие я записала в свой книжный Wishlist (ох, синдром Tsundoku прогрессирует).
Но самое интересное - в конце книги предлагается небольшая книжная аптека с подробным описанием книг-лекарств для души и сердца, включая фармакологическое действие, противопоказания и побочные действия.
Рекомендую. Может быть Вы найдете и лекарство, и спасение.
